the noise

The noise will wake the baby up.

Le bruit va réveiller le bébé.

This is the noise that bothers her.

C’est ce bruit qui la dérange.

She held her two hands on her ears to not hear the noise.

Elle se boucha les oreilles avec ses deux mains pour ne pas entendre le bruit.

I will walk to the noise, and I found it.

Je me suis dirigé vers le bruit, et je l'ai trouvé.

— Poor Things (2023)

The noise ceased.

Le bruit cessa.

I'm sorry for the noise.

Je suis désolé(e) pour le bruit.

— Three Colors: Blue (1993)

The noise set the dog barking.

Le bruit a fait aboyer le chien.

Would you please keep the noise down?

Pourriez-vous faire moins de bruit, s’il vous plaît ?

John can 't bear the noise.

John ne supporte pas le bruit.

I can 't put up with the noise any longer.

Je ne supporte plus ce bruit.

Did you hear the noise?

As-tu entendu le bruit ?

The noise is giving me a headache.

Le bruit me donne mal à la tête.

I couldn't stand the noise anymore.

Je ne supportais plus le bruit.

The noise woke me.

Le bruit m’a réveillé.

Some people get headaches from the noise.

Certaines personnes souffrent de maux de tête à cause du bruit.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

But when I heard all the noise, I knew they were cops.

Mais quand j'ai entendu tout ce bruit, j'ai su que c'étaient des policiers.

— GoodFellas (1990)

I felt tension around the noise.

J'ai ressenti une tension liée au bruit.

— Anatomy of a Fall (2023)

The noise doesn't bother us.

Le bruit ne nous dérange pas.

I've found a good job, away from the city and the noise.

J’ai trouvé un bon travail, loin de la ville et du bruit.

When she opens the drain, the noise will start again.

Quand elle ouvrira la bonde, le bruit reprendra.

— Diabolique (1955)

The noise woke her up.

Le bruit l’a réveillée.

We don't want to scare potential buyers off with all the noise.

Nous ne voulons pas effrayer les acheteurs potentiels avec tout ce bruit.

— TÁR (2022)

It took a long time to accustom myself to the noise.

Il m’a fallu longtemps pour m’habituer au bruit.

The noise distracted him from studying.

Le bruit le distrayait de ses études.

Sorry about the noise.

Désolé pour le bruit.

— Drive (2011)

The noise was a nuisance.

Le bruit était une nuisance.

Where's the noise coming from?

D'où vient ce bruit ?

I can 't put up with the noise.

Je ne supporte pas le bruit.

The noise is gone.

Le bruit a disparu.

— Hoppers (2026)

Hey, what's all the noise?

Hé, c’est quoi tout ce bruit ?

Can you keep the noise down?

Pouvez-vous baisser le bruit ?

Get off where you hear the noise.

Descendez là où vous entendez le bruit.

— Die Hard (1988)

I can 't endure the noise.

Je ne supporte pas le bruit.

The noise frightened the baby.

Le bruit a effrayé le bébé.

She complained to him about the noise.

Elle s'est plainte du bruit auprès de lui.

The noise woke him up.

Le bruit l’a réveillé.

My roommate complained about the noise.

Mon colocataire s’est plaint du bruit.

I'm bothered by the noise from the neighbours.

Le bruit des voisins me dérange.

I listen to the sounds of nature, far from the noise of the traffic.

J’écoute les sons de la nature, loin du bruit de la circulation.

The noise disturbed his sleep.

Le bruit perturba son sommeil.

I hear the noise.

J’entends le bruit.

The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.

Le bruit était si fort qu'il gênait les voisins.

I'm used to the noise.

Je suis habitué au bruit.

Her voice could hardly be heard over the noise.

On entendait à peine sa voix à cause du bruit.

She says that the noise bothers her.

Elle dit que le bruit la dérange.

The noise became quieter, until it was heard no more.

Le bruit s’est atténué jusqu’à disparaître complètement.

With all the noise tonight they haven't slept a wink.

Avec tout ce bruit ce soir, ils n’ont pas fermé l’œil.

— The Orphanage (2007)

My neighbour complained about the noise.

Mon voisin s’est plaint du bruit.

The noise keeps getting louder.

Le bruit ne cesse de s'amplifier.