but you

You were that tiny, but you pushed me in the back!

Tu étais si petite, et pourtant tu m'as poussée dans le dos !

— Little Vera (1988)

But you get it?

Mais vous comprenez ?

— The Big Sick (2017)

But you, Pavel Yevgrafovich, listen to me carefully.

Mais vous, Pavel Yevgrafovich, écoutez-moi attentivement.

— Brother (1997)

But you liked it, huh?

Mais ça vous a plu, hein ?

— The Big Sick (2017)

But you listen.

Mais écoutez.

— Almost Famous (2000)

But you return the favor by punching me and running away?

Mais tu me rends la pareille en me frappant et en t'enfuyant ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

But you spoil everything.

Mais tu gâches tout.

— La Dolce Vita (1960)

But you made him drink!

Mais vous l'avez fait boire !

— Diabolique (1955)

But you could get shot in the dark with these thugs around.

Mais tu pourrais te faire tirer dessus dans l'obscurité avec ces voyous dans les parages.

— Rome, Open City (1945)

But you, here, you're capable of anything because you're so bad at everything.

Mais toi, ici, tu es capable de tout parce que tu es tellement nul en tout.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

But you are beautiful.

Mais tu es belle.

— Laurence Anyways (2012)

But you come back some time right?

Mais vous reviendrez un jour, n'est-ce pas ?

— Head-On (2004)

But you have some strength in you, my dear Hobbit.

Mais tu as de la force en toi, mon cher Hobbit.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

But you became corrupt.

Mais vous êtes devenus corrompus.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You'll need to practice, but you have a good baritone.

Il te faudra t’entraîner, mais tu as une bonne voix de baryton.

— The Chorus (2004)

But you must have been relieved to hear I was.

Mais vous avez dû être soulagé d'apprendre que oui.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You're a beginner, but you learn fast.

Tu es débutant, mais tu apprends vite.

But you actually got away with it, you sick ape.

Mais tu t'en es tiré, espèce de singe malade.

— Bugonia (2025)

You're good in my class, but you struggle in math.

Tu es bon dans ma classe, mais tu as du mal en maths.

— The Wave (2008)

But you risked everything we had.

Mais vous avez risqué tout ce que nous avions.

— Laurence Anyways (2012)

But you yourself are prejudiced towards race.

Mais vous-même, vous avez des préjugés raciaux.

— A Dog's Will (2000)

But you helped me find a reason to live.

Mais tu m'as aidé à trouver une raison de vivre.

— Weathering with You (2019)

But you, what's your name?

Mais toi, comment tu t’appelles ?

— Pinocchio (2019)

You want me to trust you, but you do whatever pleases you.

Tu veux que je te fasse confiance, mais tu fais tout ce qui te plaît.

— Paris Je T'aime (2006)

You plant, but you harvest nothing.

Vous semez, mais vous ne récoltez rien.

— Bicycle Thieves (1948)

You are a man, but you act like a child.

Tu es un homme, mais tu te comportes comme un enfant.

But you, how you two came together?

Mais vous, comment vous êtes-vous rencontrés ?

— La Strada (1954)

But you call us as soon as you step inside the house.

Mais vous nous appelez dès que vous entrez dans la maison.

— The Way He Looks (2014)

Well, now, that's a date, but you bring the ice cream.

Eh bien, voilà un rendez-vous, mais c’est toi qui apportes la glace.

— Die Hard (1988)

You can let them, but you refuse to.

Vous pourriez les laisser faire, mais vous refusez.

— La La Land (2016)

But you try to do everything yourself.

Mais tu essaies de tout faire toi-même.

— Ivan's Childhood (1962)

But you are coming this evening, aren't you?

Mais tu viens ce soir, n’est-ce pas ?

— Dil Chahta Hai (2001)

But you, the wonder child, you ride in and depress my students.

Mais toi, l'enfant prodige, tu arrives et tu déprimes mes élèves.

— Raw (2017)

But you let him go.

Mais vous l'avez laissé partir.

— Elite Squad (2007)

But you could've been better.

Mais tu aurais pu faire mieux.

— Gully Boy (2019)

But you take it off first, no?

Mais tu l'enlèves d'abord, non ?

— Pinocchio (2019)

But you disappeared anyway.

Mais tu as disparu de toute façon.

— Cinema Paradiso (1988)

But you, my son, have always lived in sin.

Mais toi, mon fils, tu as toujours vécu dans le péché.

— The Conformist (1971)

You can stay in the house tonight, but you gotta be out of there in the morning.

Tu peux rester dans la maison cette nuit, mais tu dois partir demain matin.

— Anora (2024)

He told me not to tell you, but you would have found out.

Il m'a dit de ne pas te le dire, mais tu l'aurais appris.

— Article 15 (2019)

But you impose your solutions, which are solutions for you only.

Mais vous imposez vos solutions, qui ne sont des solutions que pour vous.

— Anatomy of a Fall (2023)

But you go back to him if you need to.

Mais vous retournez vers lui si vous en avez besoin.

— Nobody Knows (2004)

They'll give you three nights but you pay for the lights.

Ils te donneront trois nuits, mais c’est toi qui paieras l’électricité.

— The Great Beauty (2013)

I see all the parties, but you explain it better.

Je vois toutes les parties, mais vous l'expliquez mieux.

— No (2012)

But you, no.

Mais vous, non.

— The Conformist (1971)

It's not enough that you broke into my flat, but you behave like a gangster!

Ça ne te suffit pas d’avoir cambriolé mon appartement, il faut en plus que tu te comportes comme un gangster !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

But you don’t do things like that in Starlanding.

Mais à Starlanding, on ne fait pas ce genre de choses.

But you took it.

Mais tu l’as pris.

— Happy Together (1997)

No, not me, but you!

Non, pas moi, mais toi !

You are beginners, but you learn quickly.

Vous êtes débutants, mais vous apprenez vite.

You're all great sinners yourselves, but you take it upon you to judge!

Vous êtes tous de grands pécheurs vous-mêmes, mais vous vous permettez de juger !

— Andrei Rublev (1966)

But you snored through the best part of the movie.

Mais tu as ronflé pendant le meilleur moment du film.

— Ikiru (1952)

I love you, but you don't know what you're talking about.

Je t’aime, mais tu ne sais pas de quoi tu parles.

— Moonrise Kingdom (2012)

But you follow your heart.

Mais tu suis ton cœur.

— 3 Idiots (2009)

But you will get free records from the record company.

Mais tu recevras des disques gratuits de la maison de disques.

— Almost Famous (2000)

But you right.

Mais tu as raison.

— Office Romance (1977)

Good verses, but you read them poorly.

De beaux versets, mais vous les lisez mal.

— Office Romance (1977)

But you turn out to be the fucking love of my life.

Mais tu te révèles être l’amour de ma vie, putain.

— Love Actually (2003)

But you trade too, Kaushalya.

Mais toi aussi, tu fais du commerce, Kaushalya.

— Devdas (2002)

All my life, people's eyes looked at me, horror, pity, but you.

Toute ma vie, les regards des gens se sont posés sur moi : de l’horreur, de la pitié… mais toi.

— Poor Things (2023)

But you liked it.

Mais ça vous a plu.

— Battle Royale (2000)

But you turned your back!

Mais tu as tourné le dos !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

But you stop in again.

Mais tu repasses encore.

— Brother (1997)

But you sometimes smell it on the subway.

Mais on le sent parfois dans le métro.

— Parasite (2019)

But you, you are drunk too.

Mais toi aussi, tu es ivre.

— The Secret Agent (2025)

But you simply went away.

Mais vous êtes tout simplement parti.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

But you noticed something was different, didn't you?

Mais tu as remarqué que quelque chose était différent, n’est-ce pas ?

— Amarcord (1973)

But you found it too hard and suffered more.

Mais tu as trouvé ça trop difficile et tu as davantage souffert.

— Secret Sunshine (2007)

But you gotta tell me something.

Mais tu dois me dire quelque chose.

— Maurie (1973)

But you loved to drink.

Mais tu adorais boire.

— Fearless (2006)

But you owe us a party.

Mais tu nous dois une fête.

— Gully Boy (2019)

Her nail was a bad omen, but you forced me to go to work.

Son ongle était un mauvais présage, mais tu m'as forcé à aller travailler.

— Shoplifters (2018)

But you people knew, didn't you?

Mais vous, vous le saviez, n’est-ce pas ?

— Genocidal Organ (2017)

The painting looks great, but you hung it a little crooked.

Le tableau est superbe, mais tu l’as accroché un peu de travers.

See, you are a Light One, Anton, but you drink dark beer.

Tu vois, tu es un adepte de la Lumière, Anton, mais tu bois de la bière brune.

— Day Watch (2006)

But you insisted on seeing your relatives.

Mais vous avez insisté pour voir vos proches.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

That she was nice out of pity, but you ate it up.

Qu'elle était gentille par pitié, mais que tu as gobé ça.

— The Handmaiden (2016)

But you, you haven't changed at all.

Mais toi, tu n’as pas changé du tout.

— Wild Strawberries (1957)

But you carry it around just in case.

Mais tu le gardes sur toi, au cas où.

— Rome, Open City (1945)

But you shouldn't be angry today.

Mais tu ne devrais pas être en colère aujourd’hui.

— A Dog's Will (2000)

But you visited every day.

Mais tu venais tous les jours.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You're not alone in your jungle, but you impose everything.

Vous n’êtes pas seul dans votre jungle, mais vous imposez tout.

— Anatomy of a Fall (2023)

But you, you are strong.

Mais toi, tu es fort.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Ten years I sacrificed but you deceived me.

J'ai fait dix sacrifices, mais tu m'as trompé.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

But you talk to his boys, they'll listen to you.

Mais toi, parle à ses gars, ils t’écouteront.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

But you loved it, and you'd do it again, right?

Mais tu as adoré ça, et tu recommencerais, n’est-ce pas ?

— One Mile: Chapter One (2026)

But you blew it, Becket.

Mais tu as tout gâché, Becket.

— How to Make a Killing (2026)

But you will work for me.

Mais vous travaillerez pour moi.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Not officially your problem, but you sometimes have ideas.

Ce n’est pas officiellement ton problème, mais tu as parfois des idées.

But you belong to me too, my snail.

Mais tu m'appartiens aussi, mon escargot.

— The Platform (2019)

But you called me by "that" name.

Mais tu m'as appelé par ce nom-là.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

But you haven't had the career you deserve.

Mais vous n’avez pas eu la carrière que vous méritez.

— The Great Beauty (2013)

But you said that only after falling can a person rise higher.

Mais tu as dit que ce n'est qu'après être tombée qu'une personne peut s'élever plus haut.

— Black (2005)

I worry about you pilots, but you treat me like the furniture.

Je m'inquiète pour vous, les pilotes, mais vous me traitez comme un meuble.

— Porco Rosso (1992)