offer

Is her offer legit?

Son offre est-elle sérieuse ?

I think it natural for her to decline his offer.

Je trouve naturel qu’elle décline son offre.

After mature reflection, I've decided to accept their offer.

Après mûre réflexion, j’ai décidé d’accepter leur offre.

You should have refused her offer.

Vous auriez dû refuser son offre.

This offer is available for five days.

Cette offre est valable pendant cinq jours.

I'm sorry that I have to decline your offer.

Je suis désolé(e) de devoir décliner votre offre.

Your offer is offensive.

Votre offre est offensante.

It's a tempting offer but I'm afraid I'm going to have to turn you down.

C’est une offre tentante, mais j’ai bien peur de devoir la décliner.

Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him.

Comme il ne voulait pas perdre la face, il a refusé mon offre de l’aider.

It was stupid for him to turn down her offer.

C'était stupide de sa part de refuser son offre.

I am surprised that she refused such a good offer.

Je suis surpris qu’elle ait refusé une offre aussi intéressante.

Tom accepted another offer.

Tom a accepté une autre offre.

She turned down our offer of help.

Elle a refusé notre offre d’aide.

Tom will try to convince Mary to accept your offer.

Tom essaiera de convaincre Mary d’accepter votre offre.

I see no reason why I shouldn't accept her offer.

Je ne vois aucune raison de ne pas accepter son offre.

After careful consideration, I have decided not to accept this offer.

Après mûre réflexion, j’ai décidé de ne pas accepter cette offre.

And I'm telling you, this is a real offer.

Et je te le dis, c’est une vraie offre.

— American Gangster (2007)

He refused our offer to arrange a press conference.

Il a refusé notre offre d’organiser une conférence de presse.

I had to decline his offer.

J’ai dû décliner son offre.

As you see, I'm taking you up on your generous offer.

Comme vous le voyez, je profite de votre généreuse offre.

— Jean de Florette (1986)

Can you explain to me why you refused his offer?

Peux-tu m’expliquer pourquoi tu as refusé son offre ?

He responded to her offer with a laugh.

Il a répondu à sa proposition par un rire.

I'd love to take up his offer but who do I name as beneficiary?

J’adorerais accepter son offre, mais qui dois-je désigner comme bénéficiaire ?

— Fallen Angels (1995)

Would you tell me why you have refused their offer?

Pourriez-vous me dire pourquoi vous avez refusé leur offre ?

Make me a better offer.

Faites-moi une meilleure offre.

So, Aninha, what is their offer?

Alors, Aninha, quelle est leur offre ?

— Aquarius (2016)

And no one ever took me up on my offer, either.

Et personne n'a jamais accepté mon offre non plus.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You should have refused his offer.

Vous auriez dû refuser son offre.

I think that it's completely understandable if she turns down his offer.

Je pense que c’est tout à fait compréhensible qu’elle décline son offre.

Did you think about our offer?

Avez-vous réfléchi à notre offre ?

This offer is good for five days.

Cette offre est valable cinq jours.

I'd feel bad not giving Seibei a chance to better your offer.

Je m’en voudrais de ne pas donner à Seibei une chance de faire une meilleure offre que la vôtre.

— Yojimbo (1961)

Your offer is very attractive, but we will have to think about it.

Votre offre est très intéressante, mais nous devons y réfléchir.

Thank you for your offer.

Merci pour votre offre.

I am going to make him a serious offer.

Je vais lui faire une offre sérieuse.

Thanks for your offer.

Merci pour votre offre.

— The Mermaid (2016)

This kind of offer is not refused.

Ce genre d'offre ne se refuse pas.

One more offer?

Une autre offre ?

— 8½ (1963)

Have you at least considered their offer?

Avez-vous au moins pris en considération leur offre ?

— Aquarius (2016)

As for me, I can 't agree to his offer.

Quant à moi, je ne peux pas accepter sa proposition.

Then why make this offer?

Alors pourquoi faire cette offre ?

— Rome, Open City (1945)

It was stupid of him to turn down her offer.

Il a été stupide de sa part de refuser son offre.

This is my last offer.

C'est ma dernière offre.

The standard offer is new apartment space.

L'offre standard consiste en des appartements neufs.

— Aquarius (2016)

Too bad you turned down my earlier offer.

C'est dommage que vous ayez refusé mon offre précédente.

— Yojimbo (1961)

Here is the only offer we have.

C’est la seule offre que nous ayons.

I received a good job offer.

J’ai reçu une bonne offre d’emploi.

That was a very good offer.

C’était une très bonne offre.

It was foolish of you to accept his offer.

Tu as été stupide d’accepter son offre.

Perhaps you should reconsider their offer.

Vous devriez peut-être reconsidérer leur offre.

She accepted her offer.

Elle a accepté son offre.

She turned down my offer.

Elle a refusé mon offre.

It is bold of him to refuse our offer.

C’est audacieux de sa part de refuser notre offre.

Can you explain to me why you refused their offer?

Peux-tu m’expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?

This is a limited time offer to new customers only.

Offre à durée limitée réservée aux nouveaux clients.

She took up his offer.

Elle a accepté son offre.

What offer?

Quelle offre ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Why did you refuse my offer?

Pourquoi avez-vous refusé mon offre ?

This is my final offer.

C’est ma dernière offre.

He rejected our offer.

Il a refusé notre offre.

I accept your kind offer.

J’accepte votre aimable offre.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Steven, you made the same offer.

Steven, tu as fait la même offre.

Actually, I came to tell you, our offer is still good.

En fait, je suis venu vous dire que notre offre est toujours valable.

— The Flowers of War (2011)

It was wise of you to accept his offer.

Tu as bien fait d’accepter son offre.

She refused my offer to help her.

Elle a refusé mon offre de l’aider.

She considered his offer carefully.

Elle a examiné attentivement sa proposition.

I had to refuse her offer.

J’ai dû refuser son offre.

Your offer sounds very good.

Votre offre semble très intéressante.

If I were you, I would accept her offer.

Si j’étais à ta place, j’accepterais son offre.

Why did you turn down his offer?

Pourquoi avez-vous refusé son offre ?

My final offer!

Ma dernière offre !

— The Mermaid (2016)

He would likely get nothing indefinitely unless he took my offer.

Il ne recevrait probablement rien indéfiniment, à moins d’accepter mon offre.

It was stupid of him to turn down his offer.

C’était idiot de sa part de refuser son offre.

She refused his offer.

Elle a refusé son offre.

And now with the new offer, that's more information we bring you.

Et maintenant, avec la nouvelle offre, voici encore plus d’informations pour vous.

— Aquarius (2016)

This offer does not meet our requirements.

Cette offre ne répond pas à nos exigences.

I wonder if Tom ever took Mary up on her offer.

Je me demande si Tom a finalement accepté la proposition de Mary.

It's not wise of you to turn down his offer.

Ce n’est pas raisonnable de ta part de refuser son offre.

This is a generous offer.

C'est une offre généreuse.

— Aquarius (2016)

I'm sorry to see you refuse such a reasonable offer.

Je suis désolé de vous voir refuser une offre si raisonnable.

— Rome, Open City (1945)

That's a very interesting offer.

C’est une offre très intéressante.

Sir I will give you a very good offer sir.

Monsieur, je vais vous faire une très bonne offre.

— Swades (2004)

We are not likely to accept another offer any time soon.

Il est peu probable que nous acceptions une autre offre dans un avenir proche.

What do you think of my offer?

Que pensez-vous de mon offre ?

I haven't accepted your offer.

Je n’ai pas accepté votre offre.

— Seven Samurai (1954)

It's a great offer.

C’est une excellente offre.

— A Coffee in Berlin (2012)

It's a generous offer.

C'est une offre généreuse.

— Yojimbo (1961)

No wonder they turned down her offer.

Pas étonnant qu’ils aient décliné sa proposition.

That's a generous offer.

C’est une offre généreuse.

I can offer him the human experience as it always should have been.

Je peux lui offrir l'expérience humaine telle qu'elle aurait toujours dû être.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Offer me money.

Offre-moi de l’argent.

— The Princess Bride (1987)

The portal will only open if we offer the blood of an innocent.

Le portail ne s'ouvrira que si nous offrons le sang d'un innocent.

— Pan's Labyrinth (2006)

He'd offer me his blood, if he wasn't in a coma.

Il m'offrirait son sang s'il n'était pas dans le coma.

— Thirst (2009)

Offer charity.

Faites un don.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

They could, of course, offer a harmless explanation for the tattoos.

Ils pourraient, bien sûr, donner une explication anodine pour les tatouages.

I did offer part-payment in fish for his table.

Je lui ai bien proposé de payer une partie de sa table en poisson.

They try to offer something for everyone.

Ils essaient de proposer quelque chose pour tout le monde.

They want to offer protection.

Ils veulent offrir une protection.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

We offer him the finest hospital, he refuses.

Nous lui proposons le meilleur hôpital, il refuse.

— The Barbarian Invasions (2003)

Almost no one makes them any more, even when I offer twice book price.

Presque plus personne n’en fabrique, même quand je propose le double du prix du livre.

I need to offer something to the world.

Je dois apporter quelque chose au monde.

— Poor Things (2023)

You offer me a life fit for a worm.

Tu me proposes une vie digne d'un ver.

— La Dolce Vita (1960)

I offer tenderness and yearn for tenderness in return.

J'offre de la tendresse et j'aspire à en recevoir en retour.

— Amarcord (1973)

I can only offer a position as an attendant.

Je ne peux vous proposer qu'un poste d'assistant.

— Beanpole (2019)

I'm not gonna offer him any.

Je ne vais pas lui en proposer.

— Leviathan (2014)

They're gonna try to fly you places for free, offer drugs.

Ils vont essayer de t’emmener gratuitement en avion un peu partout et te proposer de la drogue.

— Almost Famous (2000)

The old tales offer them hope.

Les vieux contes leur offrent de l'espoir.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

"What would your Da and Ma say if I offer to buy?"

Que diraient ton père et ta mère si je leur proposais de payer ?

Can we offer him any assistance?

Pouvons-nous lui offrir de l’aide ?

Tom didn't offer us anything to eat.

Tom ne nous a rien proposé à manger.

Besides lending books, libraries offer various other services.

Outre le prêt de livres, les bibliothèques offrent divers autres services.

The menu will only offer plain noodles and pork noodles.

Le menu ne proposera que des nouilles nature et des nouilles au porc.

— Tampopo (1985)

Let's offer a prayer of gratitude to the great Mr. Park.

Adressons une prière de gratitude au grand Monsieur Park.

— Parasite (2019)

Exactly, don't offer that.

Exactement, ne propose pas ça.

— A Coffee in Berlin (2012)

I would like to offer another opinion.

Je voudrais apporter un autre point de vue.

— Solaris (1972)

First, I want to offer my condolences.

Tout d'abord, je tiens à présenter mes condoléances.

— A Fantastic Woman (2017)

This time we offer resistance.

Cette fois, nous résistons.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Well, let's offer our greetings and get back home.

Eh bien, présentons nos salutations et rentrons chez nous.

— My Neighbor Totoro (1988)

Frankly, I'd love to be able to offer a word of advice.

Franchement, j’adorerais pouvoir donner un conseil.

— 8½ (1963)

Offer him more.

Proposez-lui davantage.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

What's more, all you have to offer is food.

De plus, tout ce que tu as à proposer, c’est de la nourriture.

— Seven Samurai (1954)

And I only offer death.

Et je n'offre que la mort.

— Dracula (2025)

You can not offer me this ring!

Vous ne pouvez pas m'offrir cette bague !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

But offer him the chance to appeal.

Mais offrez-lui la possibilité de faire appel.

— Oppenheimer (2023)

I didn't offer it to you.

Je ne te l’ai pas proposé.

Whatever it is, I fear the Greeks even when they offer gifts.

Quoi que ce soit, je me méfie des Grecs, même quand ils offrent des cadeaux.

I'd like to offer my thanks.

J’aimerais vous remercier.

— Genocidal Organ (2017)

What do you offer?

Que proposez-vous ?

— Wrong Turn (2021)

Go and offer her a cocktail.

Allez lui proposer un cocktail.

— Office Romance (1977)

This is the best they can offer.

C’est le mieux qu’ils puissent proposer.

— Seven Samurai (1954)

They didn't offer to come?

Ils n’ont pas proposé de venir ?

— Caché (2005)

I offer a service, you accept it if you so wish.

Je propose un service, vous l’acceptez si vous le souhaitez.

— Neighboring Sounds (2012)

What salary do you offer?

Quel salaire proposez-vous ?

If you don't offer the sacrifice the Goddess will be angry.

Si tu n'offres pas le sacrifice, la déesse sera en colère.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Of course, I won't offer any to the driver.

Bien sûr, je n’en proposerai pas au chauffeur.

— Burnt by the Sun (1994)

Can you offer social recognition?

Pouvez-vous offrir une reconnaissance sociale ?

— Devdas (2002)

You all heard our conversation, and were able to offer suggestions as I talked.

Vous avez tous entendu notre conversation et avez pu faire des suggestions pendant que je parlais.

Offer me everything I ask for.

Offrez-moi tout ce que je demande.

— The Princess Bride (1987)

They might offer to pay a ransom, but I can bargain too.

Ils pourraient proposer de payer une rançon, mais je peux aussi négocier.

— The Diamond Arm (1969)

Don't let yourself offer that.

Ne te permets pas de proposer ça.

— A Coffee in Berlin (2012)

What did they offer?

Qu’ont-ils proposé ?

Tom didn't even offer Mary a cup of coffee.

Tom n’a même pas proposé une tasse de café à Mary.

I came to thank you personally for the help you offer to my friend and I.

Je suis venu te remercier en personne pour l’aide que tu apportes à mon ami et à moi.

— The Motorcycle Diaries (2004)

Abdicate immediately and offer me the throne!

Abdiquez immédiatement et offrez-moi le trône !

— Curse of the Golden Flower (2006)

What wealth can you offer beyond the water in your flesh?

Quelle richesse pouvez-vous offrir au-delà de l'eau dans votre chair ?

— Dune (2021)

Go and offer the flowers.

Allez offrir les fleurs.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We offer complimentary housing to all our players, Mr. Mauser.

Nous offrons un logement gratuit à tous nos joueurs, Monsieur Mauser.

— Marty Supreme (2025)