turned out to be

s'est avéré être

→ turn

phrase Uncommon #15,516

s'est avéré être S’emploie pour indiquer qu’une chose s’est révélée être ce qu’on dit, souvent après vérification ou de manière inattendue.

EN: The old coin turned out to be very valuable.

FR: La vieille pièce s’est avérée être très précieuse.

I thought he was an American but he turned out to be an Englishman.

Je pensais qu’il était américain, mais il s’est avéré être anglais.

The man turned out to be a private detective.

L’homme s’est avéré être détective privé.

Someone else turned out to be the Hero.

C'est quelqu'un d'autre qui s'est avéré être le héros.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

As had been expected, the weather turned out to be very fine.

Comme on s’y attendait, le temps s’est révélé très beau.

The so-called expert turned out to be a total hack.

Le soi-disant expert s’est révélé être un parfait imposteur.

The kid turned out to be a rat.

Le gamin s’est avéré être une balance.

— GoodFellas (1990)

His story turned out to be true.

Son histoire s’est avérée vraie.

Her new husband turned out to be a bad person.

Son nouveau mari s’est révélé être une mauvaise personne.

He turned out to be innocent.

Il s’est avéré innocent.

Turned out to be tough.

Ça s’est avéré difficile.

— Brother (1997)

And it would've been much better if they'd not turned out to be men?

Et ça aurait été bien mieux s’il ne s’était pas avéré que c’étaient des hommes ?

— Love Actually (2003)

His solution turned out to be a complete mistake.

Sa solution s’est avérée être une erreur totale.

I mean to say it turned out to be you.

Je veux dire que c’était toi, au final.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

This plan, while looking great on paper, turned out to be a disaster.

Ce plan, bien qu’il paraisse excellent sur le papier, s’est révélé être un désastre.

What he said turned out to be true.

Ce qu’il a dit s’est avéré vrai.

It turned out to be a trap.

Il s’est avéré que c’était un piège.

He turned out to be nothing but a liar.

Il s’est avéré n’être qu’un menteur.

The beggar turned out to be a thief.

Le mendiant s’est avéré être un voleur.

phrase Rare #21,518

s'est avéré être Utilisé pour dire que la réalité ou le résultat final est différent de ce qu'on pensait au départ.

EN: But my own adventure turned out to be quite different.

FR: But my own adventure turned out to be quite different.

His story turned out to be false.

Son histoire s'est avérée fausse.

The report turned out to be false.

Le rapport s'est avéré faux.

The medicine turned out to be worse than the disease.

Le remède s'est avéré pire que le mal.

He turned out to be her father.

Il s'est avéré être son père.

Turned out to be quite a stroke of luck, that bear turning up when he did.

Finalement, c'était un sacré coup de chance que cet ours soit apparu à ce moment précis.

— Paddington 2 (2017)

The king turned out to be naked.

Le roi s'est avéré être nu.

And you know what they turned out to be.

Et vous savez ce qu'ils sont devenus.

— Picnic (1955)

The dirty boy turned out to be a prince in disguise.

Le garçon sale s'est avéré être un prince déguisé.

But my own adventure turned out to be quite different.

Mais ma propre aventure s'est avérée bien différente.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

But it turned out to be a parking lot.

Mais il s'est avéré que c'était un parking.

— Burning (2018)

The rumor turned out to be false.

La rumeur s'est avérée fausse.

Her guess turned out to be right.

Son intuition s'est avérée juste.

Our trip to Africa turned out to be a disaster.

Notre voyage en Afrique s'est avéré être un désastre.