Yap.Town

no matter

peu importe

→ no
phrase Common #4,710
peu importe S’emploie devant une proposition pour dire que quelque chose ne change pas le résultat : « no matter what happens » signifie « peu importe ce qui se passe ». Employé seul, « no matter » peut aussi signifier « ce n’est pas grave » ou « peu importe » selon le contexte.
EN: No matter how difficult it is, I won’t give up.
FR: Peu importe à quel point c’est difficile, je n’abandonnerai pas.

No matter..

Peu importe...

— Rang De Basanti (2006)

No matter the age, a child is a child.

Quel que soit son âge, un enfant reste un enfant.

No matter where we go, I'll follow you.

Peu importe où tu iras, je te suivrai.

No matter win or lose, you'll still get a bag of rice.

Que tu gagnes ou que tu perdes, tu recevras quand même un sac de riz.

— Ip Man (2008)

No matter who may go, he will be welcomed.

Peu importe qui viendra, il sera le bienvenu.

No matter where you may go, don't forget to write to me.

Où que tu ailles, n'oublie pas de m'écrire.

No matter what path you take, you're going to become a fine human being!

Quel que soit le chemin que tu empruntes, tu deviendras quelqu’un de formidable !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

No matter where you are, your food will reach you in time!

Où que vous soyez, votre repas vous parviendra à temps !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

No matter you break the very finger.

Peu importe, tu te casses précisément le doigt.

— Like Stars on Earth (2007)

No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.

Peu importe où et quand dans le monde, l’amour d’un parent pour son enfant est le même.

You Italians, no matter your party, have a weakness for rhetoric.

Vous, les Italiens, quel que soit votre parti, avez un faible pour la rhétorique.

— Rome, Open City (1945)

No matter who says so, I can 't believe that.

Peu importe qui le dit, je n’arrive pas à le croire.

Never, no matter what happened to me, have I been someone else's property.

Jamais, quoi qu’il me soit arrivé, je n’ai été la propriété de quelqu’un d’autre.

— The Legacy of the Siren (2012)

Oh, no matter.

Oh, peu importe.

— "Wuthering Heights" (2026)

No matter what game he plays, he always wins.

Quel que soit le jeu auquel il joue, il gagne toujours.

No matter where you go, I'll follow you.

Où que tu ailles, je te suivrai.

No matter how long a man lives, he can 't be in advance of his times.

Aussi longtemps qu’un homme vive, il ne peut pas être en avance sur son époque.

— The Man from Earth (2007)

No matter who says so, it's not true.

Peu importe qui le dit, ce n’est pas vrai.

No matter where.

Peu importe où.

— Look Who's Back (2015)

There's no flavor, no matter how long you cook it.

Il n’a aucun goût, même si vous le faites cuire longtemps.

— Eat Drink Man Woman (1994)

phrase Uncommon #7,926
peu importe S’emploie souvent avec un mot interrogatif : no matter where/how/how much = peu importe où/comment/combien. Peut aussi vouloir dire « ce n’est pas grave » dans « No matter. »
EN: No matter what happens, stay calm.
FR: Peu importe ce qui se passe, reste calme.

No matter where you go, you will be welcomed.

Où que vous alliez, vous serez bien accueilli.

Well, no matter.

Eh bien, peu importe.

— The Man from Earth (2007)

No matter where you may travel, be sure to phone me once a week.

Où que vous soyez, n'oubliez pas de me téléphoner une fois par semaine.

During these long years, no matter where I was.

Durant toutes ces longues années, peu importe où je me trouvais.

— Divorce Italian Style (1961)

No matter where it takes us.

Peu importe où cela nous mènera.

— Return to Silent Hill (2026)