how about you

et toi ? / et vous ?

→ how

phrase Uncommon #12,719

et toi ? / et vous ? S’emploie pour poser la même question à son interlocuteur. « Vous » convient dans un contexte poli ou pour s’adresser à plusieurs personnes.

EN: I’m doing well. How about you?

FR: Je vais bien. Et toi ?

How about you?

Et toi?

— Lars and the Real Girl (2007)

How about you, Jessica?

Et toi, Jessica ?

— The Second Mother (2015)

I could use a cup of coffee, how about you?

Je prendrais bien un café, et toi ?

— Maurie (1973)

How about you make me an offer.

Et si tu me faisais une offre ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

How about you tell us what really happened Saturday night, Mr Boyle?

Monsieur Boyle, pourriez-vous nous dire ce qui s'est réellement passé samedi soir ?

— Mystic River (2003)

Someday when you're not so busy, how about you showing me the town.

Un de ces jours, quand tu auras moins à faire, ça te dirait de me faire visiter la ville ?

— Summertime (1955)

How about you, Shimada?

Et toi, Shimada ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

How about you suck me off?

Et si tu me faisais une fellation ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

If it's that hot, how about you take off all your clothes?

S'il fait si chaud, pourquoi ne pas enlever tous tes vêtements ?

How about you, son?

Et toi, mon fils ?

— Falling Down (1993)

Look, how about you focus on my boys, our boys?

Écoutez, et si vous vous concentriez sur mes garçons, nos garçons ?

— Wrong Turn (2021)

So, how about you check with the local dermatologist.

Alors, pourquoi ne pas consulter un dermatologue de votre région ?

— The Wailing (2016)

How about you, cowboy?

Et toi, cowboy ?

— Die Hard (1988)

How about you shut your big mouth?

Et si tu fermais ta grande gueule ?

Good, how about you?

Bien, et vous ?

— Elephant (2003)

How about you, Hooky?

Et toi, Hooky ?

— Control (2007)

Benni, how about you?

Benni, et toi ?

— System Crasher (2019)

How about you, mate?

Et toi, mon pote ?

— Kajaki (2014)

How about you, Sofia?

Et toi, Sofia ?

— Neighboring Sounds (2012)

I'm Russian; how about you?

Je suis russe ; et vous ?

How about you, Signorina?

Et vous, Signorina ?

— Nights of Cabiria (1957)

How about you come with me?

Et si tu venais avec moi ?

— Beanpole (2019)

So, how about you?

Et vous ?

— Toy Story 4 (2019)

How about you take off your coat?

Et si tu enlevais ton manteau ?

How about you trust me?

Et si tu me faisais confiance ?

— Caché (2005)

How about you, Mark?

Et toi, Mark ?

— Juno (2007)