the soldiers

The soldiers can't leave their posts, so we'll just need to face their guards.

Les soldats ne peuvent pas quitter leurs postes, alors nous devrons simplement affronter leurs gardes.

— Assassination (2015)

The soldiers are wearing iron helmets.

Les soldats portent des casques en fer.

The soldiers thought that they might be home for Christmas.

Les soldats pensaient qu’ils pourraient être rentrés chez eux pour Noël.

He would sometimes talk with the soldiers.

Il lui arrivait de discuter avec les soldats.

Without water, the soldiers would have died.

Sans eau, les soldats seraient morts.

The soldiers could do nothing until spring.

Les soldats ne pouvaient rien faire avant le printemps.

The soldiers of Han have invaded.

Les soldats de Han ont envahi le pays.

— Farewell My Concubine (1993)

The soldiers returned to their lines.

Les soldats regagnèrent leurs lignes.

Drive out the soldiers!

Chassez les soldats !

— A Taxi Driver (2017)

Even in the military, before the soldiers go to training.

Même dans l'armée, avant que les soldats ne partent en entraînement.

— Broker (2022)

Their job is to cook for the soldiers.

Leur travail consiste à cuisiner pour les soldats.

The soldiers set fire to the barn.

Les soldats ont incendié la grange.

The soldiers could see him now.

Les soldats pouvaient maintenant le voir.

If you don't sacrifice the animal the soldiers will read it as a bad omen.

Si tu ne sacrifies pas l’animal, les soldats y verront un mauvais présage.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

And who's going to look after the people and the soldiers?

Et qui va s’occuper des habitants et des soldats ?

— Downfall (2004)

Give the soldiers their cake.

Donnez leur gâteau aux soldats.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

The soldiers came under enemy fire.

Les soldats ont essuyé des tirs ennemis.

The soldiers lost the courage to fight.

Les soldats perdirent le courage de se battre.

A fierce battle was fought by the soldiers.

Les soldats livrèrent une bataille féroce.

The soldiers laughed.

Les soldats ont ri.

The soldiers died.

Les soldats sont morts.

Didn't you see the soldiers?

Tu n’as pas vu les soldats ?

— A Taxi Driver (2017)

The grenade exploded five metres from the soldiers.

La grenade a explosé à cinq mètres des soldats.

The soldiers ached for their homeland.

Les soldats avaient le mal du pays.

The soldiers are getting ready for the march.

Les soldats se préparent pour la marche.

Then there's the soldiers.

Et puis, il y a les soldats.

— Life Is Beautiful (1997)

The soldiers prepared themselves for the march.

Les soldats se préparèrent pour la marche.

The soldiers didn't have to be that aggressive.

Les soldats n'avaient pas besoin d'être aussi agressifs.

— House of Flying Daggers (2004)

The soldiers stopped at every farm and village.

Les soldats s'arrêtaient dans chaque ferme et chaque village.

How much did you pay for the soldiers?

Combien avez-vous payé pour les soldats ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

The soldiers are approaching.

Les soldats approchent.

— House of Flying Daggers (2004)

The soldiers surrounded the village.

Les soldats encerclèrent le village.

The soldiers on the boats would be easy targets.

Les soldats à bord des bateaux seraient des cibles faciles.

Dad, the soldiers are coming.

Papa, les soldats arrivent.

— The Host (2006)

All the soldiers looked very young.

Tous les soldats avaient l’air très jeunes.

You saved me during the battle with the soldiers.

Vous m'avez sauvé pendant la bataille contre les soldats.

— House of Flying Daggers (2004)

No, just hiding from all the soldiers.

Non, je me cache juste de tous les soldats.

— Howl's Moving Castle (2004)

The soldiers obeyed their commander without question.

Les soldats obéirent à leur commandant sans poser de questions.

The soldiers clicked their heels together.

Les soldats claquèrent des talons.

The soldiers forced the young men to join the army.

Les soldats ont forcé les jeunes hommes à rejoindre l’armée.

The soldiers say you go faster without boots on.

Les soldats disent qu'on va plus vite sans bottes.

— War and Peace (1968)