s'est avéré être
This plan, while looking great on paper, turned out to be a disaster.
Ce plan, bien qu’il paraisse excellent sur le papier, s’est révélé être un désastre.
What he said turned out to be true.
Ce qu’il a dit s’est avéré vrai.
Her new husband turned out to be a bad person.
Son nouveau mari s’est révélé être une mauvaise personne.
His story turned out to be true.
Son histoire s’est avérée vraie.
The beggar turned out to be a thief.
Le mendiant s’est avéré être un voleur.
I thought he was an American but he turned out to be an Englishman.
Je pensais qu’il était américain, mais il s’est avéré être anglais.
Someone else turned out to be the Hero.
C'est quelqu'un d'autre qui s'est avéré être le héros.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
The so-called expert turned out to be a total hack.
Le soi-disant expert s’est révélé être un parfait imposteur.
And it would have been much better if they'd not turned out to be men?
Et ça aurait été bien mieux s’il s’était avéré que ce n’étaient pas des hommes ?
— Love Actually (2003)