Yap.Town

would not

ne… pas (au conditionnel)

→ would
phrase Common #3,542
ne… pas (au conditionnel) Exprime une action qui ne se produirait pas ou un refus dans le passé. La forme contractée est « wouldn’t ».
EN: I would not do that.
FR: Je ne ferais pas ça.

Things that we would not have left if we had packed thoughtfully.

Des choses que nous n’aurions pas laissées si nous avions fait nos bagages avec soin.

An honest man would not do such a thing.

Un homme honnête ne ferait pas une chose pareille.

Surely it would not be difficult to find out.

Il ne devrait sûrement pas être difficile de le savoir.

A true friend would not say such a thing.

Un véritable ami ne dirait pas une chose pareille.

Would not wish her on my worst enemy.

Je ne la souhaiterais même pas à mon pire ennemi.

— Poor Things (2023)

But I fear it would not stop there.

Mais je crains que cela ne s'arrête pas là.

— Princess Mononoke (1997)

His wife would not recognize him, no.

Non, sa femme ne le reconnaîtrait pas.

— Andrei Rublev (1966)

You would not part an old man from his walking stick.

On ne séparerait pas un vieil homme de sa canne.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

If the notary had existed at the time of Noah, we would not be there.

Si le notaire avait existé à l'époque de Noé, nous n'en serions pas là.

— Incendies (2010)

A wise man would not act in that way.

Un homme sage n'agirait pas de cette manière.

She would not.

Elle ne le ferait pas.

— "Wuthering Heights" (2026)

They would not.

Ils ne le feraient pas.

— "Wuthering Heights" (2026)

We would not be moving very fast, but we were moving.

On n’avançait pas très vite, mais on avançait.

You would not believe the things I've seen.

Tu ne croirais pas ce que j’ai vu.

— Toy Story 4 (2019)

No, I would not touch you forever.

Non, je ne te toucherais pas pour toujours.

— Look Who's Back (2015)

We were afraid you would not make it.

Nous avions peur que vous n'y arriviez pas.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

My boss would not let me leave work early.

Mon patron ne voulait pas me laisser quitter le travail plus tôt.

It would not be made out of gold.

Ce ne serait pas fait en or.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Would not you like to know?

Vous aimeriez le savoir, n'est-ce pas ?

— Nuremberg (2025)

A gentleman would not say such a thing.

Un gentleman ne dirait pas une chose pareille.

A Japanese would not have said such a thing.

Un Japonais n’aurait pas dit une chose pareille.

Only an idiot would not call the cops.

Seul un idiot n'appellerait pas la police.

— The Man from Nowhere (2010)

If there was no sun, we would not be able to live.

S'il n'y avait pas de soleil, nous ne pourrions pas vivre.

Tell me you would not do the same for yours.

Dites-moi que vous ne feriez pas la même chose pour les vôtres.

— Nuremberg (2025)

A wise man would not say such a thing.

Un homme sage ne dirait pas une chose pareille.

The difference is her brother would not bring her water, but beat her.

La différence, c'est que son frère ne lui apportait pas d'eau, mais la battait.

— Mirror (1975)

But he would not listen.

Mais il n'a pas voulu écouter.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

We would not die in that man's company that fears his fellowship to die with us.

Nous ne mourrions pas en compagnie de cet homme qui craint de mourir avec nous.

— Henry V (1989)

You would not have ten minutes?

Vous n’auriez pas dix minutes ?

And were it just this video, we would not be sitting here.

Et si ce n'était que cette vidéo, nous ne serions pas assis ici.

— TÁR (2022)

I allow that Da would not have blamed me for the words I said next.

Je reconnais que Da ne m’en aurait pas voulu pour les paroles que j’ai prononcées ensuite.

A child today would not do that.

Un enfant d'aujourd'hui ne ferait pas ça.

Build a starship would not happen overnight.

Construire un vaisseau spatial ne se ferait pas du jour au lendemain.

That would not do.

Cela ne conviendrait pas.

— "Wuthering Heights" (2026)

The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.

Le match n’aurait pas été annulé s’il n’avait pas autant plu.

Ziri would not believe Rima.

Ziri ne voulait pas croire Rima.

Yanni would not have committed suicide.

Yanni ne se serait pas suicidé.

Laura would not stop when she had what she wanted.

Laura n'allait pas s'arrêter là quand elle a obtenu ce qu'elle voulait.

— The Invisible Guest (2017)

Vadim, I'm afraid Ivan would not have that.

Vadim, j’ai bien peur qu’Ivan n’ait pas ça.

— Leviathan (2014)

And Jacob would not confess to his father-in-law that he was flying away.

Et Jacob ne voulut pas avouer à son beau-père qu'il s'enfuyait.

“They would not need to see you, but they would need to see the screen.”

Ils n’auraient pas besoin de vous voir, mais ils auraient besoin de voir l’écran.

They fight beside you because they would not be parted from you.

Ils combattent à vos côtés car ils ne veulent pas être séparés de vous.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

If I were to tell you, it would not be a trick.

Si je vous le disais, ce ne serait pas un tour de passe-passe.

— Nuremberg (2025)

The engine would not start.

Le moteur ne démarrait pas.

You would not like it, Isabella.

Tu n'aimerais pas ça, Isabella.

— "Wuthering Heights" (2026)

If it wasn't for you, we would not have come this far.

Si ce n’était pas grâce à toi, nous ne serions pas allés aussi loin.

— The Age of Shadows (2016)

He pulled with all his strength, but the rock would not move.

Il tira de toutes ses forces, mais la pierre ne bougea pas.

That would not suit us.

Cela ne nous conviendrait pas.

She would not follow my advice.

Elle n'a pas voulu suivre mes conseils.

Ziri would not repeat that mistake.

Ziri ne répéterait pas cette erreur.

You would not be able to cope.

Vous ne pourriez pas y faire face.

— The Flowers of War (2011)

“But you would not advise me to refuse?”

« Mais vous ne me conseilleriez pas de refuser ? »

An Englishman would not pronounce it like that.

Un Anglais ne le prononcerait pas comme ça.