Yap.Town

proud of

fier(e) de

→ proud
phrase Common #1,947
fier(e) de S’emploie pour exprimer de la fierté envers une personne, une chose ou une réalisation. En français, l’adjectif s’accorde en genre et en nombre.
EN: She is proud of her work.
FR: Elle est fière de son travail.

Tom's mother would've been very proud of him.

La mère de Tom aurait été très fière de lui.

My father is proud of being tall and handsome.

Mon père est fier d’être grand et bel homme.

I am very proud of him.

Je suis très fier de lui.

She is proud of being beautiful.

Elle est fière d’être belle.

I thought you'd be proud of me.

Je pensais que tu serais fier de moi.

To have you as my disciple is the thing in my life I'm most proud of.

T’avoir comme disciple est la chose dont je suis le plus fier dans ma vie.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'm really proud of those guys.

Je suis vraiment fier de ces gars-là.

John is very proud of his new house.

John est très fier de sa nouvelle maison.

Men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact.

Les hommes malheureux, comme ceux qui dorment mal, en sont toujours fiers.

I thought that you'd be proud of me.

Je pensais que tu serais fier de moi.

You should be really proud of him.

Tu devrais être vraiment fier de lui.

— Almost Famous (2000)

I'm so proud of my boys.

Je suis tellement fier de mes garçons.

I'm so proud of my team.

Je suis tellement fier de mon équipe.

He's very proud of his custom motorcycle.

Il est très fier de sa moto personnalisée.

He was proud of himself.

Il était fier de lui.

You're a cuckold, and proud of it!

Tu es cocu, et tu en es fier !

— Divorce Italian Style (1961)

Well, because she's just not exactly proud of what she did.

Eh bien, parce qu’elle n’est tout simplement pas très fière de ce qu’elle a fait.

— Blow Out (1981)

This is not something I am proud of.

Ce n’est pas quelque chose dont je sois fier.

I'm really proud of it.

J'en suis vraiment fier.

Tom looks proud of his son.

Tom a l’air fier de son fils.

Proud of what?

Fier de quoi ?

— Rang De Basanti (2006)

I'm sure you're proud of the shitty job you've done.

Je suis sûr que tu es fier du boulot de merde que tu as fait.

— Agent Zeta (2026)

Arrogance is the art of being proud of one's own stupidity.

L’arrogance, c’est l’art d’être fier de sa propre stupidité.

We're very proud of our kids.

Nous sommes très fiers de nos enfants.

I am not proud of this.

Je n'en suis pas fier.

You're going to be proud of me.

Tu vas être fier de moi.

My parents were proud of me.

Mes parents étaient fiers de moi.

But I also feel proud of my country, and I can give my life for it.

Mais je suis aussi fier de mon pays, et je peux donner ma vie pour lui.

— Rang De Basanti (2006)

You'd have been proud of me.

Tu aurais été fier de moi.

— Picnic (1955)

Are you proud of yourself?

Êtes-vous fier de vous-même ?

"You can be proud of your dad,."

Tu peux être fier de ton père.

— Two Is a Family (2016)

We're very proud of what we've been able to accomplish.

Nous sommes très fiers de ce que nous avons réussi à accomplir.

They're really proud of their children.

Ils sont vraiment fiers de leurs enfants.

I am proud of being a doctor.

Je suis fier d’être médecin.

So proud of what you have accomplished.

Tellement fier de ce que tu as accompli.

— Oppenheimer (2023)

You're going to be very proud of me.

Tu vas être très fier de moi.

We're proud of that.

Nous en sommes fiers.

She was very proud of her father.

Elle était très fière de son père.

Are you proud of your father?

Es-tu fier de ton père ?

Are you proud of who you've become?

Es-tu fier de la personne que tu es devenue ?

Proud of yourself?

Fier de toi ?

— Taxi Blues (1990)

Give me a chance to make you proud of me.

Donnez-moi une chance de vous rendre fiers de moi.

Mary is proud of her children.

Marie est fière de ses enfants.

I was very proud of that.

J’en étais très fier.

You must be very proud of her.

Vous devez être très fier d’elle.

They are proud of their daughter.

Ils sont fiers de leur fille.

I am proud of my son.

Je suis fier de mon fils.

I am proud of his honesty.

Je suis fier de son honnêteté.

You'd be proud of him.

Tu serais fier de lui.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Are you proud of me?

Es-tu fier de moi ?

I'm really proud of that.

J’en suis vraiment fier.

What do you feel most proud of?

De quoi êtes-vous le plus fier ?

Sami is proud of himself.

Sami est fier de lui.

He was very proud of me.

Il était très fier de moi.

— PK (2014)

He is proud of being a musician.

Il est fier d’être musicien.

I'd say you've rather a lot to be proud of.

Je dirais que tu as vraiment de quoi être fier.

— Paddington 2 (2017)

We're proud of our children.

Nous sommes fiers de nos enfants.

We're all very proud of her.

Nous sommes tous très fiers d’elle.

I'll make you proud of me.

Je te rendrai fier de moi.

We've all done things we're not proud of.

Nous avons tous fait des choses dont nous ne sommes pas fiers.

They're proud of their work.

Ils sont fiers de leur travail.

We're proud of it.

Nous en sommes fiers.

Proud of you boys!

Fier de vous, les gars !

— Goalie (2019)

He's very proud of his cooking.

Il est très fier de sa cuisine.

— The Mermaid (2016)

They were all so damn proud of me after I got sober.

Ils étaient tous tellement fiers de moi après que j'ai arrêté de boire.

— Mercy (2026)

Be proud of being that!

Sois fier de l’être !

You must be very proud of your daughter.

Vous devez être très fier de votre fille.

Yet, still, we lived, we loved, and we were proud of our country.

Et pourtant, nous avons vécu, nous avons aimé et nous étions fiers de notre pays.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

America is proud of being a free country.

L’Amérique est fière d’être un pays libre.

He was certainly not proud of himself.

Il n'était certainement pas fier de lui.

— Senna (2010)

I know that my parents are very proud of me.

Je sais que mes parents sont très fiers de moi.

— Black (2005)

You should be very proud of yourself.

Tu devrais être très fier de toi.

He is very proud of his toy.

Il est très fier de son jouet.

A scene to be proud of.

Une scène dont on peut être fier.

— Even the Rain (2011)

I really was proud of that speed.

J’étais vraiment fier de cette vitesse.

I'm rather proud of it.

J’en suis assez fier.

It is perfectly natural for him to be proud of her son.

Il est tout à fait naturel qu’il soit fier de son fils.

And I am proud of the uniform I once wore.

Et je suis fier de l'uniforme que j'ai porté autrefois.

— The Secret Agent (2025)

We're pretty proud of that.

Nous en sommes assez fiers.

I am proud of my shoes.

Je suis fière de mes chaussures.

What are you people so proud of anyway?

De quoi êtes-vous si fiers, au juste ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You wouldn't be proud of a woman just because she can cook a meal?

Tu ne serais pas fier d’une femme simplement parce qu’elle sait cuisiner ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

No, we're incredibly proud of her.

Non, nous sommes incroyablement fiers d’elle.

— Toni Erdmann (2016)

It is only natural that he be proud of his son.

Il est tout naturel qu’il soit fier de son fils.

He is proud of having won the prize.

Il est fier d’avoir remporté le prix.

He's proud of his good grades.

Il est fier de ses bonnes notes.

I was really proud of that.

J’étais vraiment fier de ça.

England is proud of her poets.

L’Angleterre est fière de ses poètes.

You must be very proud of your son.

Vous devez être très fier de votre fils.

We are very proud of your journey, Aunt Lucia.

Nous sommes très fiers de votre parcours, tante Lucia.

— Aquarius (2016)

I was proud of my wife.

J'étais fier de ma femme.

It is perfectly natural for him to be proud of his son.

Il est tout à fait naturel qu’il soit fier de son fils.

I'm really proud of this.

Je suis vraiment fier de ça.

He is proud of being a doctor.

Il est fier d'être médecin.

Mr. Wilson is proud of his house.

M. Wilson est fier de sa maison.

I'm really proud of Tom.

Je suis vraiment fier de Tom.

So, are you proud of yourself?

Alors, es-tu fier de toi ?

— Diabolique (1955)

They are very proud of being students of that college.

Ils sont très fiers d’être étudiants dans ce collège.

Which of these are you really proud of?

Lequel d'entre eux te rend vraiment fier ?

— Rang De Basanti (2006)

Probably proud of it, too.

Et sans doute fier.

— M (1931)

Tom is very proud of his son.

Tom est très fier de son fils.