flic, policier
Not from a guy who kisses cop ass!
Pas de la part d'un type qui lèche les bottes des flics !
— La Haine (1995)
I know your cop tricks.
Je connais vos tours de flic.
— Diva (1981)
That motherfucking cop, he showed up and threatened me.
Ce putain de flic, il est arrivé et m'a menacé.
— Elite Squad (2007)
You're playing the good cop, Dan.
Tu joues le rôle du gentil flic, Dan.
— The Man from Earth (2007)
I knew Tom was a crooked cop.
Je savais que Tom était un flic corrompu.
Some fucking cop shit.
Encore des putain de conneries de flics.
— The Rip (2026)
You're not a dirty cop, are you?
Tu n’es pas un flic ripou, hein ?
I'm just a dumb cop.
Je ne suis qu’un flic idiot.
— Don Juan DeMarco (1994)
Lousy cop.
Mauvais flic.
— Wings of Desire (1987)
An honest cop with a clean record.
Un flic honnête au casier judiciaire vierge.
— Ghost in the Shell (1995)
You're the good cop.
C’est toi le gentil flic.
— Mystic River (2003)
I saw their leader, boy does he talk like an ex-cop.
J'ai vu leur chef ; dis donc, il parle vraiment comme un ancien flic.
— Neighboring Sounds (2012)
Munni, why is that cop coming this way?
Munni, pourquoi ce policier vient-il par ici ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Want to play the honest cop?
Tu veux jouer au flic honnête ?
— Article 15 (2019)
Just hang it on a dirty cop.
Fais-en porter le chapeau à un flic ripou.
An undercover cop's gotta be Marlon Brando, right?
Un flic infiltré, ça doit être Marlon Brando, non ?
— Reservoir Dogs (1992)
It's the last cop's jaw I ever broke, I can tell you that.
C’est la dernière mâchoire de flic que j’aie jamais cassée, ça, je peux te le dire.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
About the black female cop?
À propos de la policière noire ?
Son of a bitch cop.
Fils de pute de flic.
— Pixote (1980)
He was becoming a real cop.
Il était en train de devenir un vrai flic.
Now you're the big cop!
Maintenant, c’est toi le grand flic !
You just need to know that I'm the only cop you can trust.
Tu dois juste savoir que je suis le seul flic en qui tu peux avoir confiance.
I'm an undercover cop.
Je suis un policier infiltré.
Maybe he's an honest cop.
C’est peut-être un policier honnête.
— Leviathan (2014)
That cop made us miss it.
Ce policier nous a empêchés de le voir.
I wired their best undercover cop.
J'ai mis sur écoute leur meilleur flic infiltré.
— Blow Out (1981)
There's a team surrounded in Babilonia It seems that there's an injured cop.
Une équipe est encerclée à Babilonia. On dirait qu’un policier est blessé.
Don't do any of that pushy cop shit, all right?
Ne fais pas ton flic insistant, d’accord ?
Hey, Lady, no cop ever did anything for me.
Hé, mademoiselle, aucun flic n’a jamais rien fait pour moi.
God bless that cop's son!
Que Dieu bénisse le fils de ce flic !
— Carandiru (2003)
And with a fucking cop!
Et avec un putain de flic !
— Madame Satã (2002)
The most corrupt cop in all of fucking Dade.
Le flic le plus corrompu de tout le putain de comté de Dade.
Big-time cop, huh?
Un flic haut placé, hein ?
— Zootopia 2 (2025)
We discovered one of the team was an undercover cop.
Nous avons découvert que l'un des membres de l'équipe était un policier infiltré.
I sure fooled that cop, huh?
J'ai bien berné ce flic, hein ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
I earned it doing good cop work!
Je l'ai mérité en faisant du bon travail de flic !
— American Gangster (2007)
We hate to lose a good cop.
Nous détestons perdre un bon flic.
— Falling Down (1993)
Let go, you stinking cop!
Lâche-moi, sale flic !
— Little Vera (1988)
That's a cheap cop-out.
C’est une piètre façon de se défiler.
Good news is, you're not the only honest cop in town.
La bonne nouvelle, c’est que tu n’es pas le seul flic honnête en ville.
Do I look like a pushy cop?
Ai-je l'air d'un flic zélé ?
He was a VCAT cop.
C’était un flic du VCAT.
That's that pushy cop shit I was talking about.
C’est exactement ce genre de conneries de flic trop insistant dont je parlais.
What are you, a sex cop?
Vous êtes un flic des mœurs ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
A rookie cop wouldn't last a month.
Un flic débutant ne tiendrait pas un mois.
Because I'm a New York cop.
Parce que je suis flic à New York.
— Die Hard (1988)