Yap.Town

to hammered

a martelé, a frappé à coups de marteau, s’est soûlé, s’est complètement enivré

→ hammer
verb · past tense Rare #33,175
a martelé, a frappé à coups de marteau
EN: He hammered the nail into the wall.
FR: Il a enfoncé le clou dans le mur à coups de marteau.
s’est soûlé, s’est complètement enivré Familier, dans l’expression « get hammered ».
EN: We got hammered at the party.
FR: On s’est complètement soûlés à la fête.
Conjugation of hammer
Indicative past
hammered
Past
hammered

I got hammered last night.

Je me suis complètement bourré la gueule hier soir.

The nail that stands up needs to be hammered down.

Le clou qui dépasse doit être enfoncé au marteau.

The nail that sticks out gets hammered.

Le clou qui dépasse se fait enfoncer.

I was hammered.

J’étais complètement ivre.

Some bastard hammered his balls.

Un salaud lui a martelé les couilles.

— I Saw the Devil (2010)