you don't get

tu n'obtiens pas ; tu ne comprends pas ; tu n'as pas le droit de

→ you

phrase Uncommon #7,477

tu n'obtiens pas ; tu ne comprends pas ; tu n'as pas le droit de Le sens de « get » dépend du contexte. Dans « you don't get to », l'expression signifie que la personne n'a pas le droit de faire quelque chose.

EN: You don't get to choose for me.

FR: Tu n'as pas le droit de choisir à ma place.

You don't get it, you idiot!

Tu ne comprends rien, idiot !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You don't get to do this.

Tu n’as pas le droit de faire ça.

— Nuremberg (2025)

I hope you don't get seasick.

J’espère que tu n’as pas le mal de mer.

— Das Boot (1981)

Stop acting like a petulant child every time you don't get your way.

Arrête de te comporter comme un enfant capricieux chaque fois que tu n’obtiens pas ce que tu veux.

Then you don't get a boat.

Alors, tu n’auras pas de bateau.

— Ivan's Childhood (1962)

You don't get enough exercise.

Tu ne fais pas assez d’exercice.

You don't get that because you made fun of me.

Tu ne comprends pas ça parce que tu t’es moqué de moi.

— The Big Sick (2017)

You don't get old.

Tu ne vieillis pas.

You don't get it, it would be unthinkable for him to go to therapy!

Tu ne comprends pas, il serait impensable qu’il aille en thérapie !

— Perfect Strangers (2016)

You don't get one of these unless you've seen a lot of bullshit.

On n’en obtient pas un comme ça sans avoir vu pas mal de conneries.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You don't get pregnant by kissing.

On ne tombe pas enceinte en s’embrassant.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Grandpa says you don't get the Mercy trial unless you're guilty.

Papi dit qu'on ne passe pas le procès de la Miséricorde à moins d'être coupable.

— Mercy (2026)

You don't get it, but I'm terrified.

Tu ne comprends pas, mais je suis terrifié(e).

— La La Land (2016)

This medication makes sure you don't get ill in this humid bunker.

Ce médicament vous évite de tomber malade dans ce bunker humide.

— Downfall (2004)

You don't get information like this for free.

On n’obtient pas ce genre d’informations gratuitement.

— Yojimbo (1961)

Try to keep up so you don't get separated from the group!

Essaie de suivre le rythme pour ne pas te retrouver séparé(e) du groupe !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You don't get sick, not of any normal disease.

Tu ne tombes pas malade, en tout cas pas d’une maladie courante.

You don't get to decide.

Ce n’est pas à toi de décider.

— The Chorus (2004)

You are now my crew," I said, "and you don't get left out like that.

Vous faites maintenant partie de mon équipage, dis-je, et on ne vous laisse pas de côté comme ça.

You don't get to say "no" to me.

Tu n’as pas le droit de me dire non.

— Oppenheimer (2023)

You should take care you don't get infected.

Tu devrais faire attention à ne pas être infecté(e).

— The Counterfeiters (2007)

Watch out you don't get killed.

Attention à ne pas te faire tuer.

— Field of Dreams (1989)

You don't get it.

Tu ne comprends pas.

— Weathering with You (2019)

It's very rare and you don't get to see it that often.

C’est très rare et on n’a pas souvent l’occasion de le voir.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)