I wouldn't be surprised if

Ça ne m’étonnerait pas si

→ i

phrase Rare #35,362

Ça ne m’étonnerait pas si Exprime qu’on pense qu’une chose est possible ou probable. Cette expression est généralement suivie d’une proposition au passé simple ou au past perfect, selon le contexte.

EN: I wouldn't be surprised if it rained tomorrow.

FR: Ça ne m’étonnerait pas s’il pleuvait demain.

I wouldn't be surprised if that body you saw was her cellmate.

Je ne serais pas surpris si le corps que tu as vu était celui de sa codétenue.

— The Platform (2019)

And I wouldn't be surprised if he took my money from that bastard and bailed.

Et ça ne m’étonnerait pas qu’il ait pris mon argent à ce salaud et qu’il se soit tiré.

— Leviathan (2014)

I wouldn't be surprised if that happened.

Ça ne m’étonnerait pas que ça arrive.

I wouldn't be surprised if you hadn't found him at all.

Je ne serais pas surpris que tu ne l’aies pas trouvé du tout.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I wouldn't be surprised if it had a soul.

Je ne serais pas surpris qu’il ait une âme.

— Ghost in the Shell (1995)