you understand

I'm glad that you understand.

Je suis content(e) que tu comprennes.

Hey, don't you understand, sweetheart?

Hé, tu ne comprends pas, mon cœur ?

— Blow Out (1981)

I don't think you understand.

Je ne pense pas que tu comprennes.

They are important, you understand, without being interesting.

Ils sont importants, tu comprends, sans être intéressants.

You understand me?

Vous me comprenez?

— Ratatouille (2007)

And I will do anything in my power to protect you, you understand that?

Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour te protéger, tu comprends ça ?

— The Bluff (2026)

You understand me.

Vous me comprenez.

I'm not sure you understand, Albert.

Je ne suis pas sûr que tu comprennes, Albert.

— Oppenheimer (2023)

I'm sure you understand.

Je suis sûr que tu comprends.

Hey, don't you understand?

Hé, tu ne comprends pas ?

— Brother (1997)

I don't think you understand me.

Je ne pense pas que vous me compreniez.

I'm sure you understand me.

Je suis sûr que tu me comprends.

— The Last Emperor (1987)

You understand, doctor.

Vous comprenez, docteur.

— Carandiru (2003)

You understand, I don't hate her.

Tu comprends, je ne la déteste pas.

— Psycho (1960)

What didn't you understand?

Qu’est-ce que tu n’as pas compris ?

I don't think that you understand me.

Je ne pense pas que tu me comprennes.

You understand now?

Vous comprenez maintenant ?

— Cinema Paradiso (1988)

You understand the scope of that?

Vous comprenez la portée de cela ?

— Bugonia (2025)

You understand that my wife has to drive this car tomorrow?

Vous comprenez que ma femme doit conduire cette voiture demain ?

— Anora (2024)

If you listen closely, you understand.

Si vous écoutez attentivement, vous comprenez.

— Happy Together (1997)

You understand what I'm saying, don't you?

Tu comprends ce que je dis, n’est-ce pas ?

Yes, and that day I hope you understand me and that you forgive me, too.

Oui, et ce jour-là, j'espère que vous me comprendrez et que vous me pardonnerez aussi.

— Volver (2006)

You understand what I'm saying?

Tu comprends ce que je dis ?

— Whiplash (2014)

You understand me, my boy.

Tu me comprends, mon garçon.

— The Visitors (1993)

You understand, right?

Tu comprends, n'est-ce pas ?

— Talk to Her (2002)

And I'm glad, you understand.

Et je suis content que tu comprennes.

— Elena (2011)

You understand law.

Vous comprenez le droit.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You understand us so well.

Vous nous comprenez si bien.

Why must you understand?

Pourquoi devez-vous comprendre ?

— Summertime (1955)

Speak English with those you understand.

Parlez anglais avec ceux que vous comprenez.

You understand nothing.

Vous ne comprenez rien.

— Castle in the Sky (1986)

I ain't gonna get fucked like Gribbs, you understand?

Je vais pas me faire baiser comme Gribbs, tu piges ?

— GoodFellas (1990)

I'm sure that you understand me.

Je suis sûr(e) que tu me comprends.

It's important that you understand.

Il est important que tu comprennes.

I wonder if you understand anything I say.

Je me demande si vous comprenez ce que je dis.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Now you understand why I must die.

Maintenant vous comprenez pourquoi je dois mourir.

— Don Juan DeMarco (1994)

Now you understand?

Maintenant vous comprenez ?

— GoodFellas (1990)

You understand this, don't you?

Tu comprends ça, n’est-ce pas ?

Don't wake him up Don't you understand me?

Ne le réveille pas. Tu ne me comprends pas ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

And never leave without a gun, you understand?

Et ne partez jamais sans arme, vous comprenez ?

— How I Ended This Summer (2010)

How can I make you understand?

Comment puis-je vous faire comprendre ?

I won't allow such talk, you understand?

Je ne tolérerai pas de tels propos, tu comprends ?

— Suspiria (1977)

You understand right, Harry.

Tu as bien compris, Harry.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

The two of them fall, you understand?

Ils tombent tous les deux, vous comprenez ?

— Mondays in the Sun (2002)

I'm terribly busy, you understand.

Je suis terriblement occupé, vous comprenez.

I have a problem, you understand?

J'ai un problème, vous comprenez ?

— Run Lola Run (1998)

You understand what I'm getting at, don't you?

Tu comprends ce que je veux dire, n’est-ce pas ?

— Dil Chahta Hai (2001)

See, I don't think you understand the meaning of that word.

Tu vois, je ne pense pas que tu comprennes le sens de ce mot.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tell me you understand the difference.

Dites-moi que vous comprenez la différence.

I'll say it until you understand.

Je le répéterai jusqu’à ce que tu comprennes.

— Manon of the Spring (1986)

You understand French, right?

Tu comprends le français, n’est-ce pas ?

You understand German, right?

Vous comprenez l'allemand, n'est-ce pas ?

You understand that I don't know where I came from.

Tu comprends que je ne sais pas d’où je viens.

— Solaris (1972)

I know you understand.

Je sais que tu comprends.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

This speaks to the people, you understand?

Cela parle au peuple, vous comprenez ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

And don't let them see that you understand us.

Et ne les laisse pas voir que tu nous comprends.

— Volver (2006)

I wonder whether you understand.

Je me demande si vous comprenez.

You understand me, put yourself in my place Adis.

Tu me comprends, mets-toi à ma place Adis.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You understand the risks.

Vous comprenez les risques.

You understand now, idiot?

Tu comprends maintenant, idiot ?

— Come and See (1985)

Say you understand me.

Dis que tu me comprends.

Don't give me that look, because you understand perfectly well.

Ne me regarde pas comme ça, parce que tu comprends parfaitement bien.

— A Special Day (1977)

I do hope you understand.

J’espère vraiment que vous comprenez.

You understand, boy?

Tu as compris, mon garçon ?

— Psycho (1960)

You understand.

Vous comprenez.

— Falling Down (1993)

You understand, this is a fight to the death.

Vous comprenez, c'est un combat à mort.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

You have to go home to the family, you understand?

Tu dois rentrer chez toi, auprès de ta famille, tu comprends ?

— GoodFellas (1990)

I say this so that you understand.

Je dis cela pour que vous compreniez.

You understand me very well.

Vous me comprenez très bien.

I did it on purpose, you understand?

Je l'ai fait exprès, vous comprenez ?

— Night Watch (2004)

I hope you understand.

J'espère que tu comprends.

— Catch Me If You Can (2002)

You understand shit!

Tu comprends de la merde !

— Laurence Anyways (2012)

Now you understand why I want to die.

Maintenant vous comprenez pourquoi je veux mourir.

— Manon of the Spring (1986)

How can I make you understand what love is!

Comment puis-je te faire comprendre ce qu'est l'amour !

— Dil Chahta Hai (2001)

You understand that I only like plump girls, right?

Tu comprends que je n'aime que les filles rondes, n'est-ce pas ?

— Lady Vengeance (2005)

I think you understand, but I will ask you some questions.

Je pense que vous comprenez, mais je vais vous poser quelques questions.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Like it taste good, but you don't want it gone too quickly, you understand?

Genre, c’est bon, mais tu ne veux pas que ça parte trop vite, tu comprends ?

— Sinners (2025)

You understand what I mean?

Vous comprenez ce que je veux dire ?

— Bicycle Thieves (1948)

You understand, sister?

Tu comprends, ma sœur ?

— Marty Supreme (2025)

He humiliated them, you understand?

Il les a humiliés, vous comprenez ?

— The Hand of God (2021)

You understand best how to use the machine.

Vous êtes le mieux à même de comprendre comment utiliser la machine.

You understand the difference?

Vous comprenez la différence ?

— Burnt by the Sun (1994)

Suddenly, I'm not entirely sure you understand Latin.

Tout à coup, je ne suis plus tout à fait sûr que tu comprennes le latin.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Of course you understand.

Bien sûr que vous comprenez.

Mitya, you understand?

Mitia, tu comprends ?

— Burnt by the Sun (1994)

I'm telling you I want to leave this place, you understand?

Je te dis que je veux quitter cet endroit, tu comprends ?

— The Second Mother (2015)

She's my sister, you understand?

C’est ma sœur, tu comprends ?

— Divorce Italian Style (1961)