tu savais / vous saviez
Je croyais que tu le savais.
You talk as if you knew everything.
Tu parles comme si tu savais tout.
You knew Dr. Ferreiro pretty well, didn't you, Mercedes?
Tu connaissais assez bien le Dr Ferreiro, n’est-ce pas, Mercedes ?
— Pan's Labyrinth (2006)
You guys started shooting before you knew the end?
Vous avez commencé à tirer avant même de connaître la fin ?
— Anaconda (2025)
If only you knew how much I want you to make love to me, Cyril.
Si seulement tu savais à quel point j’ai envie que tu me fasses l’amour, Cyril.
You knew this would happen, didn't you?
Tu savais que ça arriverait, n’est-ce pas ?
I'll report to your bosses that you knew and took no action.
Je signalerai à vos supérieurs que vous étiez au courant et n’avez rien fait.
— Kin-dza-dza! (1986)
You knew I'd tell Ro everything, didn't you?
Tu savais que je raconterais tout à Ro, pas vrai ?
— The Rip (2026)
I didn't know that you knew Tom.
Je ne savais pas que tu connaissais Tom.
You signed the agreement, I understand, but you knew it was shit.
Tu as signé l'accord, je comprends, mais tu savais que c'était de la merde.
— Mondays in the Sun (2002)
You knew it was impossible and even then, you tried.
Tu savais que c’était impossible et pourtant, tu as essayé.
You knew that already, didn't you?
Tu le savais déjà, n’est-ce pas ?
You knew all along you didn't have it?
Tu savais depuis le début que tu ne l’avais pas ?
— The Wolf's Call (2019)
You knew all the answers, didn't you?
Tu connaissais toutes les réponses, n'est-ce pas ?
— The Second Mother (2015)
Tsao said you knew Hong Kong well, or we could have used my husband's car.
Tsao a dit que vous connaissiez bien Hong Kong ; sinon, nous aurions pu prendre la voiture de mon mari.
— Lust, Caution (2007)
You knew this before I was ever ordered to assassinate John Paul!
Vous le saviez avant même que l'on me donne l'ordre d'assassiner Jean-Paul !
— Genocidal Organ (2017)
Mais l'un de vous l'a su en premier.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Before you knew it, one was dead.
Avant même qu'on s'en rende compte, l'un d'eux était mort.
— GoodFellas (1990)
I bet you knew this entire time and said nothing.
Je parie que tu le savais depuis le début et que tu n'as rien dit.
— Weathering with You (2019)
You knew he was cheating, and you didn't stop him.
Tu savais qu’il te trompait, et tu ne l’as pas arrêté.
— The Hand of God (2021)
When I used to call, you knew it was me.
Quand j'appelais, tu savais que c'était moi.
— Amores Perros (2000)
You knew Ney had been shot, eh?
Tu savais que Ney avait été blessé par balle, hein ?
— The Chorus (2004)
Tu le savais, n'est-ce pas ?
“So when you made the loan, you knew they were partners?”
Donc, quand vous leur avez accordé le prêt, vous saviez qu’ils étaient associés ?
The Jallianwala massacre won't haunt you since you knew no one there!
Le massacre de Jallianwala Bagh ne te hantera pas puisque tu n’y connaissais personne !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I think you knew, you have a sixth sense.
Je pense que vous le saviez, vous avez un sixième sens.
— Perfect Strangers (2016)
Tell me right now how you knew there was a door up there.
Dites-moi tout de suite comment vous saviez qu'il y avait une porte là-haut.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Didn't you think it strange that you knew nothing about her private life?
Tu ne trouvais pas étrange de ne rien savoir de sa vie privée ?
— Thesis (1996)
So you knew Lola was the father of my son too.
Alors, tu savais aussi que Lola était le père de mon fils.
— All About My Mother (1999)
You knew there was always something there.
Tu savais qu'il y avait toujours quelque chose là-bas.
— About Time (2013)
I thought that you knew me better.
Je pensais que tu me connaissais mieux.
You knew you would like her before the audition.
Tu savais que tu l'apprécierais avant l'audition.
— Audition (2000)
I just wanted to see if you knew.
Je voulais juste savoir si vous le saviez.
You told me you knew how to do that.
Tu m’as dit que tu savais comment faire ça.
Vous étiez au courant de l'existence de cette bête ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
I didn't think you knew my wife.
Je ne pensais pas que tu connaissais ma femme.
And you knew exactly that it would be dangerous here!
Et vous saviez pertinemment que ce serait dangereux ici !
— A Taxi Driver (2017)
Je croyais que vous me connaissiez.
You knew Tom better than I did.
Tu connaissais Tom mieux que moi.
I thought that you knew I was just kidding.
Je croyais que tu savais que je plaisantais.
You knew this was going to happen, right?
Vous saviez que ça allait arriver, n'est-ce pas ?
Tu savais, et tu y es quand même allé(e).
— House of Flying Daggers (2004)
That's why you chose her son, because you knew he'd see it through.
C’est pour ça que tu as choisi son fils, parce que tu savais qu’il irait jusqu’au bout.
— Agent Zeta (2026)
You knew all along and you never told me?
Tu savais tout ça depuis le début et tu ne m'as jamais rien dit ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I had the feeling you knew exactly what you were doing.
J’avais l’impression que tu savais exactement ce que tu faisais.
— Picnic (1955)
You knew all along what she meant to me and you didn't give a shit.
Tu savais depuis le début ce qu’elle représentait pour moi et tu n’en avais rien à foutre.
— Who Am I (2014)
You knew she'd do this to me, didn't you?
Tu savais qu’elle me ferait ça, n’est-ce pas ?
— The Housemaid (2025)
You knew Tom wouldn't be able to do that, didn't you?
Tu savais que Tom ne pourrait pas faire ça, n’est-ce pas ?
You've always eaten them, and you knew where they came from.
Tu en as toujours mangé, et tu savais d’où ils venaient.
— The Tin Drum (1979)
Tu savais que je ne ferais pas ça.
Tu as dit que tu connaissais la réponse.
— The NeverEnding Story (1984)