on your own

seul(e), par toi-même, sans aide, seul / par toi-même, seul

→ on

phrase Uncommon #12,598

seul(e), par toi-même, sans aide Signifie sans l’aide de quelqu’un ou sans la compagnie de quelqu’un. Avec d’autres sujets, on dit « on my own », « on his own », « on her own », etc.

EN: You should be able to survive on your own.

FR: Tu devrais être capable de survivre par toi-même.

It's easy for you to say, it's hard to raise a kid on your own.

C’est facile à dire pour toi, c’est difficile d’élever un enfant seul.

— The Second Mother (2015)

You'll have to help your parents and Haku on your own.

Tu devras aider tes parents et Haku tout seul.

— Spirited Away (2001)

That's noble, of course, but maybe you need to focus more on your own message.

C’est noble, bien sûr, mais tu devrais peut-être te concentrer davantage sur ton propre message.

— Toni Erdmann (2016)

You're on your own, kid.

Tu es livré à toi-même, mon grand.

— Running on Empty (1988)

I'm going to be late tonight, so figure out dinner on your own.

Je vais rentrer tard ce soir, alors débrouille-toi pour le dîner.

— Suzume (2022)

You people are on your own.

Vous vous débrouillez tout seuls.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Anything happens a minute either side of that and you're on your own.

Si quelque chose se passe dans la minute qui précède ou qui suit, débrouillez-vous.

— Drive (2011)

I'm not gonna let you go on your own.

Je ne vais pas te laisser partir tout seul.

— The Big Sick (2017)

On your own I'll take you back.

Si tu es seul, je te ramènerai.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Is it possible that you'll never be able to reach any conclusions on your own?

Est-il possible que tu ne sois jamais capable de tirer la moindre conclusion par toi-même ?

— A Fistful of Dollars (1964)

You don't need me you can write on your own.

Tu n’as pas besoin de moi, tu peux écrire par toi-même.

— In the Mood for Love (2000)

Did someone tell you that, or you decided so on your own?

Est-ce que quelqu'un vous a dit cela, ou l'avez-vous décidé vous-même ?

— Kin-dza-dza! (1986)

You're on your own, pal.

Tu es livré à toi-même, mon pote.

— Oppenheimer (2023)

You don't have to go on your own.

Tu n’es pas obligé d’y aller seul.

— Secret Sunshine (2007)

No, you can go on your own.

Non, vous pouvez y aller seul.

— Broker (2022)

You're old enough to stand on your own feet.

Tu es assez grand pour te débrouiller tout seul.

Anything a minute on either side of that and you're on your own.

Une minute avant ou après ça, vous êtes livré à vous-même.

— Drive (2011)

Don't entertain hopes of getting through here on your own.

N’espère pas réussir à passer par ici tout seul.

— The Legacy of the Siren (2012)

You all on your own.

Vous êtes tous livrés à vous-mêmes.

— Mondays in the Sun (2002)

You're on your own.

Tu es seul.

— Amores Perros (2000)

I'll help you to move your head on your own.

Je vais vous aider à bouger la tête par vous-même.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You're on your own now.

Tu es livré à toi-même maintenant.

— The Man from Nowhere (2010)

On your own, you'll imagine the worst.

Tout seul, tu imagineras le pire.

— Caché (2005)

Hey, do your sleeping on your own time.

Hé, dors pendant ton temps libre.

— The Machinist (2004)

You don't know what it's like to raise a child on your own.

Tu ne sais pas ce que c’est d’élever un enfant seul.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Manage on your own.

Débrouille-toi tout seul.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

It's hard to learn a language on your own.

Il est difficile d’apprendre une langue tout seul.

phrase Uncommon #17,406

seul / par toi-même Signifie que l’on est seul, sans aide ni accompagnement, ou que l’on doit faire quelque chose sans assistance. Selon le contexte, on peut traduire par « seul », « toute seule », « par toi-même » ou « sans aide ».

EN: You'll have to do that on your own.

FR: Tu devras faire ça par toi-même.

It's too much for you on your own.

C’est trop pour toi tout seul.

— In the Mood for Love (2000)

I know how you can get there, but you'll have to get back on your own.

Je sais comment tu peux y arriver, mais il faudra que tu te débrouilles pour rentrer.

— Spirited Away (2001)

But you're on your own.

Mais tu es livré à toi-même.

— La Haine (1995)

Apart from that, you're on your own.

À part ça, tu es livré à toi-même.

— War Machine (2026)

I don't take your time, you waste it all on your own!

Je ne te fais pas perdre ton temps, tu le gaspilles entièrement tout seul !

— Anatomy of a Fall (2023)

You did that on your own, didn't you?

Tu as fait ça tout seul, n'est-ce pas ?

You'll have to do that on your own.

Vous devrez le faire vous-même.

I'm sorry that you had to deal with that on your own.

Je suis désolé que tu aies dû gérer ça tout seul.

— Crazy Rich Asians (2018)

You can 't live on your own.

Tu ne peux pas vivre seul.

— Volver (2006)

You're on your own from now on.

Désormais, tu te débrouilles tout seul.

— The Age of Shadows (2016)

You've come from lndia to Paris on your own, this is only Amsterdam.

Tu es venu de l’Inde à Paris tout seul, ce n’est qu’Amsterdam.

— Queen (2014)

I'm sure you can manage on your own.

Je suis sûr(e) que tu peux te débrouiller tout seul.

Once you're married doing well on your own is not enough.

Une fois marié(e), réussir seul(e) ne suffit pas.

— In the Mood for Love (2000)

But I'm sure you didn't do it on your own.

Mais je suis sûr que tu ne l’as pas fait tout seul.

— Spirited Away (2001)

Good luck on your own.

Bonne chance, débrouille-toi tout seul.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You're laughing on your own!

Tu ris tout seul !

— Perfect Blue (1998)

When you leave, you're on your own.

Quand tu partiras, tu seras livré à toi-même.

— Mirage (2018)

phrase Rare #20,883

seul, par soi-même Exprime l’idée de faire quelque chose sans aide ou sans compagnie. Selon le contexte, peut aussi vouloir dire « de sa propre initiative ».

EN: Now do it on your own.

FR: Maintenant, fais-le on your own.

And could you please tell me how you intend to get there all on your own?

Et pourriez-vous me dire comment vous comptez y arriver tout seul ?

— Central Station (1998)

What happened to doing it all on your own?

Qu'est-il advenu de l'idée de tout faire soi-même ?

— Marty Supreme (2025)

You are old enough to stand on your own feet.

Tu es assez âgé pour te débrouiller seul.

You should be able to survive on your own.

Vous devriez être capable de survivre par vous-même.