Yap.Town

on your own

tout seul, par toi-même

→ on
phrase Uncommon #12,008
tout seul, par toi-même S’emploie pour dire que quelqu’un est seul ou doit se débrouiller sans aide.
EN: It's hard to learn a language on your own.
FR: C’est difficile d’apprendre une langue tout seul.

On your own I'll take you back.

Si tu es seul, je te ramènerai.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Hey, do your sleeping on your own time.

Hé, dors pendant ton temps libre.

— The Machinist (2004)

You all on your own.

Vous êtes tous livrés à vous-mêmes.

— Mondays in the Sun (2002)

I'll help you to move your head on your own.

Je vais vous aider à bouger la tête par vous-même.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

On your own, you are free to do lots of things.

Quand tu es seul, tu peux faire plein de choses.

— In the Mood for Love (2000)

Think if you'd been on your own.

Imagine si tu avais été tout seul.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

No, you can go on your own.

Non, vous pouvez y aller seul.

— Broker (2022)

You don't need me, you can write on your own.

Tu n’as pas besoin de moi, tu peux écrire tout seul.

— In the Mood for Love (2000)

You're on your own, pal.

Tu es livré à toi-même, mon pote.

— Oppenheimer (2023)

Don't entertain hopes of getting through here on your own.

N’espère pas réussir à passer par ici tout seul.

— The Legacy of the Siren (2012)

You can't even stand on your own feet by yourself.

Tu n’arrives même pas à tenir debout tout seul.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You'll have to help your parents and Haku on your own.

Tu devras aider tes parents et Haku tout seul.

— Spirited Away (2001)

Do you want to continue the war on your own?

Tu veux continuer la guerre tout seul ?

— Downfall (2004)

On your own, you'll imagine the worst.

Tout seul, tu imagineras le pire.

— Caché (2005)

You don't know what it's like to raise a child on your own.

Tu ne sais pas ce que c’est d’élever un enfant seul.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It's easy for you to say, it's hard to raise a kid on your own.

C’est facile à dire pour toi, c’est difficile d’élever un enfant seul.

— The Second Mother (2015)

You don't have to go on your own.

Tu n’es pas obligé d’y aller seul.

— Secret Sunshine (2007)

I'm going to be late tonight, so figure out dinner on your own.

Je vais rentrer tard ce soir, alors débrouille-toi pour le dîner.

— Suzume (2022)

You're on your own now.

Tu es livré à toi-même maintenant.

— The Man from Nowhere (2010)

That's noble, of course, but maybe you need to focus more on your own message.

C’est noble, bien sûr, mais tu devrais peut-être te concentrer davantage sur ton propre message.

— Toni Erdmann (2016)

You're old enough to stand on your own feet.

Tu es assez grand pour te débrouiller tout seul.

Anything happens a minute either side of that and you're on your own.

Si quelque chose se passe dans la minute qui précède ou qui suit, débrouillez-vous.

— Drive (2011)

It's hard to learn a language on your own.

Il est difficile d’apprendre une langue tout seul.

I'm not gonna let you go on your own.

Je ne vais pas te laisser partir tout seul.

— The Big Sick (2017)

You're on your own.

Tu es seul.

— Amores Perros (2000)

Anything a minute on either side of that and you're on your own.

Une minute avant ou après ça, vous êtes livré à vous-même.

— Drive (2011)

You people are on your own.

Vous vous débrouillez tout seuls.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You and Kat get to discuss the details on your own time.

Kat et toi pourrez discuter des détails quand vous aurez le temps.

Manage on your own.

Débrouille-toi tout seul.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Did someone tell you that, or you decided so on your own?

Est-ce que quelqu'un vous a dit cela, ou l'avez-vous décidé vous-même ?

— Kin-dza-dza! (1986)