Yap.Town

he often

il ... souvent

→ he
phrase Common #6,721
il ... souvent En anglais, « often » se place avant le verbe ; en français, « souvent » se place généralement après le verbe.
EN: He often walks to work.
FR: Il va souvent au travail à pied.

He admits that he often cries.

Il admet qu’il pleure souvent.

He often spoke of you.

Il parlait souvent de vous.

— Malcolm X (1992)

As he often tells lies, he is not to be relied on.

Comme il ment souvent, on ne peut pas se fier à lui.

He often dropped in on me.

Il venait souvent me rendre visite.

He often had a wild way of talking, so that I thought little of what he said.

Il avait souvent une façon de parler extravagante, si bien que je ne prêtais guère attention à ce qu’il disait.

He often sits for many hours reading books.

Il reste souvent assis pendant de nombreuses heures à lire des livres.

He often comes late.

Il arrive souvent en retard.

He often goes to Tokyo.

Il se rend souvent à Tokyo.

He often played that song.

Il jouait souvent cette chanson.

— Anatomy of a Fall (2023)

He often talks about you.

Il parle souvent de toi.

— The Last Emperor (1987)

He often attributes his success to his wife.

Il attribue souvent son succès à sa femme.

He often gets angry at small things.

Il se met souvent en colère pour de petites choses.

He often looks back on his high school days.

Il repense souvent à ses années de lycée.

He often takes his children to the zoo.

Il emmène souvent ses enfants au zoo.

As he often tells lies, nobody believes him.

Comme il ment souvent, personne ne le croit.

He often writes to his parents in Japan.

Il écrit souvent à ses parents au Japon.

He often appears on TV.

Il apparaît souvent à la télévision.

He often eats breakfast there.

Il y prend souvent son petit-déjeuner.

He often hands me the phone, you know why?

Il me passe souvent le téléphone, tu sais pourquoi ?

— The Intouchables (2011)

He often sits up late writing letters.

Il reste souvent éveillé tard dans la nuit à écrire des lettres.

He often drives his father's car.

Il conduit souvent la voiture de son père.

He often goes to the cinema with her.

Il va souvent au cinéma avec elle.

He often plays piano.

Il joue souvent du piano.

He often teased her.

Il la taquinait souvent.

He often calls her names.

Il l'insulte souvent.

He often gets coughing fits.

Il a souvent des quintes de toux.

Lately, he often thought you were against him too.

Ces derniers temps, il pensait souvent que vous étiez vous aussi contre lui.

— Downfall (2004)

He often makes people angry.

Il a souvent tendance à mettre les gens en colère.

He often takes me for a drive.

Il m'emmène souvent faire un tour en voiture.

He often yells at his children.

Il crie souvent après ses enfants.

He often asks silly questions.

Il pose souvent des questions idiotes.

He often eats fish for dinner.

Il mange souvent du poisson au dîner.

He often has fits of coughing.

Il a souvent des quintes de toux.

He often sleeps during the day.

Il dort souvent pendant la journée.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

He often drives to the library.

Il se rend souvent en voiture à la bibliothèque.

He often goes to the library by car.

Il se rend souvent à la bibliothèque en voiture.

He often sits by me and listens to music.

Il s'assoit souvent à côté de moi et écoute de la musique.

No, but I knew that he often recorded moments of our lives.

Non, mais je savais qu'il filmait souvent des moments de notre vie.

— Anatomy of a Fall (2023)

He often used to come here for a chat on Sundays.

Il venait souvent ici pour bavarder le dimanche.

He often comes late to school.

Il arrive souvent en retard à l’école.

He often gets sick.

Il tombe souvent malade.

He often paints landscapes.

Il peint souvent des paysages.

He often talks about his work.

Il parle souvent de son travail.

He often attributes his failures to bad luck.

Il attribue souvent ses échecs à la malchance.

He often fails to keep his promise.

Il manque souvent à ses promesses.

He is so crazy about jazz that he often forgets himself.

Il est tellement passionné de jazz qu’il s’oublie souvent.

He often helps others.

Il aide souvent les autres.