Yap.Town

when he

quand il

→ when
phrase Very common #1,109
quand il S’emploie pour introduire un moment ou une situation concernant un homme ou un garçon.
EN: I was happy when he arrived.
FR: J’étais content quand il est arrivé.

Teddy was furious when he found out I'd taken tranquilizers.

Teddy était furieux quand il a appris que j’avais pris des tranquillisants.

— Psycho (1960)

Nick's father had it made when he proposed to me.

Le père de Nick l’a fait fabriquer quand il m’a demandé en mariage.

— Crazy Rich Asians (2018)

Saying goodbye to a loved one when he dies is a basic human right, isn't it?

Dire adieu à un être cher quand il meurt est un droit humain fondamental, n’est-ce pas ?

— A Fantastic Woman (2017)

Turned out to be quite a stroke of luck, that bear turning up when he did.

Finalement, c'était un sacré coup de chance que cet ours soit apparu à ce moment précis.

— Paddington 2 (2017)

And when he read it, he said I did something very different.

Et quand il l'a lu, il a dit que j'avais fait quelque chose de très différent.

— Anatomy of a Fall (2023)

What will he say when he returns?

Que dira-t-il à son retour ?

And then when he sometimes does come out, it's obvious he's been crying.

Et puis, quand il sort parfois, il est évident qu’il a pleuré.

— Love Actually (2003)

Tom was probably drunk when he did that.

Tom était probablement ivre quand il a fait ça.

That's exactly what I thought when he first showed up.

C’est exactement ce que je me suis dit quand il est arrivé pour la première fois.

— Toy Story 4 (2019)

When he arrives in Tokyo, I'll call you right away.

Quand il arrivera à Tokyo, je t’appellerai tout de suite.

What exactly did he say when he called you?

Qu'a-t-il dit exactement lorsqu'il vous a appelé ?

— Psycho (1960)

He'll be furious when he finds out.

Il sera furieux quand il l’apprendra.

And when he does have a job, he'll spend it all on drink.

Et quand il trouve du travail, il dépense tout son salaire en alcool.

— Picnic (1955)

You know he shot himself, your partner, when he found out you were a spy.

Vous savez qu'il s'est suicidé, votre partenaire, lorsqu'il a découvert que vous étiez un espion.

— The English Patient (1996)

A man is very strong when he recognizes his weakness.

Un homme est très fort lorsqu’il reconnaît sa faiblesse.

What's a boy like him going to be when he grows up?

Qu'est-ce qu'un garçon comme lui va devenir en grandissant ?

— The Legend of 1900 (1998)

When he retired, his son took over his business.

Lorsqu'il a pris sa retraite, son fils a repris son entreprise.

She must have come with them when he transferred here.

Elle a dû venir avec eux lorsqu'il a été muté ici.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

We started laughing when he told the joke.

Nous avons éclaté de rire quand il a raconté la blague.

He had one like that when he picked me up hitch-hiking.

Il en avait un comme ça quand il m'a pris en stop.

— Diva (1981)

When he changes the code, call him.

Appelez-le lorsqu'il aura changé le code.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

His parents freaked out when he didn't.

Ses parents ont paniqué quand il ne l’a pas fait.

— Crazy Rich Asians (2018)

When he finished speaking, there was a silence.

Lorsqu'il eut fini de parler, un silence s'installa.

He was still in his teens when he founded a company.

Il était encore adolescent lorsqu’il a fondé une entreprise.

I remember when he mugged that woman right there on Lexington.

Je me souviens du jour où il a agressé cette femme pour la dépouiller, juste là, sur Lexington.

— Do the Right Thing (1989)

We were all ears when he started to tell us his secret.

Nous étions tout ouïe lorsqu’il a commencé à nous révéler son secret.

When he stops, she lingers until he continues.

Quand il s'arrête, elle s'attarde jusqu'à ce qu'il reprenne.

— Manon of the Spring (1986)

Tom has a scar on his wrist from when he tried to commit suicide.

Tom a une cicatrice au poignet suite à sa tentative de suicide.

They'll move when he attacks us.

Ils bougeront quand il nous attaquera.

— Caché (2005)

He wasn't earning a large salary when he retired.

Il ne gagnait pas un salaire élevé lorsqu’il a pris sa retraite.

When he fears jail more than death?

Quand il craint plus la prison que la mort ?

— Decision to Leave (2022)

He sits in this chair when he watches television.

Il s'assoit dans ce fauteuil lorsqu'il regarde la télévision.

When he is eating, Tom can not sing.

Quand il mange, Tom ne peut pas chanter.

I don't like it when he does that.

Je n’aime pas quand il fait ça.

When he bit me, it was so painful that I fainted.

Quand il m’a mordu, j’ai eu si mal que je me suis évanoui(e).

I had been reading for an hour when he came in.

Je lisais depuis une heure quand il est entré.

Tom wasn't smiling when he entered the room.

Tom ne souriait pas quand il est entré dans la pièce.

When he dies, I’ll catch up.

Quand il mourra, je rattraperai mon retard.

— The English Patient (1996)

I am not sure when he will be back.

Je ne sais pas quand il reviendra.

He will come back when he is ready.

Il reviendra quand il sera prêt.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

She was jealous when he talked to another girl.

Elle était jalouse quand il parlait à une autre fille.

When he wakes up, I'll let him know you came by.

Quand il se réveillera, je lui dirai que tu es passé.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Do you like it when he kisses you?

Aimes-tu quand il t'embrasse ?

— Picnic (1955)

He did me a kindness when he got me a job.

Il m’a rendu service en me trouvant un emploi.

I'll inform you when he returns.

Je vous informerai quand il reviendra.

— Fallen Angels (1995)

Were you with him when he read it?

Étiez-vous avec lui lorsqu'il l'a lu ?

— How I Ended This Summer (2010)

He was under the influence of alcohol when he crashed his car.

Il était sous l'influence de l'alcool lorsqu'il a eu son accident de voiture.

His colleagues gave him a present when he retired.

Ses collègues lui ont offert un cadeau lors de son départ à la retraite.

His business finally became stable when he set up a massive iron warehouse.

Son entreprise s'est enfin stabilisée lorsqu'il a installé un immense entrepôt de fer.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

On that morning when he woke up, he asked God to talk to him.

Ce matin-là, à son réveil, il demanda à Dieu de lui parler.

— Senna (2010)

Look how ugly he is when he cries.

Regarde comme il est laid quand il pleure.

— Happy as Lazzaro (2018)

When he strikes the air with his fist, the attack will reach me here!

Quand il frappera l'air de son poing, l'attaque m'atteindra ici !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

The crowd yelled when he scored a goal.

La foule a hurlé de joie lorsqu'il a marqué un but.

Tom's wife doesn't like it when he smokes in the living room.

La femme de Tom n'aime pas quand il fume dans le salon.

How will you explain it to your dad when he returns?

Comment vas-tu l'expliquer à ton père à son retour ?

— Come and See (1985)

Excuse me, you were there when he killed himself.

Excusez-moi, vous étiez là quand il s’est suicidé.

— Masaan (2015)

I was on the spot when he had a heart attack.

J’étais sur place quand il a eu une crise cardiaque.

I'll give him your message when he arrives.

Je lui donnerai ton message quand il arrivera.

When he finds out, he won't be happy.

Quand il l'apprendra, il ne sera pas content.

Hall is more advanced now than Sawchuk was when he joined us.

Hall est plus avancé aujourd'hui que ne l'était Sawchuk lorsqu'il nous a rejoints.

— Goalie (2019)

I was making pickles yesterday when he came in.

J'étais en train de faire des cornichons hier quand il est entré.

— Little Vera (1988)

And see his face when he learns who he owes his downfall to.

Et voir son visage lorsqu'il apprendra à qui il doit sa chute.

— The Legacy of the Siren (2012)

I was petting him when he bit me.

Je le caressais quand il m’a mordu.

Run when he tries to get hold of me!

Cours quand il essaie de m'attraper !

— A Chinese Ghost Story (1987)

I believe in Daniel's hands when he cuts the meat.

Je fais confiance aux mains de Daniel quand il coupe la viande.

— Society of the Snow (2023)

We're awful goddamn lucky he didn't tag us when he shot the place up.

On a sacrément de la chance qu’il ne nous ait pas touchés quand il a tiré partout dans le coin.

— Reservoir Dogs (1992)

And when he had left off speaking with him, God went up from Abraham.

Et quand il eut fini de lui parler, Dieu s'éloigna d'Abraham.

I believe Tom when he says that he doesn't speak French.

Je crois Tom quand il dit qu’il ne parle pas français.

When he wakes up, he will know what to do.

Quand il se réveillera, il saura quoi faire.

— Fearless (2006)

When he converted to Islam, his son was a little baby.

Lorsqu’il s’est converti à l’islam, son fils était encore tout bébé.

It was yesterday when he broke the window.

C’est hier qu’il a cassé la fenêtre.

It's like the Red Sea when he bleeds.

Quand il saigne, c’est comme la mer Rouge.

My son always gets sick when he rides a bus.

Mon fils tombe toujours malade quand il prend le bus.

He cheated in the exam when he copied his friend's work.

Il a triché à l’examen en copiant le travail de son ami.

When he misses his dad he pretends to snore.

Quand son père lui manque, il fait semblant de ronfler.

— Secret Sunshine (2007)

I was just about to go to bed when he phoned me.

J’allais justement me coucher quand il m’a téléphoné.

I laughed when he said that.

J'ai ri quand il a dit ça.

— The Postman (1994)

Bit of a nasty shock for him when he found out.

Ça a été un sacré choc pour lui quand il l'a découvert.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

When he talked about running a business he was very sensible.

Quand il parlait de gérer une entreprise, il était très raisonnable.

And it was that trait that attracted him, when he first met her.

Et c'est ce trait de caractère qui l'a séduit lors de leur première rencontre.

— Paris Je T'aime (2006)

It was about midday when he reached the city.

Il était environ midi lorsqu’il arriva en ville.

He always leaves the window open when he sleeps.

Il laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.

When he finished speaking, everyone was silent.

Quand il a fini de parler, tout le monde est resté silencieux.

I saw him when he came in.

Je l’ai vu quand il est entré.

— Kajaki (2014)