to tell you

I have so many things to tell you.

J’ai tellement de choses à te raconter.

I forget to tell you.

J'ai oublié de vous le dire.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I've a lot to tell you!

J'ai beaucoup de choses à te raconter !

— A Chinese Ghost Story (1987)

I have to tell you!

Je dois vous le dire !

— Laurence Anyways (2012)

But I have so much to tell you.

Mais j'ai tellement de choses à vous raconter.

— Roma (2018)

I felt I had to tell you this even though it might change your feelings for me.

Je sentais que je devais te le dire même si cela pourrait changer ce que tu ressens pour moi.

— Control (2007)

He told me to tell you he lied too.

Il m’a dit de te dire qu’il avait menti lui aussi.

— Carandiru (2003)

I didn't have the heart to tell you.

Je n’ai pas eu le cœur de te le dire.

I shall just have time to tell you the facts of the case before we get to Lee.

J’aurai tout juste le temps de vous exposer les faits de l’affaire avant qu’on en arrive à Lee.

I had to tell you some day!

Il fallait bien que je te le dise un jour !

— Pain and Glory (2019)

And did you wait for me to tell you?

Et tu as attendu que je te le dise ?

— The Invisible Guest (2017)

I don't need to tell you this.

Je n’ai pas besoin de te le dire.

— Almost Famous (2000)

Toros has something to tell you.

Toros a quelque chose à te dire.

— Anora (2024)

Of course, it's premature to tell you this.

Bien sûr, il est prématuré de vous le dire.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I don't have to tell you!

Je n’ai pas besoin de te le dire !

— Ghost in the Shell (1995)

I'm coming back to tell you.

Je reviens te le dire.

— A Chinese Ghost Story (1987)

You have to promise never to tell anyone what I'm about to tell you.

Tu dois me promettre de ne jamais dire à personne ce que je m’apprête à te dire.

We hardly see each other and when we do, I've nothing special to tell you.

On se voit à peine et, quand c’est le cas, je n’ai rien de particulier à te raconter.

— Caché (2005)

I'm here to tell you about the Honorable Elijah Muhammad's greatest greatness.

Je suis ici pour vous parler de la grandeur exceptionnelle de l’honorable Elijah Muhammad.

— Malcolm X (1992)

I've got something important to tell you.

J’ai quelque chose d’important à te dire.

She don't have to tell you one word!

Elle n’a pas à te dire un seul mot !

— Falling Down (1993)

He said to tell you he's not angry.

Il a dit de te dire qu’il n’est pas en colère.

— Picnic (1955)

You said I wouldn't have to tell you.

Tu as dit que je n’aurais pas besoin de te le dire.

— The Chorus (2004)

I just came by to tell you that I'm here for you.

Je suis simplement passé(e) pour te dire que je suis là pour toi.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I have something very important to tell you.

J'ai quelque chose de très important à te dire.

I really wish I didn't have to tell you this.

J'aimerais vraiment ne pas avoir à te dire ça.

I'm longing to tell you something.

J’ai très envie de te dire quelque chose.

— Gully Boy (2019)

I have something to tell you.

J'ai quelque chose à te dire.

— Jojo Rabbit (2019)

I don't know what to tell you.

Je ne sais pas quoi te dire.

— Anatomy of a Fall (2023)

I might have something important to tell you.

J'ai peut-être quelque chose d'important à vous dire.

— State and Main (2000)

I'm not ashamed to tell you.

Je n’ai pas honte de te le dire.

I don't need to tell you how disappointed I am, Mr. Maxence.

Je n’ai pas besoin de vous dire à quel point je suis déçu, monsieur Maxence.

— The Chorus (2004)

That's for the old Spaniard to tell you.

C’est au vieux Espagnol de te le dire.

— Agent Zeta (2026)

I had nothing to tell you.

Je n'avais rien à vous dire.

— Diva (1981)

Sophie, I have something urgent to tell you.

Sophie, j'ai quelque chose d'urgent à te dire.

— Andhadhun (2018)

Well, it wouldn't pay to tell you, now would it?

Enfin, ça ne servirait à rien de te le dire, pas vrai ?

— Blow Out (1981)

Why did she have to tell you?

Pourquoi a-t-elle dû te le dire ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I only came to Barcelona to tell you.

Je suis venu à Barcelone uniquement pour vous le dire.

— All About My Mother (1999)

He told me not to tell you, but you would have found out.

Il m'a dit de ne pas te le dire, mais tu l'aurais appris.

— Article 15 (2019)

But first, there's something I have to tell you.

Mais d’abord, il faut que je te dise quelque chose.

— The Wind Rises (2013)

I don't need to tell you anything.

Je n’ai rien à te dire.

I'm just here to tell you, and I'm gonna make it very short.

Je suis juste là pour te le dire, et je vais faire très court.

— Malcolm X (1992)

I've something interesting to tell you that you might find surprising.

J’ai quelque chose d’intéressant à te dire qui pourrait te surprendre.

I-I didn't know how to tell you.

J-Je ne savais pas comment te le dire.

— Solo Mio (2026)

I have nothing to tell you.

Je n'ai rien à vous dire.

— Diabolique (1955)

I don't know what to tell you, Marvin.

Je ne sais pas quoi te dire, Marvin.

— Reservoir Dogs (1992)

I don't have to tell you what this means for your career.

Je n’ai pas besoin de vous dire ce que cela signifie pour votre carrière.

— The Lives of Others (2006)

I'm not sure I'm the right person to tell you that.

Je ne suis pas sûr(e) d’être la bonne personne pour vous dire ça.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I have a secret, but if I were to tell you, it would be lost.

J’ai un secret, mais si je te le révélais, il ne serait plus un secret.

And I'll finally tell you everything I have to tell you.

Et je vais enfin te dire tout ce que j’ai à te dire.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

How did you expect her to tell you that she made more money than you?

Comment t'attendais-tu à ce qu'elle te dise qu'elle gagnait plus d'argent que toi ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It pains me to tell you, but we're fighting for farmers.

Ça me fait mal de vous le dire, mais nous nous battons pour les agriculteurs.

— Seven Samurai (1954)

Dek, there's something I have to tell you.

Dek, il faut que je te dise quelque chose.

— Predator: Badlands (2025)

Oh, um, well, I don't know, he just said to tell you to "bring in the sheets."

Oh, euh, eh bien, je ne sais pas, il m’a juste dit de te dire d’« apporter les draps ».

— Oppenheimer (2023)

The Nawab has sent me to tell you something about it.

Le Nawab m'a envoyé pour vous dire quelque chose à ce sujet.

— RRR (2022)

Oh did I forget to tell you it's my restaurant?

Oh, est-ce que j’ai oublié de te dire que c’est mon restaurant ?

— Queen (2014)

I came to tell you we're moving to Toronto.

Je suis venu(e) te dire qu’on déménage à Toronto.

— Mommy (2014)

Tom has lots of things to tell you.

Tom a beaucoup de choses à vous raconter.

Bethe is calling to tell you the implosion test failed.

Bethe appelle pour vous dire que l'essai d'implosion a échoué.

— Oppenheimer (2023)

By the way, I have something to tell you.

Au fait, j’ai quelque chose à te dire.

I've got something to tell you!

J'ai quelque chose à te dire !

— Happy Together (1997)

I have so much to tell you.

J'ai tellement de choses à te dire.

— Roma (2018)

I've got something to tell you.

J’ai quelque chose à te dire.

— The Devil's Backbone (2001)

I also had something else to tell you, but I forgot it.

J’avais aussi autre chose à te dire, mais j’ai oublié quoi.

I have driven down to tell you so.

Je suis descendu en voiture pour te le dire.

And now I have a very strange experience to tell you.

Et maintenant, j’ai une expérience très étrange à vous raconter.

It's my turn to tell you a secret.

C’est à mon tour de te révéler un secret.

And she says to tell you, "I know what's going on."

Et elle te dit de te dire : « Je sais ce qui se passe. »

— Almost Famous (2000)

I'm calling to tell you what I need.

Je vous appelle pour vous dire ce dont j’ai besoin.

Actually, I came to tell you, our offer is still good.

En fait, je suis venu vous dire que notre offre est toujours valable.

— The Flowers of War (2011)

I hadn't planned to tell you about what happened last night.

Je n’avais pas prévu de te parler de ce qui s’est passé hier soir.

I got something to tell you.

J’ai quelque chose à te dire.

— Memories of Murder (2003)

I came to tell you how moved I was.

Je suis venu vous dire à quel point j'ai été ému.

— Nights of Cabiria (1957)

Anyway, that's all I had to tell you.

Bref, c’est tout ce que j’avais à te dire.

— The 400 Blows (1959)

I had to tell you.

Je devais te le dire.

— Downfall (2004)

"That's all I have to tell you this time."

C’est tout ce que j’ai à te dire pour cette fois.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I've hesitated to tell you, but it's very important.

J’ai hésité à te le dire, mais c’est très important.

— Divorce Italian Style (1961)

I have something important to tell you.

J'ai quelque chose d'important à te dire.

— Wild Tales (2014)

I have something very interesting to tell you.

J’ai quelque chose de très intéressant à vous raconter.

Wait, I have to tell you this.

Attendez, je dois vous dire ceci.

— Farewell My Concubine (1993)

And I have something very important to tell you.

Et j’ai quelque chose de très important à te dire.

— About Time (2013)

I called you loads of times to tell you to buy bread.

Je t'ai appelé des tas de fois pour te dire d'acheter du pain.

— Volver (2006)

I no longer need to tell you.

Je n’ai plus besoin de vous le dire.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Who am I to tell you what to do?

Qui suis-je pour vous dire ce que vous devez faire ?

There's something I have to tell you.

Il y a quelque chose que je dois te dire.

What I'm about to tell you, you didn't hear from me, ok?

Ce que je vais te dire, tu ne le tiens pas de moi, d’accord ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

We don't have to tell you that.

On n’a pas besoin de te le dire.

— A Coffee in Berlin (2012)

We have something to tell you.

Nous avons quelque chose à vous dire.

— The Big Sick (2017)

I don't know what else to tell you.

Je ne sais pas quoi te dire d’autre.

— Bicycle Thieves (1948)

Ma'am, I'm sorry to have to tell you, your son is forging checks.

Madame, je suis désolé de devoir vous l’annoncer, votre fils falsifie des chèques.

— Catch Me If You Can (2002)

If I were to tell you, it would not be a trick.

Si je vous le disais, ce ne serait pas un tour de passe-passe.

— Nuremberg (2025)

I've got to tell you some bad news.

Je dois t’annoncer une mauvaise nouvelle.

Maybe afterwards you won't love me anymore, but I've got to tell you.

Peut-être qu’après ça, tu ne m’aimeras plus, mais il faut que je te le dise.

— The Conformist (1971)

Well, I'm sorry to tell you it hasn't.

Eh bien, je suis désolé de vous dire que non.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Benni, I have something to tell you.

Benni, j'ai quelque chose à te dire.

— System Crasher (2019)

I begged him to tell you everything.

Je l'ai supplié de tout vous dire.

— Cinema Paradiso (1988)

I didn't know how to tell you.

Je ne savais pas comment te le dire.

— All About My Mother (1999)

I don't know what else to tell you!

Je ne sais pas quoi te dire d’autre !

— Eat Drink Man Woman (1994)

Hoped to tell you.

J'espérais pouvoir vous le dire.

— State and Main (2000)