on dirait que, ressemble à
Okay, well, looks like you got stuff to figure out.
Bon, on dirait que tu as des choses à régler.
— The Wrecking Crew (2026)
Looks like we have a little roadblock.
Il semblerait que nous ayons un petit obstacle.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Looks like you put on one or two pounds.
On dirait que tu as pris un kilo ou deux.
— The Tao of Steve (2000)
On dirait qu’il n’y a personne.
Looks like his feet are about to kiss victory.
On dirait que ses pieds sont sur le point d'embrasser la victoire.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Looks like they have some change in plans.
On dirait qu'ils ont changé leurs plans.
— The Age of Shadows (2016)
Looks like the whole building's out.
On dirait que tout l’immeuble est privé d’électricité.
— Elena (2011)
Looks like the real competition is gonna be Blue.
On dirait que le véritable concurrent va être Blue.
— Love Actually (2003)
Looks like Kajaki Jon was right for once.
On dirait que Kajaki Jon avait raison pour une fois.
— Kajaki (2014)
Looks like I will become a dad.
Il semblerait que je vais devenir papa.
Looks like she broke her promise.
On dirait qu’elle n’a pas tenu sa promesse.
Looks like your brain's still in one piece.
On dirait que ton cerveau est toujours entier.
— Ghost in the Shell (1995)
Looks like I've got myself a worthy opponent.
On dirait que j’ai trouvé un adversaire à ma hauteur.
— Shelter (2026)
Looks like the weather's gotten worse, eh?
On dirait que le temps s’est gâté, hein ?
He goes to school and he looks like the devil's inside his body.
Il va à l’école et on dirait que le diable a pris possession de son corps.
— The Second Mother (2015)
It kind of looks like it's waving, you know?
On dirait un peu qu’il fait signe, tu vois ?
— Juno (2007)
On dirait que j’ai tout raté.
Looks like we have a Fifth Horseman not named Lula.
Il semblerait que nous ayons un cinquième cavalier qui ne s'appelle pas Lula.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
On dirait que je me dirige vers l’ouest.
— One Battle After Another (2025)
Oops, looks like they're onto us.
Oups, on dirait qu’ils ont compris ce qu’on manigançait.
— Howl's Moving Castle (2004)
Looks like she brought him something.
On dirait qu'elle lui a apporté quelque chose.
— Pixote (1980)
Looks like he forgot to take out the trash.
On dirait qu’il a oublié de sortir les poubelles.
Looks like you'll have to show us your papers.
On dirait que vous allez devoir nous montrer vos papiers.
— Taxi (1998)
Looks like the old man in Jongno has gotten his luck again.
On dirait que le vieil homme de Jongno a retrouvé la chance.
— The Age of Shadows (2016)
Looks like Karp did a little divorce work on the side.
On dirait que Karp a fait un peu de travail dans le domaine du divorce à côté.
— Blow Out (1981)
Looks like he will make it this time.
On dirait qu'il va y arriver cette fois-ci.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Tom looks like he's seen a ghost.
Tom a l’air d’avoir vu un fantôme.
Ça a l'air douloureux.
Looks like third time's the charm.
On dirait que jamais deux sans trois.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I know he's got a hand that looks like it's been punching a fucking wall.
Je sais qu’il a une main qui a l’air d’avoir cogné dans un putain de mur.
— Mystic River (2003)
Looks like the weather's finally back to the way it should be, huh?
On dirait que le temps est enfin redevenu comme il devrait être, hein ?
— Weathering with You (2019)
Okay, looks like we've got a few lifeboats.
D’accord, on dirait qu’on a quelques canots de sauvetage.
— Greenland 2: Migration (2026)
Looks like it's going to be an interesting bout.
On dirait que ça va être un combat intéressant.
— Dangal (2016)
Looks like you have been treated too gently, still full of spirit and energy.
On dirait bien qu'on t'a ménagé ; tu es encore plein d'ardeur et d'énergie.
— The Age of Shadows (2016)
Looks like you've got one too.
On dirait que tu en as un aussi.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
That looks like it's been here a while.
On dirait que c’est là depuis un moment.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Looks like we're shy one horse.
On dirait qu’il nous manque un cheval.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Looks like they're not up to it!
On dirait qu’ils ne sont pas à la hauteur !
— Kung Fu Hustle (2004)
Looks like the body was moved here after the murder.
Il semblerait que le corps ait été déplacé ici après le meurtre.
— The Wailing (2016)
Looks like you might have a break above the knee.
On dirait que vous avez peut-être une fracture au-dessus du genou.
— Kajaki (2014)
On dirait que tu l'as arrêté.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Looks like that might be all night.
On dirait que ça pourrait durer toute la nuit.
— Whiplash (2014)
Looks like the chopper got shot down.
On dirait que l’hélico s’est fait abattre.
— Genocidal Organ (2017)
Looks like meat's back on the menu, boys.
On dirait que la viande est de retour au menu, les gars.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Looks like our Tenoch is pretty drunk.
On dirait que notre Tenoch est bien ivre.
— Y Tu Mamá También (2001)
Your skin's so soft, looks like it'll be easy.
Ta peau est si douce, on dirait que ce sera facile.
— I Saw the Devil (2010)
Looks like we have a bigger problem than I thought.
Il semblerait que nous ayons un problème plus grave que je ne le pensais.
— Drive (2011)
Looks like you have some personnel problems, Darryl.
On dirait que tu as des problèmes de personnel, Darryl.
— Cold Storage (2026)
Tom looks like he's going to cry.
Tom a l’air sur le point de pleurer.
Looks like someone's going to the Harvest Festival.
On dirait que quelqu’un va à la fête des récoltes.
— Whistle (2026)
Looks like we're gonna have to dig.
On dirait qu'il va falloir creuser.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Looks like I will have to pay you to leave us alone.
Il semblerait que je doive vous payer pour que vous nous laissiez tranquilles.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Looks like you're the one who spread the rumor.
On dirait bien que c’est toi qui as répandu la rumeur.
— Ip Man (2008)
Looks like your son is really eager.
On dirait que votre fils est vraiment impatient.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Looks like he is gathering bomb experts in Shanghai.
On dirait qu'il rassemble des experts en explosifs à Shanghai.
— The Age of Shadows (2016)
Looks like it goes all the way to the top of the mountain!
On dirait que ça monte jusqu'au sommet de la montagne !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Looks like you need it, you fucking hacker.
On dirait que tu en as besoin, putain de hacker.
— Night Watch (2004)
Well, looks like they dumped it and booked.
Bon, on dirait qu’ils ont tout plaqué et se sont tirés.
— Mercy (2026)
Looks like you have done it many times.
On dirait que vous l'avez fait à maintes reprises.
— Dangal (2016)
Looks like they're in need of funding.
On dirait qu’ils ont besoin de financement.
— The Age of Shadows (2016)
Looks like someone had a bad crack-up.
On dirait que quelqu’un a eu un sacré accident.
— The Machinist (2004)
Looks like nobody found out about it yet.
Il semblerait que personne ne soit encore au courant.
— Loveless (2017)
Looks like I'll die without that joy.
On dirait que je vais mourir sans cette joie.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Looks like the cat's ship is heading there too.
On dirait que le navire du chat se dirige aussi par là.
— Suzume (2022)
Looks like we'll need to admit him in the hospital tomorrow.
On dirait qu’il faudra l’hospitaliser demain.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Looks like she's blocked her account.
On dirait qu’elle a bloqué son compte.
— Two Is a Family (2016)
To me, it really looks like the NO vote has won.
Pour moi, tout porte à croire que le « non » l'a emporté.
— No (2012)
Looks like we aren't the only busy people out here.
On dirait que nous ne sommes pas les seuls à être occupés par ici.
— Ghost in the Shell (1995)
Looks like she's lying face down.
On dirait qu’elle est allongée sur le ventre.
— Perfect Strangers (2016)
Looks like he brought his whole tribe!
On dirait qu'il a amené toute sa tribu !
— Princess Mononoke (1997)
That girl looks like Mary.
Cette fille ressemble à Marie.
Seen from a distance, the hill looks like an elephant.
Vue de loin, la colline ressemble à un éléphant.
Sami looks like Jesus Christ.
Sami ressemble à Jésus-Christ.
Let me show you what talent looks like.
Laissez-moi vous montrer à quoi ressemble le talent.
— Ne Zha (2019)
I am what Black Power looks like.
Je suis l'incarnation du Black Power.
— One Battle After Another (2025)
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.
Vue de loin, la grosse roche ressemble à un vieux château.
Celui-ci te ressemble.
On dirait du thé.
Sami looks like me.
Sami me ressemble.
The attorney looks like Fidel Castro!
L'avocat ressemble à Fidel Castro !
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Mary looks like her mother, but she has a different personality.
Mary ressemble à sa mère, mais elle a une personnalité différente.
He used to say, "It looks like my uncle's nose in reverse."
Il disait souvent : « On dirait le nez de mon oncle à l’envers. »
— Like Stars on Earth (2007)
It's crazy how New Russia looks like the old one!
C’est fou comme la nouvelle Russie ressemble à l’ancienne !
The earth, seen from above, looks like an orange.
Vue du ciel, la Terre ressemble à une orange.
There's a toad here that looks like Father Balosa.
Il y a ici un crapaud qui ressemble au père Balosa.
— Amarcord (1973)
Don't you think that Tom looks like an old man?
Tu ne trouves pas que Tom a l’air d’un vieil homme ?
Looks like a bad day coming, doesn't it?
On dirait qu’une mauvaise journée s’annonce, tu ne trouves pas ?
— Psycho (1960)
Looks like an angel, acts like the devil.
Elle a l'air d'un ange, mais elle agit comme le diable.
— The Chorus (2004)
Find me a guy who looks like our guy!
Trouvez-moi un gars qui ressemble au nôtre !
— Two Is a Family (2016)
Look at how this baby looks like me, did you ever notice?
Regarde à quel point ce bébé me ressemble ; tu l'avais remarqué ?
— Happy as Lazzaro (2018)
Yeah, looks like gibberish to me.
Ouais, ça ressemble à du charabia pour moi.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
All right, now down there, you see that rock that kinda looks like an X?
Très bien, maintenant, là-bas, vous voyez ce rocher qui ressemble un peu à un X?
— Send Help (2026)
On dirait vraiment qu’il va pleuvoir.
I never noticed that my name looks like the word for sword.
Je n'avais jamais remarqué que mon nom ressemble au mot « épée ».
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Looks like clay, but it's not.
On dirait de l’argile, mais ça n’en est pas.
— Manon of the Spring (1986)
Tom looks like his dad.
Tom ressemble à son père.
Ce lac ressemble à la mer.
This bus driver looks like Obama.
Ce chauffeur de bus ressemble à Obama.
Looks like Latin, but it is not.
On dirait du latin, mais ce n’en est pas.
Tom looks like his mother.
Tom ressemble à sa mère.
My boyfriend looks like your girlfriend.
Mon copain ressemble à ta copine.
Ta sœur te ressemble.
If I know one thing it's what a drunken man looks like.
S’il y a bien une chose que je sais, c’est à quoi ressemble un homme ivre.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Don't you think this person looks like someone we're looking for?
Vous ne trouvez pas que cette personne ressemble à quelqu’un que nous recherchons ?
— The Age of Shadows (2016)
A sleeping child looks like an angel.
Un enfant endormi ressemble à un ange.
That girl looks like her mother.
Cette fille ressemble à sa mère.
I'll show them what a demon really looks like!
Je vais leur montrer à quoi ressemble vraiment un démon !
— Ne Zha (2019)
That boy looks like the patient they admitted to the lab.
Ce garçon ressemble au patient qu’ils ont admis au laboratoire.
— Akira (1988)
It's two adults, looks like, er, two children.
On dirait qu’il y a deux adultes, euh, deux enfants.
— Kajaki (2014)
Nobody knows what The Barron looks like.
Personne ne sait à quoi ressemble The Barron.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Looks like rape, but they claim it was a case of honor killing.
Cela ressemble à un viol, mais ils affirment qu'il s'agit d'un crime d'honneur.
— Article 15 (2019)
Now, hand me that big, old rock, the one that looks like your head.
Maintenant, passe-moi cette grosse vieille pierre, celle qui ressemble à ta tête.
— Shrek (2001)
But neither of them looks like the type who'd drive himself.
Mais aucun des deux n’a l’air du genre à conduire lui-même.
— Ghost in the Shell (1995)
That cloud looks like China.
Ce nuage ressemble à la Chine.
There's what looks like a bit of meat stuck on the wall.
On dirait qu’il y a un morceau de viande collé au mur.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Her boyfriend looks like a monkey.
Son petit ami ressemble à un singe.
On dirait du sang.
Personne ne te ressemble.
Mary looks like her mother, but her personality is different.
Mary ressemble à sa mère, mais sa personnalité est différente.
Anna looks like my sister.
Anna ressemble à ma sœur.
Do you think Tom looks like an old man?
Trouvez-vous que Tom a l'air d'un vieil homme ?
Do you think that Tom looks like an old man?
Trouvez-vous que Tom a l'air d'un vieil homme ?
To a man with a hammer, everything looks like a nail.
Pour un homme qui a un marteau, tout ressemble à un clou.
It merely looks like my head, but it's not.
On dirait simplement ma tête, mais ce n’est pas ça.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
That girl looks like someone I knew.
Cette fille ressemble à quelqu'un que je connaissais.
— When Marnie Was There (2014)
Nancy looks like my sister.
Nancy ressemble à ma sœur.
Tom looks like a nice guy.
Tom a l'air d'un type sympa.
I think Tom looks like John.
Je trouve que Tom ressemble à John.
Looks like damaged goods to me.
On dirait de la marchandise endommagée, à mon avis.
— Mystic River (2003)
Well, I would like to see what the makeup look looks like.
Eh bien, j’aimerais voir à quoi ressemble le maquillage.
— Blow Out (1981)
No, he really looks like my brother.
Non, il ressemble vraiment à mon frère.
— The Flowers of War (2011)
At a distance, the ship looks like an island.
De loin, le navire ressemble à une île.
I think that Tom looks like John.
Je trouve que Tom ressemble à John.