I'm sorry, but

I'm sorry, but you're not allowed to enter.

Je suis désolé, mais vous n’êtes pas autorisé à entrer.

I'm sorry, but this is not the time nor place for children.

Je suis désolé, mais ce n’est ni le moment ni l’endroit pour des enfants.

— The NeverEnding Story (1984)

I'm sorry, but for the moment, we don't need any more children.

Je suis désolé, mais pour le moment, nous n’avons pas besoin d’autres enfants.

— Central Station (1998)

I'm sorry, but I already have other plans.

Je suis désolé(e), mais j’ai déjà d’autres projets.

I'm sorry, but I won't go.

Je suis désolé(e), mais je n’irai pas.

— Madame Satã (2002)

I'm sorry, but I have to go to the gym.

Je suis désolé, mais je dois aller à la salle de sport.

I'm sorry, but I'm not paid enough to give a damn.

Désolé, mais je ne suis pas assez payé pour en avoir quoi que ce soit à faire.

I'm sorry, but that'll pass.

Je suis désolé, mais ça passera.

— One Mile: Chapter One (2026)

I'm sorry, but could you please fuck off?

Je suis désolé, mais est-ce que tu pourrais, s’il te plaît, aller te faire foutre ?

— Almost Famous (2000)

I'm sorry, but I can't help you.

Je suis désolé(e), mais je ne peux pas vous aider.

I'm sorry, but I already have a boyfriend.

Je suis désolée, mais j'ai déjà un petit ami.

I'm sorry, but we are not allowed to take checks from people we don't know.

Je suis désolé, mais nous n’avons pas le droit d’accepter les chèques de personnes que nous ne connaissons pas.

— Catch Me If You Can (2002)

Mr. Taylor, I'm sorry, but I cannot shift anything.

Monsieur Taylor, je suis désolé, mais je ne peux rien déplacer.

— Solo Mio (2026)

I'm sorry, but you must understand, Sister, that I need to know the truth.

Je suis désolé, mais vous devez comprendre, ma sœur, que j’ai besoin de connaître la vérité.

— Don Juan DeMarco (1994)

I'm sorry, but I can't resist.

Je suis désolé(e), mais je ne peux pas m’en empêcher.

I'm sorry, but I have to go.

Je suis désolé(e), mais je dois y aller.

I'm sorry, but you gotta move.

Désolé, mais tu dois bouger.

— Mercy (2026)

I'm sorry, but it's easier said than done.

Je suis désolé, mais c’est plus facile à dire qu’à faire.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I'm sorry, but the Catholic Church cannot support you in this.

Je suis désolé, mais l’Église catholique ne peut pas vous soutenir dans cette démarche.

— Nuremberg (2025)

I'm sorry, but I can't help you right now.

Je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider pour le moment.

I'm sorry, but it's just not possible.

Je suis désolé, mais ce n’est tout simplement pas possible.

I'm sorry, but I'm not myself today.

Je suis désolé(e), mais je ne suis pas moi-même aujourd’hui.

— Pixote (1980)

Uh, I'm sorry, but I'll rush the money.

Euh, désolé, mais je vais envoyer l'argent en urgence.

— Broker (2022)

Volodya, I'm sorry, but this makes me really uncomfortable.

Volodia, je suis désolé(e), mais ça me met vraiment mal à l’aise.

— Elena (2011)

Well, Carl, I'm sorry, but I have to go.

Eh bien, Carl, je suis désolé, mais je dois y aller.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm sorry, but we're out of stock.

Je suis désolé, mais nous sommes en rupture de stock.

I'm sorry, but how could this happen, huh?

Je suis désolé, mais comment est-ce que ça a pu arriver, hein ?

— Anaconda (2025)

I'm sorry, but I'm already dating someone.

Désolé(e), mais je fréquente déjà quelqu’un.

I'm sorry, but I'm in a really big hurry.

Je suis désolé(e), mais je suis vraiment très pressé(e).

— Spirited Away (2001)

I'm sorry, but the answer's no.

Je suis désolé, mais la réponse est non.

Well, I'm sorry, but your job is not my problem.

Eh bien, je suis désolé, mais ton travail n’est pas mon problème.

— Shrek (2001)

I'm sorry, but I have to go now.

Je suis désolé(e), mais je dois partir maintenant.

I'm sorry, but it's really not possible.

Je suis désolé(e), mais ce n’est vraiment pas possible.

I'm sorry, but I can't hear you well.

Je suis désolé, mais je vous entends mal.

I'm sorry, but that's impossible.

Je suis désolé(e), mais c’est impossible.

I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.

Je suis désolé(e), mais je n’ai reçu aucun lait chez moi aujourd’hui.

I'm sorry, but I have to keep this.

Je suis désolé, mais je dois garder ça.

— Agent Zeta (2026)

I'm sorry, but I don't want to talk about it.

Je suis désolé(e), mais je ne veux pas en parler.

I'm sorry, but I don't feel like going out today.

Désolé, mais je n’ai pas envie de sortir aujourd’hui.

I'm sorry, but I don't really know what's going on with you guys.

Désolé, mais je ne sais pas vraiment ce qui se passe chez vous.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'm sorry, but it has to come out.

Je suis désolé, mais il faut que ça sorte.

— Shrek (2001)

I'm sorry, but I have to leave.

Je suis désolé, mais je dois partir.

— Senna (2010)

I'm sorry, but could you buy me some bread?

Je suis désolé(e), mais pourrais-tu m’acheter du pain ?

I'm sorry, but I can't go with you.

Je suis désolé(e), mais je ne peux pas venir avec toi.

I'm sorry, but I'm going to miss my train.

Je suis désolé, mais je vais rater mon train.

— Burnt by the Sun (1994)

I'm sorry, but there's a paper shortage in the country.

Je suis désolé, mais il y a une pénurie de papier dans le pays.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm sorry, but can you just do the right thing for me?

Je suis désolé, mais est-ce que tu peux simplement faire ce qu’il faut pour moi ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm sorry, but I don't understand.

Je suis désolé(e), mais je ne comprends pas.

I'm sorry, but I can't attend the meeting in person.

Je suis désolé, mais je ne peux pas assister à la réunion en personne.

I'm sorry, but I must leave you now.

Je suis désolé, mais je dois vous quitter maintenant.

I'm sorry, but I'm busy right now.

Je suis désolé(e), mais je suis occupé(e) en ce moment.

I'm sorry, but I can't.

Je suis désolé, mais je ne peux pas.

I'm sorry, but by the tulkun way, he bears the deaths.

Je suis désolé, mais selon la voie des tulkuns, il porte le poids des morts.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'm sorry, but I can't stay for long.

Je suis désolé(e), mais je ne peux pas rester longtemps.

I'm sorry, but I'm going home.

Je suis désolé, mais je rentre chez moi.

I'm sorry, but we're not allowed to cash checks from other banks.

Je suis désolé, mais nous ne sommes pas autorisés à encaisser des chèques provenant d’autres banques.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm sorry, but I really have to go.

Je suis désolé(e), mais il faut vraiment que j’y aille.

I'm sorry, but I'm terribly tired and I want to sleep.

Je suis désolé(e), mais je suis terriblement fatigué(e) et j’ai envie de dormir.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'm sorry, but it's mine.

Désolé, mais c'est à moi.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'm sorry, but I don't want to have any part in this.

Je suis désolé, mais je ne veux pas être mêlé à ça.

I'm sorry, but I don't understand English well.

Je suis désolé(e), mais je ne comprends pas bien l’anglais.

I'm sorry, but this is war.

Je suis désolé, mais c’est la guerre.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'm sorry, but wasn't the Theatre of Puppets here?

Je suis désolé, mais le Théâtre de marionnettes n’était-il pas ici ?

— Pinocchio (2019)

I'm sorry, but the answer is no.

Je suis désolé, mais la réponse est non.

I'm sorry, but would you put that crystal away?

Je suis désolé(e), mais pourriez-vous ranger ce cristal ?

— Castle in the Sky (1986)

I'm sorry, but your names aren't on the list.

Je suis désolé, mais vos noms ne figurent pas sur la liste.

I'm sorry, but do you happen to have any money?

Excusez-moi, mais par hasard, auriez-vous de l’argent ?

— Assassination (2015)

I'm sorry, but not in public.

Je suis désolé(e), mais pas en public.

— Divorce Italian Style (1961)

I'm sorry, but we don't have anything available.

Je suis désolé, mais nous n’avons rien de disponible.

— Weathering with You (2019)

I'm sorry, but we're closing.

Je suis désolé, mais nous fermons.

— Madame Satã (2002)