didn't have

n’avait pas

→ do

phrase Uncommon #10,369

n’avait pas Avec un infinitif après « have », « didn’t have to » signifie « n’était pas obligé de » ou « n’avait pas à ».

EN: Mary didn't have any secrets.

FR: Mary n’avait aucun secret.

You didn't have your drink, or what?

Tu n’as pas eu ta boisson, ou quoi ?

— Taxi Blues (1990)

You guys didn't have to pick us up.

Vous n’aviez pas besoin de venir nous chercher.

— Crazy Rich Asians (2018)

Gabriel drove a truck that didn't have license plates on.

Gabriel conduisait un camion qui n’avait pas de plaques d’immatriculation.

Yanni didn't have complications.

Yanni n’a pas eu de complications.

Well, I just took care of the kids who didn't have a place to go.

Eh bien, je me suis simplement occupé des enfants qui n’avaient nulle part où aller.

— Broker (2022)

When did you find out that Tom didn't have to do that?

Quand as-tu appris que Tom n’avait pas besoin de faire ça ?

Tom didn't have to hide.

Tom n’a pas eu besoin de se cacher.

Lucie didn't have to die.

Lucie n’aurait pas dû mourir.

— Genocidal Organ (2017)

Tom didn't have time for self-pity.

Tom navait pas le temps de sapitoyer sur son sort.

My father didn't have a gun.

Mon père n’avait pas d’arme.

— Mystic River (2003)

You didn't have any more money.

Vous n’aviez plus d’argent.

— Central Station (1998)

The patient didn't have a fever.

Le patient n’avait pas de fièvre.

Steiner didn't have enough force.

Steiner n’avait pas assez de force.

— Downfall (2004)

Mary didn't have any secrets.

Mary n’avait aucun secret.

Other people didn't have that.

Les autres n’avaient pas ça.

— Laurence Anyways (2012)

Tom didn't have shoes on.

Tom n’avait pas de chaussures aux pieds.

The room didn't have a single window.

La pièce n’avait pas une seule fenêtre.

Tom didn't have job at that time.

Tom n’avait pas de travail à cette époque.

Tom didn't have any choice.

Tom n’avait pas le choix.

Tom didn't have a lot to say.

Tom n’avait pas grand-chose à dire.

I told you, my father didn't have a gun.

Je t’ai dit que mon père n’avait pas d’arme.

— Mystic River (2003)

Tom didn't have a brother.

Tom n’avait pas de frère.

My son didn't have a single hair when he was born.

Mon fils n’avait pas un seul cheveu à sa naissance.

Tom didn't have to do this.

Tom n’avait pas besoin de faire ça.

You didn't have my voice in there, right?

Il n’y avait pas ma voix là-dedans, hein ?

— PK (2014)

Tom didn't have to say anything else.

Tom n’a rien eu d’autre à dire.

His family didn't have much money.

Sa famille n’avait pas beaucoup d’argent.

Tom didn't have to get up so early.

Tom n’était pas obligé de se lever si tôt.

Tom didn't have anything to say.

Tom n’avait rien à dire.

The soldiers didn't have to be that aggressive.

Les soldats n'avaient pas besoin d'être aussi agressifs.

— House of Flying Daggers (2004)

Peter didn't have one child.

Peter n’avait pas un seul enfant.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Tom didn't have any presents to open.

Tom n’avait aucun cadeau à ouvrir.

Tom knew Mary didn't have to do that anymore.

Tom savait que Mary n'avait plus besoin de faire ça.

Tom didn't have enough experience in dealing with that kind of problem.

Tom n'avait pas assez d'expérience pour gérer ce genre de problème.

You didn't have one last time.

Tu n’en avais pas la dernière fois.

— Burning (2018)