le vieil homme
Le vieil homme vit seul.
The old man was run over by a car.
Le vieil homme a été renversé par une voiture.
Le vieil homme a l'air triste.
Le vieil homme était assis tout seul.
The old man lost the will to live.
Le vieil homme avait perdu le goût de vivre.
The old man was mumbling something.
Le vieil homme marmonnait quelque chose.
The old man was starved to death.
Le vieil homme a été laissé mourir de faim.
The old man started to laugh sadly.
Le vieil homme se mit à rire tristement.
The old man is hard to please.
Le vieil homme est difficile à satisfaire.
Le vieil homme rit tristement.
The old man was always looking back on the good old days.
Le vieil homme repensait sans cesse au bon vieux temps.
The old man spent most of his time looking back on his youth.
Le vieil homme passait le plus clair de son temps à se remémorer sa jeunesse.
She helped the old man across the street.
Elle a aidé le vieil homme à traverser la rue.
“What has she been saying to you?” screamed the old man furiously.
« Qu’est-ce qu’elle n’arrête pas de te dire ? » hurla le vieil homme, furieux.
So, Mr. Pires, shall I go and fetch the old man?
Alors, monsieur Pires, est-ce que je vais chercher le vieux monsieur ?
— Carandiru (2003)
The old man fell down on the ground.
Le vieil homme tomba à terre.
Le vieil homme était aimé de tous.
The old man passed away this morning.
Le vieil homme est décédé ce matin.
The old man has lived here all his life.
Le vieil homme a vécu ici toute sa vie.
You're on that airplane solely as a gesture of respect to the old man.
Tu es dans cet avion uniquement par respect pour le vieil homme.
— Cold Storage (2026)
Le vieil homme avait l’air sage.
The old man here says he's Mamed's father.
Le vieil homme ici dit qu’il est le père de Mamed.
— Prisoner of the Mountains (1996)
The old man had his back to me.
Le vieil homme me tournait le dos.
I saw the old man feed his dog chicken bones.
J'ai vu le vieil homme donner des os de poulet à son chien.
Le vieil homme a assez d’argent.
The old man had a long grey beard.
Le vieil homme avait une longue barbe grise.
The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.
Le jeune homme connaît les règles, mais le vieil homme connaît les exceptions.
He was so kind as to give the old man his seat.
Il a eu la gentillesse de céder sa place au vieil homme.
The old man had a long gray beard.
Le vieil homme avait une longue barbe grise.
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
Elle rendait visite au vieil homme à l’hôpital tous les jours sauf le dimanche.
The old man was run over and immediately taken to the hospital.
Le vieil homme a été renversé et immédiatement transporté à l’hôpital.
The old man is always accompanied by his grandson.
Le vieil homme est toujours accompagné de son petit-fils.
She must care for the old man.
Elle doit s’occuper du vieil homme.
Looks like the old man in Jongno has gotten his luck again.
On dirait que le vieil homme de Jongno a retrouvé la chance.
— The Age of Shadows (2016)
Le vieil homme lui barrait le chemin.
The old man was sitting on a bench with his eyes closed.
Le vieil homme était assis sur un banc, les yeux fermés.
The old man tends to exaggerate.
Le vieil homme a tendance à exagérer.
The old man tripped over his own feet.
Le vieil homme a trébuché sur ses propres pieds.
Je veux le vieil homme en personne.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
She was obliged to marry the old man.
Elle a été obligée d’épouser le vieil homme.
The old man slipped, fell, and hit his head on the pavement.
Le vieil homme a glissé, est tombé et s’est cogné la tête sur le trottoir.
Le vieil homme s’est assis.
I had to break the old man's fingers.
J'ai dû casser les doigts du vieil homme.
— The Devil's Backbone (2001)
The old man freed the little fox from the trap.
Le vieil homme libéra le petit renard du piège.
The old man lived there alone.
Le vieil homme vivait là seul.
The old man sometimes talks to himself.
Le vieil homme parle parfois tout seul.
The old man caught a big fish.
Le vieil homme a attrapé un gros poisson.
You were to meet the old man today.
Tu devais rencontrer le vieil homme aujourd’hui.
— Rome, Open City (1945)
That's the old man that I want to be.
C’est le vieil homme que je veux devenir.
The old man looks at you with love.
Le vieil homme vous regarde avec amour.
— The Devil's Backbone (2001)
The old man is blind in one eye.
Le vieil homme est aveugle d'un œil.
The old man gave her a small doll.
Le vieil homme lui a donné une petite poupée.
The old man has missing teeth.
Le vieil homme a des dents manquantes.
The old man contributed a large sum of money to the poor.
Le vieil homme a donné une grosse somme d’argent aux pauvres.
The old man's taken hold of the term "democracy."
Le vieil homme s’est emparé du terme « démocratie ».
— No (2012)
The old man was run over and immediately taken to hospital.
Le vieil homme a été renversé et immédiatement transporté à l’hôpital.
The old man asked me the time.
Le vieil homme m’a demandé l’heure.
The old man has to run the shop, let's watch it ourselves.
Le vieil homme doit tenir la boutique, regardons par nous-mêmes.
— The Host (2006)
The old man bit some shinachiku root and chewed it awhile.
Le vieil homme mordit un morceau de racine de shinachiku et la mâcha un moment.
— Tampopo (1985)
The old man was sitting with his arms folded.
Le vieil homme était assis, les bras croisés.
The old man sank his face in his hands.
Le vieil homme enfouit son visage dans ses mains.
Why did you talk like that to the old man?
Pourquoi as-tu parlé comme ça au vieil homme ?
— Neighboring Sounds (2012)
The old man is angry and bitter.
Le vieil homme est en colère et amer.
The old man begged me for money.
Le vieil homme m’a supplié de lui donner de l’argent.
The old man spoke with me in French.
Le vieil homme m'a parlé en français.
Well, the really helpful one is the old man.
Eh bien, celui qui est vraiment serviable, c'est le vieil homme.
— Shoplifters (2018)
The old man knows that he will die soon.
Le vieil homme sait qu’il mourra bientôt.
Le vieil homme est mort de faim.
She helped the old man cross the road.
Elle a aidé le vieil homme à traverser la route.
They're doing this because you hit the old man hard.
Ils font ça parce que tu as frappé le vieil homme violemment.
— No (2012)
The old man was almost hit by a car.
Le vieil homme a failli être renversé par une voiture.
The old man spoke to me in French.
Le vieil homme m'a parlé en français.
Le vieil homme a planté un arbre.
Le vieil homme a dit quelque chose.