en bas
All right, now down there, you see that rock that kinda looks like an X?
Très bien, maintenant, là-bas, vous voyez ce rocher qui ressemble un peu à un X?
— Send Help (2026)
For example a Buddhist monk who shaved the hair down there.
Par exemple, un moine bouddhiste qui s'est rasé les poils pubiens.
— Memories of Murder (2003)
I'm saying the criminal must not have any hair down there.
Je dis que le criminel ne doit pas avoir de poils à cet endroit-là.
— Memories of Murder (2003)
You'll find me a different character down there.
Tu vas me trouver un autre personnage, là-bas.
— Reservoir Dogs (1992)
He doesn't even have hair down there!
Il n’a même pas de poils là-dessous !
— The Flowers of War (2011)
If I was you, I'd go down there and give those boys a drink.
Si j’étais toi, j’irais là-bas leur apporter à boire, à ces garçons.
— Once Upon a Time in the West (1968)
"There were nightmares down there."
Il y avait des cauchemars là-dessous.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
What I mean is, there's no pork restaurant down there.
Ce que je veux dire, c’est qu’il n’y a aucun restaurant de porc là-bas.
— Assassination (2015)
Hey, how's it going down there?
Salut, comment ça se passe là-bas ?
But, I think you should help that lady down there, first.
Mais je pense que vous devriez d'abord aider cette dame là-bas.
— Howl's Moving Castle (2004)
Dad, you know I don't go down there.
Papa, tu sais bien que je ne descends pas là-bas.
— Mercy (2026)
Let's go down there, to the bus stop.
Allons là-bas, à l’arrêt de bus.
— The Asthenic Syndrome (1989)
You need to remember that I'm up here and you're down there.
Tu dois te rappeler que je suis en haut et que tu es en bas.
— The Rip (2026)
Go and give them a hand down there, go on!
Va leur donner un coup de main là-bas, vas-y !
— Happy as Lazzaro (2018)
Fucking hell, just let me go down there!
Putain, laisse-moi juste descendre là-bas !
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I thought the cops would be down there all night.
Je pensais que les flics seraient là toute la nuit.
— City of God (2002)
Tell me we're not landing down there.
Dis-moi qu’on ne va pas atterrir là-bas.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Those rapids get worse down there.
Les rapides sont encore plus dangereux en aval.
— War Machine (2026)
You don't know what it's like down there.
Tu ne sais pas comment c’est, là-bas.
— A Dog's Will (2000)
Que se passe-t-il là-bas ?
“Why aren’t you down there with the other creditors?” he asked.
« Pourquoi n’es-tu pas là-bas avec les autres créanciers ? » demanda-t-il.
Il y a quelque chose là-dessous.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
What were you doing down there?
Que faisais-tu là-bas ?
Comment ça se passe là-bas ?
Are there any boats down there now?
Y a-t-il des bateaux là-bas en ce moment ?
— Nights of Cabiria (1957)
Must be somewhere down there right now.
Il doit être quelque part là-dessous en ce moment.
— Paddington 2 (2017)
Only, I imagine there's quite a few down there.
Seulement, j’imagine qu’il doit y en avoir pas mal là-dessous.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
That was you down there who made all that happen.
C'est toi, là-bas, qui as fait en sorte que tout cela arrive.
— Wicked (2024)
Now I understand why they miss you so much down there in New Orleans.
Maintenant, je comprends pourquoi tu leur manques autant là-bas, à La Nouvelle-Orléans.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Don't let him eat anyone else till I get down there.
Ne le laisse pas manger quelqu’un d’autre avant que j’arrive là-bas.
— Spirited Away (2001)
What if it's not really Old Nick down there?
Et si ce n’était pas vraiment le Diable, là-dessous ?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
That's my lovely bride, Donna, down there.
Là-bas, c’est ma ravissante épouse, Donna.
— Solo Mio (2026)
Anything happens to me down there, make sure you tell your mum I love her.
S'il m'arrive quoi que ce soit là-bas, dis à ta maman que je l'aime.
— Kajaki (2014)
I came down there once with my pig, he had the flu.
J'y suis descendu une fois avec mon cochon, il avait la grippe.
— Raw (2017)
We go back down there, they won't just lock us up, they'll throw away the key!
Si on y retourne, ils ne vont pas simplement nous enfermer, ils jetteront la clé !
— Paddington 2 (2017)
We are under-protected down there.
Nous sommes insuffisamment protégés là-bas.
— The Secret Agent (2025)
There must be plenty of water down there.
Il doit y avoir beaucoup d'eau là-dessous.
— Jean de Florette (1986)
Ciliegia, what're you doing down there?
Ciliegia, qu’est-ce que tu fais là-dessous ?
— Pinocchio (2019)
You're doing great work down there.
Tu fais du très bon travail là-bas.
— One Battle After Another (2025)
Did you break anything down there?
Avez-vous cassé quelque chose là-dessous ?
See that rock down there with four white spots on it?
Tu vois ce rocher là-bas avec quatre taches blanches ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Tu as l'air si petite là-dessous.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
J’attendrai là-bas, en bas.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Down by the river, to have a look at some corpses down there.
Descendre au bord de la rivière, pour jeter un coup d'œil aux cadavres qui gisaient là-bas.
— A Fistful of Dollars (1964)
Uh, well, try not to get lost down there.
Euh, eh bien, essayez de ne pas vous perdre là-bas.
— Cold Storage (2026)
He went down there to London.
Il est descendu là-bas, à Londres.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
You're not gonna find him down there.
Tu ne le trouveras pas là-dessous.
— Weathering with You (2019)
There are thousands of rats down there.
Il y a des milliers de rats là-dessous.
— Amores Perros (2000)
I didn't say I didn't eat anything, just that no food got down there.
Je n’ai pas dit que je n’avais rien mangé, seulement qu’aucune nourriture n’était passée.
— The Platform (2019)
Why don't you go down there and play with some rocks, or something?
Pourquoi tu ne vas pas là-bas jouer avec des cailloux ou quelque chose comme ça ?
— Song of the Sea (2014)
Because we'll have a fucking field day down there.
Parce qu’on va sacrément s’éclater là-bas.
— Elephant (2003)
What's that light down there blinking on and off?
C’est quoi, cette lumière qui clignote là-bas ?
— La Dolce Vita (1960)
I just go down there, and I play video games.
Je descends là-bas et je joue aux jeux vidéo.
— The Big Sick (2017)
Here's the key, but you can 't go down there now.
Voici la clé, mais tu ne peux pas descendre là-bas maintenant.
— Pan's Labyrinth (2006)
There's no fucking Mars bar down there.
Il n’y a pas de barre chocolatée Mars là-dessous, putain.
— Whiplash (2014)
You stop before that abyss and have a look down there.
Vous vous arrêtez devant cet abîme et vous regardez en bas.
— War and Peace (1968)
What's that down there on the water?
Qu’est-ce que c’est là-bas, sur l’eau ?
— Return to Silent Hill (2026)
Have you seen anything down there?
Avez-vous vu quelque chose là-bas ?