il y a
There is so much to do, and only a lifetime to do it.
Il y a tant de choses à faire, et seulement toute une vie pour les accomplir.
As long as there is life, there is hope.
Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.
There is a whole collection here.
Il y a toute une collection ici.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
There is a lot of furniture in this room.
Il y a beaucoup de meubles dans cette pièce.
There is more than enough room for another car.
Il y a largement assez de place pour une autre voiture.
Where there is suffering there is also hope.
Là où il y a de la souffrance, il y a aussi de l’espoir.
I want you to be here when there is dive competition.
Je veux que tu sois là quand il y a une compétition de plongeon.
— Masaan (2015)
Il n’y a aucune raison de crier.
There is almost no water in this bottle.
Il n’y a presque pas d’eau dans cette bouteille.
There is one thing that I don't understand.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Well, there is one thing I don't get.
Eh bien, il y a une chose que je ne comprends pas.
— Night Watch (2004)
There is no doubt about his authority.
Il n’y a aucun doute quant à son autorité.
— The Captain (2018)
The day is short and there is a lot of work.
La journée est courte et il y a beaucoup de travail.
There is an apple on the desk.
Il y a une pomme sur le bureau.
I'm trying to tell you there is something else out there.
J’essaie de te dire qu’il existe autre chose là-dehors.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
There is so keen a sympathy between us that I should know if evil came upon him.
Il existe entre nous une si profonde communion que je saurais si le malheur venait à le frapper.
There is a lot of coincidence in the story.
Il y a beaucoup de coïncidences dans cette histoire.
— Mirage (2018)
Voilà le meilleur ami de l’homme !
There is a bit of whisky in this bottle.
Il y a un peu de whisky dans cette bouteille.
There is absolutely nothing left!
Il ne reste absolument plus rien !
Il n’y a pas besoin de paniquer.
Well, there is a doctor Chinky's known as a child.
Eh bien, il y a un docteur Chinky connu depuis son enfance.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
There is gender equality in this country.
L'égalité des sexes existe dans ce pays.
There is nothing wrong with him.
Il n'y a rien qui ne va pas chez lui.
He believes that there is a spy among us.
Il croit qu’il y a un espion parmi nous.
Folks, nothing is going to happen until there is quiet.
Tout le monde, il ne se passera rien tant qu’il n’y aura pas de silence.
There is an old castle at the foot of the mountain.
Il y a un vieux château au pied de la montagne.
I don't know if there is time.
Je ne sais pas s’il y a le temps.
Il y a un vase sur la table.
It seems that there is something wrong with the telephone.
On dirait qu’il y a un problème avec le téléphone.
He's going to the best juvenile institution there is.
Il va dans le meilleur établissement pour mineurs qui soit.
— Central Station (1998)
There is some milk left in the fridge.
Il reste du lait dans le réfrigérateur.
Oui, il y a une faiblesse.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
There is a woman who wants to see you.
Il y a une femme qui veut te voir.
Il n'y a pas lieu de se plaindre.
There is one question I really want to ask you.
Il y a une question que je veux vraiment vous poser.
— The Great Beauty (2013)
Carlos, there is someone in the bathroom.
Carlos, il y a quelqu'un dans la salle de bain.
— The Orphanage (2007)
Il y a beaucoup de travail à faire.
There is none so deaf as he who will not hear.
Nul n’est plus sourd que celui qui ne veut pas entendre.
There is much more water in this lake now than in the past.
Il y a beaucoup plus d’eau dans ce lac aujourd’hui qu’autrefois.
Yes, sails get longer, but there is this design.
Oui, les voiles s’allongent, mais il y a ce modèle.
There is one who could unite them.
Il y en a un qui pourrait les unir.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
There is no doubt that he is honest.
Il ne fait aucun doute qu’il est honnête.
There is a storm on the horizon.
Il y a une tempête à l'horizon.
There is important news on the Terzi case.
Il y a des nouvelles importantes concernant l'affaire Terzi.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Wherever there is life, it brings death.
Partout où il y a de la vie, elle entraîne la mort.
— The Fifth Element (1997)
There is that double possibility.
Il y a cette double possibilité.
I'm afraid there is very little I can do.
J’ai bien peur de ne pouvoir faire grand-chose.
When there is pneumonia, the temperature rises much higher.
En cas de pneumonie, la température monte beaucoup plus haut.
— The Secret Agent (2025)
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.
There is a traffic jam on the highway.
Il y a un embouteillage sur l’autoroute.
Do you believe there is any significance in asking me that question?
Croyez-vous qu'il soit pertinent de me poser cette question ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
There is a little money in the bag.
Il y a un peu d’argent dans le sac.
Il y a un chien sur le pont.
Il y a beaucoup d'argent.
There is nobody in the library.
Il n’y a personne dans la bibliothèque.
There is more than enough room for improvement.
Il y a largement assez de marge de progression.
There is, but this is a recycled engine, look at this.
Si, mais c’est un moteur reconditionné, regarde ça.
— Elite Squad (2007)
There is someone in this field whom I trust dearly.
Il y a une personne dans ce domaine en qui j'ai une confiance absolue.
— The Orphanage (2007)
There is one thing you need to know.
Il y a une chose que vous devez savoir.
— House of Flying Daggers (2004)
But whenever there is danger, my heart begins to beat fast.
Mais dès qu’il y a un danger, mon cœur se met à battre vite.
There is no doubt about his unseen presence.
Sa présence invisible ne fait aucun doute.
— Russian Ark (2002)
You and I both know there is none.
Vous et moi savons qu'il n'y en a pas.
— "Wuthering Heights" (2026)
Do not give him hope where there is none.
Ne lui donnez pas d'espoir là où il n'y en a pas.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
There is heavy fighting on the entire front.
De violents combats font rage sur tout le front.
— Greenland 2: Migration (2026)
There is only space for thirty students in this classroom.
Cette salle de classe ne peut accueillir que trente élèves.
There is a portrait of Bob on the wall.
Il y a un portrait de Bob au mur.
I guess there is some justice in the world.
J'imagine qu'il y a une certaine justice dans le monde.
— Nights of Cabiria (1957)
Be one of them, and you will know all that there is to know.
Devenez l’un d’eux, et vous saurez tout ce qu’il y a à savoir.
I don't know everything there is to know about that.
Je ne sais pas tout ce qu’il y a à savoir là-dessus.
There is a fly on the ceiling.
Il y a une mouche au plafond.
There is more in the diary than just the map.
Il y a plus que la carte dans le journal.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Il y a un livre sur le bureau.
There is one thing I do need to ask you.
Il y a une chose que je dois vous demander.
— The Lives of Others (2006)
As far as I could see, that's all there is.
D’après ce que j’ai pu voir, c’est tout ce qu’il y a.
— Society of the Snow (2023)
Well, there is at least a curious coincidence of dates.
Eh bien, il y a au moins une curieuse coïncidence de dates.
Est-ce que c’est tout ce que la vie a à offrir ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Do not worry, do not worry, there is an explanation.
Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas, il y a une explication.
— Dracula (2025)
There is an old church in this town.
Il y a une vieille église dans cette ville.
I'm the best engineer there is, you know that.
Je suis le meilleur ingénieur qui soit, tu le sais bien.
— Salyut-7 (2017)
Indeed there is a problem, Daniel.
Effectivement, il y a un problème, Daniel.
— Anatomy of a Fall (2023)
There is some money between us.
Il y a de l’argent entre nous.
Citizens of Oz, there is an enemy who must be found and captured.
Citoyens d’Oz, un ennemi doit être retrouvé et capturé.
— Wicked (2024)
There is a lot to do every day.
Il y a beaucoup à faire chaque jour.
There is none will help this family.
Personne ne viendra en aide à cette famille.
— The Witch (2016)
There is no time left to waste.
Il n'y a plus de temps à perdre.
I do not know that there is anything else for me to explain.
Je ne sais pas s’il y a autre chose que je puisse expliquer.
There is a bridge across the river.
Il y a un pont qui traverse la rivière.
Il n’y a qu’une seule chose à faire.
There is one, but it's a little far.
Il y en a un, mais il est un peu loin.
There is a sign in the window.
Il y a une pancarte à la fenêtre.
There is no doubt that he was murdered.
Il ne fait aucun doute qu’il a été assassiné.
There is an album on the shelf.
Il y a un album sur l’étagère.
There is a strange man at the door.
Il y a un homme étrange à la porte.
There is a photo of Tom on Mary's desk.
Il y a une photo de Tom sur le bureau de Mary.
There is insufficient light for reading.
Il n’y a pas assez de lumière pour lire.
There is an important alliance between these two countries.
Il existe une alliance importante entre ces deux pays.
There is often fog in the morning.
Il y a souvent du brouillard le matin.
There is a little sugar in the bag.
Il y a un peu de sucre dans le sachet.
There is no such thing as a suitcase bomb.
Les bombes dissimulées dans une valise, ça n'existe pas.
— Cold Storage (2026)
There is usually a cool breeze here in the evening.
Il y a généralement une brise fraîche ici le soir.
There is some couscous on the table.
Il y a du couscous sur la table.
There is no need for you to stay here.
Tu n’as pas besoin de rester ici.
There is a lot of pressure on women to be thin.
Les femmes subissent beaucoup de pression pour être minces.
There is nobody in this country who got rich on his own — nobody.
Il n’y a personne dans ce pays qui se soit enrichi tout seul — personne.
There is more water than is needed.
Il y a plus d’eau que nécessaire.
There is a bottle of wine on the table.
Il y a une bouteille de vin sur la table.
There is another question too that we must discuss.
Il y a une autre question que nous devons aborder.
There is someone looking for you.
Quelqu’un te cherche.
You can learn all that there is to know about their ways in a month.
Vous pouvez apprendre tout ce qu'il y a à savoir sur leurs coutumes en un mois.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
But there is still another possibility.
Mais il existe encore une autre possibilité.
You gotta know every detail there is to know about this commode.
Vous devez connaître tous les détails concernant ces toilettes.
— Reservoir Dogs (1992)
Il y a une carte sur le bureau.
Oh, there is so much to ask about your world.
Oh, il y a tant de questions à poser sur votre monde.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Il y a un chat sur la table.
There is something wrong with my car.
Il y a un problème avec ma voiture.
There is no one who wants to go there.
Personne ne veut y aller.
If that's the case with John, there is a grave disorder.
Si c’est le cas pour John, il y a un grave problème.
— The Man from Earth (2007)
It's the best kind of music there is!
C’est le meilleur genre de musique qui soit !
— The Way He Looks (2014)