the facts

Didn't your mom tell you the facts of life?

Ta mère ne t’a jamais expliqué les réalités de la vie ?

— Pixote (1980)

What I want to know are the facts.

Ce que je veux savoir, ce sont les faits.

Let's not exaggerate the facts.

N’exagérons pas les faits.

I shall just have time to tell you the facts of the case before we get to Lee.

J’aurai tout juste le temps de vous exposer les faits de l’affaire avant qu’on en arrive à Lee.

I confirm my version of the facts!

Je confirme ma version des faits !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I think it's important that you talk about the facts with him.

Je pense qu’il est important que tu parles des faits avec lui.

To hell with the facts.

Au diable les faits.

I don't know the facts.

Je ne connais pas les faits.

The facts are not clear.

Les faits ne sont pas clairs.

And the answer must be in the statement of the facts.

Et la réponse doit se trouver dans l'énoncé des faits.

— The Invisible Guest (2017)

We'll need all the facts, even the minor ones.

Nous aurons besoin de tous les faits, même des détails mineurs.

— Leviathan (2014)

He explained the facts at length.

Il a longuement expliqué les faits.

Stick to the facts.

Tenez-vous-en aux faits.

Speak of the facts.

Parlez des faits.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I'm just stating the facts.

Je ne fais qu’énoncer les faits.

You don't know the facts!

Tu ne connais pas les faits !

— Barfi! (2012)

The facts aren't where the investigation ends.

Les faits ne sont pas l’aboutissement de l’enquête.

— Mercy (2026)

Just the facts.

Juste les faits.

— The Fifth Element (1997)

But you don't know all the facts.

Mais tu ne connais pas tous les faits.

— Office Romance (1977)

Now for the facts.

Passons maintenant aux faits.

The facts are simple.

Les faits sont simples.

The journalist took liberties with the facts he had gathered.

Le journaliste a pris des libertés avec les faits qu’il avait recueillis.

The facts do not lie and neither have you.

Les faits ne mentent pas, et vous non plus.

— Mercy (2026)

Here are the facts.

Voici les faits.

You should make sure of the facts before you write something.

Tu devrais vérifier les faits avant d’écrire quoi que ce soit.

Yeah, well, I didn't have all the facts, did I?

Ouais, enfin, je n’avais pas tous les faits, hein ?

— Oppenheimer (2023)

First of all, we'll analyze the facts.

Tout d’abord, nous analyserons les faits.

The facts do their job.

Les faits parlent d'eux-mêmes.

Let's analyze the facts.

Analysons les faits.

I'll tell you the facts, man.

Je vais te dire les faits, mec.

— American Gangster (2007)

I shall jot down the facts.

Je vais noter les faits.

Can we stick to the facts, please?

Pouvons-nous nous en tenir aux faits, s’il vous plaît ?

He explained the facts in detail.

Il a expliqué les faits en détail.

The facts are correct.

Les faits sont exacts.

— Beanpole (2019)

I only want to know the facts.

Je veux seulement connaître les faits.

Just give me the facts.

Donnez-moi simplement les faits.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

If the facts do not suit you, there's very little I can do.

Si les faits ne vous conviennent pas, je ne peux pas faire grand-chose.

— Nuremberg (2025)

We're interested only in the facts.

Nous nous intéressons uniquement aux faits.

The facts of the case are simple.

Les faits de l’affaire sont simples.

You don't know all the facts.

Tu ne connais pas tous les faits.

No, let's stick to the facts.

Non, restons-en aux faits.

— Divorce Italian Style (1961)

It's important that everybody should be told all the facts.

Il est important que tout le monde soit informé de tous les faits.

I think it's important to tell him the facts.

Je pense qu’il est important de lui dire les faits.

The facts speak for themselves.

Les faits parlent d’eux-mêmes.

— Mirage (2018)