to become

You have even become younger.

Vous avez même rajeuni.

— Office Romance (1977)

I will become angry.

Je vais me mettre en colère.

You will be in trouble if you become the target of a tax audit.

Vous aurez des ennuis si vous faites l’objet d’un contrôle fiscal.

Tom is pretty sure that he can 't become pregnant.

Tom est presque certain de ne pas pouvoir tomber enceinte.

We've become friends, haven't we?

On est devenus amis, non ?

— Rushmore (1998)

Anyway, she felt so guilty, she decided to become a nun.

Bref, elle se sentait tellement coupable qu'elle a décidé de devenir nonne.

— Don Juan DeMarco (1994)

When water cools, it can become snow or ice.

Quand l’eau refroidit, elle peut devenir de la neige ou de la glace.

How do you become rich?

Comment devient-on riche ?

Otherwise, it's only a matter of time before you become just like her.

Sinon, ce n’est qu’une question de temps avant que tu ne deviennes exactement comme elle.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I want to become a singer.

Je veux devenir chanteuse.

Will Algeria become rich?

L’Algérie deviendra-t-elle riche ?

Become salvation.

Devenez le salut.

— Genocidal Organ (2017)

I don't know what's become of him.

Je ne sais pas ce qu’il est devenu.

Why you become a reporter?

Pourquoi êtes-vous devenu journaliste ?

— A Taxi Driver (2017)

He has just become headmaster.

Il vient d'être nommé directeur.

Why did she become angry?

Pourquoi s’est-elle mise en colère ?

One month after he had become ill, he died.

Il est décédé un mois après être tombé malade.

But as you become older, you'll find it lonely.

Mais en vieillissant, tu te sentiras seul.

— Tokyo Story (1953)

Do you want to become a witch?

Veux-tu devenir une sorcière ?

Metals can become brittle at low temperatures.

Les métaux peuvent devenir cassants à basse température.

I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress.

J’ai compris que le fait qu’elle veuille devenir actrice était un gros mensonge.

I didn't know Noirtier was the man I was going to become.

Je ne savais pas que Noirtier était l’homme que j’allais devenir.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

The text is beautiful, but it's become outdated.

Le texte est magnifique, mais il est devenu obsolète.

— Pain and Glory (2019)

When did Miryang become like this?

Quand Miryang est-elle devenue comme ça ?

— Secret Sunshine (2007)

Didn't you become close to me for this?

Ce n’est pas pour ça que tu t’es rapproché(e) de moi ?

— The Age of Shadows (2016)

They become agitated.

Ils s'agitent.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Those two people can not become parents, I'm afraid.

J’ai bien peur que ces deux personnes ne puissent pas devenir parents.

— Broker (2022)

We must become big!

Nous devons devenir grands !

— Who Am I (2014)

We become what we think.

Nous devenons ce que nous pensons.

And then, become the next Hashira supporting the Demon Slayer Corps.

Et ensuite, deviens le prochain Pilier au service du Corps des pourfendeurs de démons.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

"I'm not sure I can become an actress,"and you probably won't choose me.

Je ne suis pas sûre de pouvoir devenir actrice, et tu ne me choisiras probablement pas.

— Audition (2000)

He'll become a good husband.

Il fera un bon mari.

The euros become RMB!

Les euros deviennent des RMB !

— Still Life (2006)

Then what will you become, Master Puppet?

Que deviendrez-vous alors, Maître Marionnette ?

— Super 30 (2019)

How can I become rich?

Comment puis-je devenir riche ?

We've all become communists.

Nous sommes tous devenus communistes.

The bedroom in which I had almost been murdered would become the store kitchen.

La chambre où j’avais failli être assassiné allait devenir la cuisine du magasin.

Do you think a man can become emperor again?

Penses-tu qu’un homme puisse redevenir empereur ?

— The Last Emperor (1987)

Do they get all unfriendly when they become actresses?

Deviennent-elles soudainement désagréables lorsqu'elles deviennent actrices ?

— Perfect Blue (1998)

He said, I should become Christian, or else I'll go to hell.

Il a dit que je devrais devenir chrétien ou chrétienne, sinon j’irai en enfer.

— PK (2014)

I have to go there as I'm going to become your mother.

Je dois y aller, puisque je vais devenir ta mère.

— The Boy and the Heron (2023)

How did you become interested in studying languages?

Comment vous êtes-vous intéressé(e) à l’étude des langues ?

He wanted to become the president of Algeria.

Il voulait devenir président de l’Algérie.

It's become quite common.

C’est devenu assez courant.

Will we become murderers?

Deviendrons-nous des meurtriers ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I hope we’ll become friends.

J'espère que nous deviendrons amis.

— The Diamond Arm (1969)

I don't know what I'll become when we next meet.

Je ne sais pas ce que je serai quand nous nous reverrons.

— The Age of Shadows (2016)

It must finally become serious.

Il faut enfin que ça devienne sérieux.

— Wings of Desire (1987)

I will happily become that gentleman's"treasure".

Je deviendrai volontiers le « trésor » de ce monsieur.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I want to become an engineer.

Je veux devenir ingénieur.

Life would become bland without you.

La vie serait bien fade sans toi.

If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks.

Si vous souhaitez maigrir, vous devriez réduire les grignotages entre les repas.

Choose a boring family life or become a woman and end up alone and a loser?

Choisir une vie de famille ennuyeuse ou devenir une femme et finir seule et ratée ?

— Laurence Anyways (2012)

Look, my bro's become a star.

Regarde, mon frère est devenu une star.

— PK (2014)

Neto and Matias would never retreat, or become corrupt.

Neto et Matias ne reculeraient jamais et ne se corrompraient jamais.

— Elite Squad (2007)

You need to become more aggressive.

Vous devez devenir plus agressif.

If things aren't complicated for you, you become suspicious.

Si les choses ne sont pas compliquées pour vous, vous vous méfiez.

— A Fistful of Dollars (1964)

You'll become brave as hell.

Tu deviendras sacrément courageux.

— Oldboy (2003)

Why did you become a lawyer?

Pourquoi êtes-vous devenu avocat ?

Has he become crazy?

Est-il devenu fou ?

It might become a problem.

Cela pourrait devenir un problème.

He fears what you may become.

Il craint ce que vous pourriez devenir.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It had become too small, too puny, too weak a word for him.

Ce mot était devenu trop petit, trop insignifiant, trop faible pour lui.

— Malcolm X (1992)

I will become irritated.

Je vais m'irriter.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

And I become a little boy.

Et je deviens un petit garçon.

— Pinocchio (2019)

You should be careful not to become overconfident.

Vous devez veiller à ne pas devenir trop confiant.

We could become anything.

Nous pourrions devenir n'importe quoi.

— Super 30 (2019)

A man dying from a sudden blow does not commonly become delirious.

Un homme qui meurt d’un coup soudain ne délire généralement pas.

If you eat too much, you'll become fat.

Si tu manges trop, tu grossiras.

The lower the temperature, the more brittle metals become.

Plus la température est basse, plus les métaux deviennent cassants.

— Salyut-7 (2017)

I already knew that she had become engaged.

Je savais déjà qu’elle s’était fiancée.

Be careful that you don't become an adult like him.

Attention à ne pas devenir adulte comme lui.

— Battle Royale (2000)

You'll never become someone else!

Tu ne deviendras jamais quelqu’un d’autre !

— Fearless (2006)

And I will become American, and then my parents will suck my dick.

Et je deviendrai américain, et alors mes parents me suceront la bite.

— Anora (2024)

I may become like that, in spite of myself.

Je pourrais devenir comme ça, malgré moi.

— Tokyo Story (1953)

So we become friends.

Alors, nous devenons amis.

— Pinocchio (2019)

Become the Keystone again!

Redevenez la clé de voûte !

— Suzume (2022)

I don't want to crash and become insect food!

Je ne veux pas m’écraser et finir en nourriture pour les insectes !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

He's become so thin.

Il est devenu si maigre.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

All modern wars become world wars, eventually.

Toutes les guerres modernes finissent par devenir des guerres mondiales.

— Nuremberg (2025)

And you become a living question mark.

Et vous devenez un point d'interrogation vivant.

— Super 30 (2019)

It feels like translating has not become very enjoyable.

J'ai l'impression que la traduction n'est pas devenue très agréable.

Do you want to become an actress?

Tu veux devenir actrice ?

— Burning (2018)

When did you become ill?

Quand êtes-vous tombé malade ?

Tom didn't want to become an architect like his dad.

Tom ne voulait pas devenir architecte comme son père.

Tom wanted to become a farmer.

Tom voulait devenir agriculteur.

I became a human being that I told myself I would never become.

Je suis devenu la personne que je m’étais juré de ne jamais être.

— Bugonia (2025)

Tadpoles become frogs.

Les têtards se transforment en grenouilles.

He can 't become a monster to fight the monster.

Il ne peut pas devenir un monstre pour combattre le monstre.

— I Saw the Devil (2010)

If I knew that you wouldn't quit I'd never become pregnant!

Si j'avais su que tu ne me quitterais pas, je ne serais jamais tombée enceinte !

— Elite Squad (2007)

You can become a warrior!

Tu peux devenir un guerrier !

— Roma (2018)

Eager to become a proctor.

Soucieux de devenir examinateur.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I want to become a musician.

Je veux devenir musicien.

He decided to become a pilot.

Il a décidé de devenir pilote.

And if I died, what would become of you?

Et si je mourais, que deviendrais-tu ?

— The Housemaid (2025)

Until I become a real adult.

Jusqu'à ce que je devienne un vrai adulte.

— Battle Royale (2000)

He'll become one of them!

Il deviendra l’un d’entre eux !

— Train to Busan (2016)

Before I become indifferent.

Avant que je ne devienne indifférent.

— Genocidal Organ (2017)

Because of his wealth, he was able to become a member of that club.

Grâce à sa fortune, il a pu devenir membre de ce club.

I'll become stronger.

Je deviendrai plus fort.

Become friends.

Devenir amis.

— Pinocchio (2019)

Why has it become so important?

Pourquoi est-ce devenu si important ?

I have already become better.

Je vais déjà mieux.

When have you become so familiar?

Depuis quand êtes-vous devenu si familier ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

When did you all become such disappointments?

Quand êtes-vous tous devenus de telles déceptions ?

— The Hand of God (2021)

I had become selfish Vinod.

J'étais devenu égoïste, Vinod.

— Swades (2004)

I wanna become one.

Je veux en devenir un.

— Suzume (2022)

If I were to lend money on the ship, it would become complicated very rapidly.

Si je prêtais de l’argent sur le navire, les choses se compliqueraient très rapidement.

Could become annoying.

Cela pourrait devenir agaçant.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

When I become the King, you will be my commander!

Quand je deviendrai roi, tu seras mon commandant !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I should become the laughingstock of Scotland Yard.

Je vais devenir la risée de Scotland Yard.

Every fucker is trying to become the Hero of his own imaginary film.

Chaque connard essaie de devenir le héros de son propre film imaginaire.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

How did you become involved in this project?

Comment avez-vous été impliqué dans ce projet ?

This could become a big problem.

Cela pourrait devenir un gros problème.

The scandal robbed him of a chance to become President.

Le scandale l’a privé de la possibilité de devenir président.

You may become an activist because of me.

Tu pourrais devenir militant à cause de moi.

— Article 15 (2019)

A boss can never become a true friend.

Un patron ne peut jamais devenir un véritable ami.

Since Tom has been cycling every day, he's become much thinner.

Depuis que Tom fait du vélo tous les jours, il est devenu beaucoup plus mince.

When we are told not to come, we become all the more eager to go.

Quand on nous dit de ne pas venir, nous avons encore plus envie d'y aller.

"And now I am become Death."

« Et maintenant, je suis devenu la Mort. »

— Oppenheimer (2023)

She's become engaged to a rich man.

Elle s’est fiancée à un homme riche.

Then you become his friend.

Ensuite, tu deviens son ami.

— The Postman (1994)

Then become so.

Alors devenez-le.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

But very soon, the battle would become fierce.

Mais très vite, la bataille allait devenir féroce.

She asked me what had become of him.

Elle m’a demandé ce qu’il était devenu.

If I read a thousand books in English, will I become fluent in it?

Si je lis mille livres en anglais, deviendrai-je bilingue ?

Life would become unbearable.

La vie deviendrait insupportable.

— Dracula (2025)

Why don't you become a carpenter?

Pourquoi ne deviens-tu pas charpentier ?

— Malcolm X (1992)

They've become used to the cold.

Ils se sont habitués au froid.

Let her become friends with my wife.

Qu'elle devienne amie avec ma femme.

I hope I will become a dentist in the future.

J’espère devenir dentiste à l’avenir.

Every night I become this, this horrible, ugly beast.

Chaque nuit, je deviens cette chose, cette horrible bête hideuse.

— Shrek (2001)

You'll become teachers.

Vous deviendrez enseignants.

Tom decided to become a cook.

Tom a décidé de devenir cuisinier.

Units, rooms and ordinary everyday life can easily become"out of the ordinary".

Les unités, les pièces et la vie quotidienne peuvent facilement sortir de l’ordinaire.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

When did we let evil become stronger than us?

Quand avons-nous laissé le mal devenir plus fort que nous ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You wanted to become a great director.

Tu voulais devenir un grand réalisateur.

— Look Who's Back (2015)

Yep, we've become real close friends.

Oui, on est devenus très proches.

— Kiki's Delivery Service (1989)

He whose face gives no light, shall never become a star.

Celui dont le visage ne rayonne pas ne deviendra jamais une étoile.

It's become my second wife.

C’est devenue ma seconde épouse.

— Greenland 2: Migration (2026)

Then some become female.

Ensuite, certains deviennent des femelles.

— Audition (2000)

You know what we've become tonight?

Tu sais ce qu’on est devenus ce soir ?

— The Hand of God (2021)

Let's make our enemy's spy become our shadow.

Faisons de l’espion de notre ennemi notre ombre.

— The Age of Shadows (2016)

Does her secret part become slippery as she gently bites your shoulder?

Ses parties intimes deviennent-elles glissantes tandis qu’elle te mord doucement l’épaule ?

— The Handmaiden (2016)

Don't become like her.

Ne deviens pas comme elle.

When I was your age, I'd already decided to become an artist.

Quand j’avais ton âge, j’avais déjà décidé de devenir artiste.

— Kiki's Delivery Service (1989)

People become afraid, and shut their mouths.

Les gens ont peur et se taisent.

— PK (2014)

One day you'll become an old granny!

Un jour, tu deviendras une vieille grand-mère !

— Dil Se.. (1998)

That could become a problem.

Cela pourrait devenir un problème.

Julien, are you sure you want to become a priest?

Julien, es-tu sûr de vouloir devenir prêtre ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Tonight you become soldiers.

Ce soir, vous devenez des soldats.

— The Bluff (2026)

By tomorrow, you'll become father's pet.

D’ici demain, tu deviendras le chouchou de papa.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

And that's why we've become friends.

Et c’est pour ça qu’on est devenus amis.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I'd like to become an astronaut.

J’aimerais devenir astronaute.

The lion decided to become a vegetarian.

Le lion a décidé de devenir végétarien.

Become the Keystone, and seal that worm!

Deviens la Clé de voûte et scelle ce ver !

— Suzume (2022)

The strong come here and become weak.

Les forts viennent ici et deviennent faibles.

— Brother (1997)

The older we become, the worse our memory gets.

Plus on vieillit, plus notre mémoire se détériore.

I swore I'd become somebody.

J’ai juré que je deviendrais quelqu’un.

— The World (2004)

Kenji decided to become a cook.

Kenji décida de devenir cuisinier.

Do you want to become friends?

Voulez-vous devenir amis ?

The more stubborn you are, the more isolated you become.

Plus vous êtes têtu, plus vous vous isolez.

I don't want to become blind!

Je ne veux pas devenir aveugle !

And the land would become mine.

Et la terre deviendrait mienne.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Tom wanted to become a lawyer.

Tom voulait devenir avocat.

Why do you want to become a nurse?

Pourquoi voulez-vous devenir infirmière ?

You can become stronger.

Tu peux devenir plus fort.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I decided to become Don Juan.

J'ai décidé de devenir Don Juan.

— Don Juan DeMarco (1994)

You can not become my son-in-law just because the horoscopes match.

On ne devient pas mon gendre juste parce que les horoscopes sont compatibles.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Why, does man become so naive?

Pourquoi l'homme devient-il si naïf ?

— Devdas (2002)

How do you become a poet?

Comment devient-on poète ?

— The Postman (1994)

Any task may become painful.

N'importe quelle tâche peut devenir pénible.

As we age, we become set in our ways.

En vieillissant, nous nous enfermons dans nos habitudes.

You think anyone can become an actress?

Vous pensez que n'importe qui peut devenir actrice ?

— Burning (2018)

I want to become a nurse.

Je veux devenir infirmière.

Have you become insane?

Êtes-vous devenu fou ?

I'm trying to become one.

J’essaie d’en devenir un.

— Burning (2018)

We must become soldiers.

Nous devons devenir des soldats.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Not when only the chosen ones can become demons!

Pas quand seuls les élus peuvent devenir des démons !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Then we would become best friends.

Alors, nous deviendrions meilleurs amis.

— Jojo Rabbit (2019)

He'll become who he should be.

Il deviendra celui qu’il est censé être.

— The Chorus (2004)

I love baseball, and I'm about to become a farmer.

J’adore le baseball et je vais bientôt devenir agriculteur.

— Field of Dreams (1989)

“Did you become engaged then?”

Vous vous êtes fiancés à ce moment-là ?

When did you know we'd become like this?

Quand as-tu su qu’on deviendrait comme ça ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

She intended to become an actress.

Elle avait l’intention de devenir actrice.

I'll become the Keystone!

Je deviendrai la Pierre angulaire !

— Suzume (2022)

Become his friend.

Deviens son ami.

— A Prophet (2009)

So, people, some of you said you wanted to become drug bosses.

Alors, vous savez, certains d'entre vous ont dit vouloir devenir des barons de la drogue.

— Suck Me Shakespeer (2013)

We can only become what we are.

Nous ne pouvons devenir que ce que nous sommes.

I'm sure it would become you.

Je suis sûr que ça vous irait bien.

— Tokyo Story (1953)