rather

But it really is rather selfish on your part.

Mais c'est vraiment assez égoïste de votre part.

— Wicked (2024)

I'm rather hesitant about asking him a favor.

J’hésite vraiment à lui demander un service.

I’d really rather not say them.

Je préférerais vraiment ne pas les dire.

When I calculated the chain reaction, I found a rather troubling possibility.

En calculant les réactions en chaîne, j’ai découvert une possibilité assez inquiétante.

— Oppenheimer (2023)

A physicist rather.

Un physicien plutôt.

— Stalker (1979)

Rather hot.

Plutôt chaud.

— The Wages of Fear (1953)

I went into the supermarket to buy chocolate rather than peaches.

Je suis allée au supermarché pour acheter du chocolat plutôt que des pêches.

The city is beautiful at night, but rather ugly during the day.

La ville est belle la nuit, mais plutôt laide le jour.

Rather, it is a grave transgression.

Il s'agit plutôt d'une grave transgression.

— The Boy and the Heron (2023)

I said, I would rather fail than cheat.

J'ai dit que je préférais échouer plutôt que de tricher.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

She is rather poor at tennis.

Elle est plutôt mauvaise au tennis.

Quite so; but the sequel was rather unusual.

Tout à fait ; mais la suite était plutôt inhabituelle.

Some people say that traveling by plane is rather economical.

Certains affirment que voyager en avion est plutôt économique.

He's rather a home bird.

C’est plutôt quelqu’un qui aime rester chez lui.

Yes, rather cool.

Oui, plutôt cool.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Wouldn't you rather sit by the window?

Tu ne préférerais pas t’asseoir près de la fenêtre ?

He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.

Il était plutôt ivre, ce qui a fait mauvaise impression sur le policier.

Well, would you rather go back to that club?

Alors, tu préférerais retourner dans ce club ?

— Weathering with You (2019)

Tom looks rather nervous.

Tom a l’air plutôt nerveux.

Rather cold, isn't it?

Il fait plutôt froid, non ?

— Russian Ark (2002)

I rather say that I'm a frozen steak thrown in a burning pan.

Je dirais plutôt que je suis un steak congelé jeté dans une poêle brûlante.

— The Intouchables (2011)

The weather's rather jolly today.

Il fait plutôt beau aujourd’hui.

She's rather good.

Elle est plutôt douée.

Rather suddenly, you must admit.

Vous devez bien l'admettre, c'est assez soudain.

— The Man from Earth (2007)

Unfortunately, our discipline is rather poor.

Malheureusement, notre discipline laisse à désirer.

— Office Romance (1977)

Tom said he'd rather not see that movie.

Tom a dit qu’il préférerait ne pas voir ce film.

I have rather a busy afternoon in front of me.

J’ai un après-midi plutôt chargé qui m’attend.

Tom's rather busy just now.

Tom est assez occupé en ce moment.

They were rather nice.

Ils étaient plutôt gentils.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

It is going to be rather cold.

Il va faire assez froid.

Shura, I want to discuss a rather delicate matter.

Shura, je voudrais aborder un sujet assez délicat.

— Office Romance (1977)

I’d much rather go back to Kansas with you and be in a circus again.

Je préférerais de loin retourner au Kansas avec toi et refaire partie d’un cirque.

I’ve always had a rather elaborate funeral in mind.

J’ai toujours imaginé des funérailles plutôt grandioses.

— The English Patient (1996)

The birthrate is rather low.

Le taux de natalité est plutôt faible.

I'm rather surprised to hear it.

Je suis plutôt surpris de l’entendre.

We'd rather die standing than live on our knees!

Nous préférons mourir debout plutôt que vivre à genoux !

— A Taxi Driver (2017)

This is rather strange.

C’est plutôt étrange.

She'd rather ride that than deal with me?

Elle préférerait monter là-dessus plutôt que de devoir me supporter ?

— The Tao of Steve (2000)

The result was rather disappointing.

Le résultat fut plutôt décevant.

Rather not.

Plutôt pas.

— Poor Things (2023)

It may sound heartless to say so, but I rather wish he had died first.

Cela peut paraître cruel, mais j'aurais préféré qu'il meure avant.

— Tokyo Story (1953)

I really thought you'd rather die than lose.

Je pensais vraiment que tu préférerais mourir plutôt que de perdre.

— Taxi (1998)

This is a rather unusual request.

C’est une demande plutôt inhabituelle.

I'm rather proud of it.

J’en suis assez fier.

That is rather unexpected.

C’est plutôt inattendu.

I felt rather puzzled.

Je me suis senti(e) plutôt perplexe.

This has made my old age rather lonely.

Cela a rendu ma vieillesse plutôt solitaire.

— Wild Strawberries (1957)

Rather like the Yaegers, really.

Plutôt comme les Yaegers, à vrai dire.

— Summertime (1955)

At first, the film was rather good, but the ending was very sad.

Au début, le film était plutôt bon, mais la fin était très triste.

You've stayed rather close, haven't you?

Tu es resté plutôt près, n’est-ce pas ?

— Love Actually (2003)

Rather, why do you know Marnie?

Au fait, pourquoi connais-tu Marnie ?

— When Marnie Was There (2014)

He's rather good.

Il est plutôt doué.

I'm rather better now.

Je vais plutôt mieux maintenant.

Yes, it was rather clever.

Oui, c'était plutôt astucieux.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Don't you think he's a rather dull actor?

Vous ne trouvez pas que c’est un acteur plutôt terne ?

I think that would be a rather extreme reaction, don't you?

Je trouve que ce serait une réaction plutôt extrême, tu ne trouves pas ?

— Psycho (1960)

Rather dramatic.

Plutôt spectaculaire.

— Diva (1981)

Between you and me, he is rather stupid.

Entre nous, il est plutôt stupide.

Or should you rather that I sent James off to bed?

Ou préférerais-tu que j’envoie James se coucher ?

True, I am rather handsome.

C'est vrai, je suis plutôt beau garçon.

— Taxi Blues (1990)

I'd say you've rather a lot to be proud of.

Je dirais que tu as vraiment de quoi être fier.

— Paddington 2 (2017)

It was rather clearly a passing curiosity.

C’était assez clairement une curiosité passagère.

Old age is rather talkative.

Les personnes âgées sont plutôt bavardes.

But today being Saturday rather complicates matters.

Mais comme nous sommes samedi, ça complique plutôt les choses.

I am rather happy.

Je suis plutôt heureux.

It is going to be rather cool.

Il va faire plutôt frais.

My schedule is rather tight.

Mon emploi du temps est plutôt chargé.

What are you doing here rather?

Que faites-vous ici, au juste ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

I rather doubt it.

J'en doute fort.

— The Hand of God (2021)

Rather rare for a girl, no?

Plutôt rare pour une fille, non ?

— Delicatessen (1991)

He is rather an active person.

C’est quelqu’un d’assez actif.

Well, then, I have a rather large bridge in Brooklyn to sell you.

Eh bien, dans ce cas, j’ai un très grand pont de Brooklyn à vous vendre.

— Nuremberg (2025)

The attitude is rather complex.

L'attitude est plutôt complexe.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

O'Hare seemed to take all the things I said rather personally.

O’Hare semblait prendre très à cœur tout ce que je disais.

— Mother Night (1996)

Yes; I rather think he is coming to consult me professionally.

Oui, je pense plutôt qu’il vient me consulter à titre professionnel.

For a girl, you're rather rare!

Pour une fille, tu es plutôt rare !

— Delicatessen (1991)

As for me, I'm a rather simple person.

Quant à moi, je suis quelqu’un d’assez simple.

We were all rather exhausted.

Nous étions tous assez épuisés.

I'd really rather not.

Je préférerais vraiment éviter.

— Psycho (1960)

I'm rather relieved.

Je suis plutôt soulagé(e).

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He'd rather whack them.

Il préférerait les tabasser.

— GoodFellas (1990)

He said he would rather go home.

Il a dit qu’il préférerait rentrer chez lui.

Rather not like you.

Je préférerais ne pas t’aimer.

— Pinocchio (2019)

He's a rather rare individual.

C’est quelqu’un d’assez rare.

This story is rather monotonous.

Cette histoire est plutôt monotone.

The journey to China was strenuous, so I'm rather tired.

Le voyage en Chine a été éprouvant, alors je suis assez fatigué.

That was rather good, wasn't it?

C’était plutôt réussi, n’est-ce pas ?

He's rather shrewd.

Il est plutôt perspicace.

Although, I admit, I'd rather not see anyone now.

Cela dit, je dois avouer que je préférerais ne voir personne pour le moment.

— Solaris (1972)

I'm rather busy.

Je suis assez occupé(e).

That's rather odd.

C’est plutôt étrange.

That's a rather unfortunate name.

C’est un nom plutôt malheureux.

— Dead Poets Society (1989)

Yes, it was rather.

Oui, c'était plutôt le cas.

— RRR (2022)

Our situation is rather hopeless.

Notre situation est plutôt désespérée.

Rather go to bed without dinner than to rise in debt.

Mieux vaut se coucher sans dîner que de se réveiller endetté.

Everyone's here rather late.

Tout le monde est plutôt en retard.

— The Wind Rises (2013)

That someone's asking rather stupid questions.

C’est que quelqu’un pose des questions plutôt stupides.

— Run Lola Run (1998)

Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.

Loin de moi l’idée de critiquer, mais ta robe est plutôt voyante.

It sounds rather complicated.

Cela semble plutôt compliqué.

It will be rather difficult for him.

Ce sera plutôt difficile pour lui.

It’s not a real gun, it’s rather psychological.

Ce n'est pas une vraie arme à feu, c'est plutôt psychologique.

— The Diamond Arm (1969)

She is rather nervous.

Elle est plutôt nerveuse.

The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.

Le bleu de ses yeux contraste avec sa peau plutôt foncée.

It is rather warm today.

Il fait assez chaud aujourd’hui.

It was rather wonderful.

C'était tout simplement merveilleux.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

They'd rather kill than solve their problems.

Ils préfèrent tuer plutôt que de résoudre leurs problèmes.

— Behind the Sun (2001)

It was only three days, but a lot of memories I'd rather forget.

Ce ne furent que trois jours, mais beaucoup de souvenirs que je préférerais oublier.

— Battle Royale (2000)

Though I would rather roast this swine on a bed of coals.

Même si je préférerais faire rôtir ce porc sur un lit de braises.

— RRR (2022)

Rather be with your girlfriend, huh?

Tu préférerais être avec ta copine, hein ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

I would've rather done something else.

J'aurais préféré faire autre chose.

The children are not playing in the living room, but rather in the yard.

Les enfants ne jouent pas dans le salon, mais plutôt dans le jardin.

I rather let myself down.

Je me suis plutôt déçu moi-même.

— About Time (2013)

She's rather clueless.

Elle est plutôt à côté de la plaque.

Rather small.

Plutôt petit.

— Paddington 2 (2017)

People with the two-year notes are expecting to be paid rather soon.

Les détenteurs des obligations à deux ans s’attendent à être remboursés très bientôt.

Tom said he'd rather not go to Mary's party.

Tom a dit qu'il préférerait ne pas aller à la fête de Mary.

I've been rather busy.

J’ai été plutôt occupé(e).

He is rather poor at tennis.

Il est plutôt mauvais au tennis.

Miss Irene, or Madame, rather, returns from her drive at seven.

Mademoiselle Irène, ou plutôt Madame, rentre de sa promenade en voiture à sept heures.