ça ne… pas
It won't play out that way, and I need the job.
Ça ne se passera pas comme ça, et j’ai besoin de ce travail.
— Cold Storage (2026)
Ça ne durera pas éternellement.
If it can't hear us, it won't find us.
S'il ne peut pas nous entendre, il ne nous trouvera pas.
— [REC] (2007)
I can tell by looking at it, that it won't perform!
Je vois bien, rien qu’en le regardant, que ça ne fonctionnera pas !
— Day for Night (1973)
Even if they bear fruit, it won't ever ripen.
Même s’ils portent des fruits, ceux-ci ne mûriront jamais.
— Jean de Florette (1986)
I sell medicine here, but it won't cure your real pain.
Je vends des médicaments ici, mais ils ne guériront pas votre véritable souffrance.
— Secret Sunshine (2007)
This is so it won't leave scratches, you punk.
C’est pour éviter que ça laisse des rayures, espèce de vaurien.
— Memories of Murder (2003)
I think it won't rain this afternoon.
Je ne pense pas qu’il pleuvra cet après-midi.
Though I'm afraid it won't do you much good.
Même si je crains que cela ne vous soit pas d'une grande utilité.
— M (1931)
Of course, it won't make any difference to you dealing with the new owner.
Bien sûr, cela ne changera rien pour vous lorsque vous traiterez avec le nouveau propriétaire.
— Once Upon a Time in the West (1968)
If it won't give you a heart attack, I could do her part.
Si ça ne risque pas de te donner une crise cardiaque, je peux faire sa partie.
— All About My Mother (1999)
It won't make a difference if we say she came to us tonight.
Ça ne changera rien si nous disons qu’elle est venue chez nous ce soir.
— System Crasher (2019)
If you fail, it won't end with you returning the cash.
Si tu échoues, ça ne se terminera pas par le simple fait que tu rendes l'argent.
— Assassination (2015)
It won't last much longer, then it'll disappear.
Ça ne durera plus très longtemps, puis ça disparaîtra.
— Perfect Strangers (2016)
If you fail, it won't end with you returning the money.
Si tu échoues, les choses ne s’arrêteront pas au remboursement.
— Assassination (2015)
Otherwise it won't turn very well.
Sinon, ça ne tournera pas très bien.
— Kiki's Delivery Service (1989)
No, it's fine like this, it won't break.
Non, c’est très bien comme ça, ça ne cassera pas.
— Pinocchio (2019)
Hopefully, it won't rain this evening.
Espérons qu’il ne pleuvra pas ce soir.
It won't connect with the public.
Il ne pourra pas se connecter au public.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
But if it's me that says so, it won't count.
Mais si c’est moi qui le dis, ça ne comptera pas.
— Amélie (2001)
Say what you want, it won't change his mind.
Dis ce que tu veux, ça ne le fera pas changer d’avis.
Entering it, it won't open, going out, it won't close.
En entrant, ça ne s’ouvre pas ; en sortant, ça ne se ferme pas.
— Pinocchio (2019)
Even if Mondain was innocent, it won't last.
Même si Mondain était innocent, ça ne durera pas.
— The Chorus (2004)
It won't last more than three minutes.
Ça ne durera pas plus de trois minutes.
The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle.
Le feu n'est pas très chaud, donc il ne fera pas bouillir la bouilloire.