if only

If only we could have success at least once, I wouldn't have changed so easily.

Si seulement nous pouvions réussir au moins une fois, je n’aurais pas changé si facilement.

— The Age of Shadows (2016)

If only I'd known then what I know now.

Si seulement j’avais su à l’époque ce que je sais maintenant.

If only you'd helped earlier, they wouldn't have to die this way.

Si seulement tu avais aidé plus tôt, ils n’auraient pas à mourir comme ça.

— Kung Fu Hustle (2004)

If only he did.

Si seulement c’était le cas.

— All About My Mother (1999)

If only she could see how you're sitting there, with your cigar.

Si seulement elle pouvait voir comment tu es assis là, avec ton cigare.

— All Quiet on the Western Front (2022)

If only they knew I existed.

Si seulement ils savaient que j'existais.

— Elena (2011)

If only I'd been a little more careful!

Si seulement j’avais été un peu plus prudent !

"You will make the skies stoop, if only you never lose courage."

Tu feras plier les cieux, pourvu que tu ne perdes jamais courage.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

If only you knew how much I want you to make love to me, Cyril.

Si seulement tu savais à quel point j’ai envie que tu me fasses l’amour, Cyril.

If only because you were looking after me.

Ne serait-ce que parce que tu prenais soin de moi.

— Elena (2011)

If only not to have expectations.

Ne serait-ce que pour ne pas avoir d'attentes.

— Shoplifters (2018)

If only the rain would stop!

Si seulement la pluie pouvait s’arrêter !

If only I knew!

Si seulement je savais !

If only you can remember all that, Lord Nelson!

Si seulement vous pouviez vous souvenir de tout cela, Lord Nelson !

— The Diamond Arm (1969)

If only Nishimiya-san hadn't shown up, we all would have been happy.

Si seulement Nishimiya-san n’était pas venue, nous aurions tous été heureux.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

If only.

Si seulement.

If only he'd talk to us.

Si seulement il nous parlait.

— The 400 Blows (1959)

If only my mother were alive, she would have been so happy to see me like this.

Si seulement ma mère était encore en vie, elle aurait été si heureuse de me voir comme ça.

— The Flowers of War (2011)

If only she'd wear summer clothes.

Si seulement elle portait des vêtements d’été.

If only I had studied harder for the exam.

Si seulement j'avais davantage travaillé pour l'examen.

If only we had a child!

Si seulement nous avions un enfant !

If only I'd listened to you.

Si seulement je t’avais écouté.

— Suck Me Shakespeer (2013)

If only you'd thought of that before shooting your big mouth off.

Si seulement tu y avais pensé avant d’ouvrir ta grande gueule.

If only he had been there.

Si seulement il avait été là.

If only English were as regular as Esperanto.

Si seulement l’anglais était aussi régulier que l’espéranto.

If only she could see you now.

Si seulement elle pouvait te voir maintenant.

If only I could speak French.

Si seulement je pouvais parler français.

If only we could get one of them.

Si seulement on pouvait en avoir un.

— Seven Samurai (1954)

If only I'd done my homework!

Si seulement j’avais fait mes devoirs !

Funtik, if only Aleksei could get an A.

Funtik, si seulement Aleksei pouvait avoir un A.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

If only you were with me, I'd be truly happy.

Si seulement tu étais avec moi, je serais vraiment heureux.

— Manon of the Spring (1986)

If only he could at least tell the young people in this room.

S’il pouvait au moins le dire aux jeunes dans cette salle.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

If only one of them did.

Si seulement l'un d'eux l'avait fait.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

If only there were no tests.

Si seulement il n’y avait pas de contrôles.

If only I knew, I'd have killed him when he passed me by.

Si seulement je l’avais su, je l’aurais tué quand il est passé devant moi.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

If only you could be a bit quieter!

Si seulement tu pouvais être un peu plus discret !

If only Tom could see you now.

Si seulement Tom pouvait te voir maintenant.

If only it wasn't so hot!

Si seulement il ne faisait pas si chaud !

— The Wages of Fear (1953)

If only my son was as talented as he is!

Si seulement mon fils était aussi talentueux que lui !

— Departures (2008)

If only that were true!

Si seulement c’était vrai !

If only I had taken your advice.

Si seulement j'avais suivi tes conseils.

If only we had a garden!

Si seulement nous avions un jardin !

If only I'd stopped him.

Si seulement je l’avais arrêté.

— To Live (1994)

If only you'd told me you were a fag!

Si seulement tu m'avais dit que tu étais pédé !

— Perfect Strangers (2016)

If only he were mine.

Si seulement il était à moi.

— All About My Mother (1999)

If only it would stick to that.

Si seulement ça pouvait se faire.

— A Special Day (1977)

If only I already spoke German fluently!

Si seulement je parlais déjà allemand couramment !

If only she had known!

Si seulement elle avait su !

If only I had been younger, I'd have sold my organs.

Si seulement j’avais été plus jeune, j’aurais vendu mes organes.

— Burning (2018)

If only we could go back and start over.

Si seulement on pouvait revenir en arrière et tout recommencer.

If only I'd hadn't stayed so long!

Si seulement je n’étais pas resté si longtemps !

If only you'd been a little faster.

Si seulement tu avais été un peu plus rapide.

— Mystic River (2003)

If only he could see you now.

Si seulement il pouvait te voir maintenant.

If only politics were so easy.

Si seulement la politique était aussi simple.

— Bacurau (2019)

If only there were no wars in the world.

Si seulement il n’y avait pas de guerres dans le monde.

If only I were younger.

Si seulement j’étais plus jeune.

If only you could scare some sense into him, Your Honor.

Si seulement vous pouviez lui faire entendre raison, Votre Honneur.

— The 400 Blows (1959)

If only Youqing had been here today.

Si seulement Youqing avait été là aujourd'hui.

— To Live (1994)

If only it were all over.

Si seulement tout était fini.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)