I never thought

I never thought about that.

Je n'y avais jamais pensé.

Actually, I never thought about it.

En fait, je n’y ai jamais pensé.

I never thought I'd ever get married.

Je n’aurais jamais pensé me marier un jour.

I never thought it'd be this easy to hack into your website.

Je n’aurais jamais pensé qu’il serait aussi facile de pirater votre site web.

I never thought Tom could do it.

Je n'aurais jamais cru que Tom en serait capable.

I never thought they would accept me.

Je n’aurais jamais pensé qu’ils m’accepteraient.

I never thought it would be this bad.

Je n’aurais jamais pensé que ce serait à ce point.

I never thought you'd do it so well.

Je n’aurais jamais pensé que tu le ferais si bien.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Frankly, I never thought a woman could become a good noodle cook.

Franchement, je n'aurais jamais cru qu'une femme puisse devenir une bonne cuisinière de nouilles.

— Tampopo (1985)

I never thought anything of it.

Je n’y ai jamais rien vu de particulier.

I never thought about him.

Je n'ai jamais pensé à lui.

— Lars and the Real Girl (2007)

I never thought of it.

Je n'y ai jamais pensé.

— Jean de Florette (1986)

Yeah, but I never thought someone would end up eating me.

Oui, mais je n'aurais jamais pensé que quelqu'un finirait par me manger.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

But then again, I never thought we would ever fight.

Cela dit, je n'aurais jamais pensé qu'on se disputerait un jour.

— The Way He Looks (2014)

I never thought of it that way.

Je n’y avais jamais pensé de cette façon.

I never thought Tom would hit Mary.

Je n'aurais jamais cru que Tom frapperait Mary.

I never thought that he could be ill.

Je n’ai jamais pensé qu’il puisse être malade.

I never thought I would have to support such a large family.

Je n’aurais jamais pensé devoir subvenir aux besoins d’une famille aussi nombreuse.

I never thought to see your face again.

Je n'aurais jamais cru revoir ton visage.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I never thought you'd become a doctor.

Je n’aurais jamais pensé que tu deviendrais médecin.

I never thought Tom would follow me here.

Je n'aurais jamais cru que Tom me suivrait jusqu'ici.

I never thought it would happen.

Je n’aurais jamais pensé que cela arriverait.

I never thought I'd ever see you again.

Je n’aurais jamais pensé te revoir un jour.

I never thought it was a family.

Je n'ai jamais pensé que c'était une famille.

— Goalie (2019)

I never thought that I would be married one day.

Je n’aurais jamais pensé que je me marierais un jour.

I never thought that he could be sick.

Je n’aurais jamais pensé qu’il puisse être malade.

I never thought I'd have so much fun.

Je n’aurais jamais pensé m’amuser autant.

I never thought about it.

Je n'y avais jamais pensé.

I never thought that about you.

Je n’ai jamais pensé ça de toi.

Something I never thought of much, until you put it exactly that way.

Une chose à laquelle je n’avais jamais vraiment pensé, jusqu’à ce que tu le formules exactement comme ça.

I guess I never thought of you that way.

Je suppose que je ne t'ai jamais vu sous cet angle.

— The Way He Looks (2014)

I never thought about getting the main role.

Je n'ai jamais envisagé d'obtenir le rôle principal.

— Audition (2000)

I never thought about it before.

Je n’y avais jamais pensé auparavant.

I never thought the Turks were capable of that.

Je n'aurais jamais pensé que les Turcs en étaient capables.

— Look Who's Back (2015)

I never thought Tom would do something like that.

Je n'aurais jamais cru que Tom ferait une chose pareille.

I never thought it would be so easy.

Je n’aurais jamais pensé que ce serait si facile.

I never thought he was capable of doing something so cruel.

Je n’aurais jamais pensé qu’il serait capable de faire quelque chose d’aussi cruel.