qui est
Qui ne vient pas ?
Now let's listen to Matias, who's in the line, waiting.
Écoutons maintenant Matias, qui attend dans la file.
— Elite Squad (2007)
I have a friend who's a doctor.
J’ai un ami qui est médecin.
C’est qui au téléphone, connasse ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
O God, You who's in this sky, forgive, save and protect me.
Ô Dieu, toi qui es dans ce ciel, pardonne-moi, sauve-moi et protège-moi.
— War and Peace (1968)
Who's the man sitting at the other end of the table?
Qui est l’homme assis à l’autre bout de la table ?
But who's going the wrong way down a one-way?
Mais qui roule à contresens dans une rue à sens unique ?
— Caché (2005)
D'you know who's sitting there, on the other bank?
Tu sais qui est assis là-bas, sur l’autre rive ?
— Ivan's Childhood (1962)
So I need to know right now, who's joining me?
Alors, j’ai besoin de savoir tout de suite qui vient avec moi ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je me fiche de qui vient.
Now, who's the one with the lipstick?
Alors, qui est-ce qui porte le rouge à lèvres a0?
— One Battle After Another (2025)
Qui fait tout ce bruit ?
I know it's Tom who's knocking on the door.
Je sais que c’est Tom qui frappe à la porte.
Who's Tom?
Qui est Tom ?
Qui sonne à la porte ?
We'll see who's stupid when he gets his knife out.
On verra bien qui est le con quand il sortira son couteau.
— The Return (2003)
Qui est le gars à gauche ?
Let me see who's a wanted convict.
Laisse-moi voir qui est un criminel recherché.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Not from the way things are done and who's doing it.
Pas à en juger par la façon dont les choses sont faites et par les personnes qui s’en chargent.
— American Gangster (2007)
I don't know who's dead, who's alive, who's caught, who's not.
Je ne sais pas qui est mort, qui est vivant, qui est pris, qui ne l’est pas.
— Reservoir Dogs (1992)
The idea is to see who's better looking, you or them.
L’idée, c’est de voir qui est le plus séduisant, toi ou eux.
— Mondays in the Sun (2002)
Who's getting the good news this time, Rajendarbabu?
Qui reçoit la bonne nouvelle cette fois-ci, Rajendarbabu ?
— Super 30 (2019)
Who's protecting Tom?
Qui protège Tom ?
We have to see, who's defeated here!
Il faut voir qui sera vaincu ici !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Is this your son who's been hitting these kids with a stick?
Est-ce votre fils qui frappe ces enfants avec un bâton ?
— The Thief (1997)
Who's Tom looking at?
Sur qui Tom regarde-t-il ?
It's a paperhanger who's working his way through Minnesota.
C’est un tapissier qui parcourt le Minnesota pour trouver du travail.
— Catch Me If You Can (2002)
Who's the girl who always calls late at night?
Qui est la fille qui appelle toujours tard le soir ?
— 3-Iron (2004)
And if he dies while filling it, who's responsible?
Et s’il meurt en le remplissant, qui sera responsable ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Tom isn't the only one who's exhausted.
Tom n’est pas le seul à être épuisé.
Tom has a son who's a policeman.
Tom a un fils qui est policier.
Qui commande ici ?
Like who's to die, where and when is all planned by others.
Par exemple, qui doit mourir, où et quand, tout est planifié par d’autres.
— Fallen Angels (1995)
Who's the little boy standing aside?
Qui est le petit garçon qui se tient à l’écart ?
— The Chorus (2004)
You never know who's watching.
On ne sait jamais qui nous regarde.
Ask my colleague who's in tomorrow.
Demande à mon collègue qui est là demain.
— The Wolf's Call (2019)
Let's ask Dr. Freud, who's just arrived.
Demandons au Dr Freud, qui vient d’arriver.
— The Man from Earth (2007)
He talked to a friend of his who's an acquaintance of someone on the project.
Il a parlé à un de ses amis qui est une connaissance de quelqu’un travaillant sur le projet.
— Oppenheimer (2023)
Qui est sur cette photo ?
À qui s’adresse ce message ?
A son who's just like his father.
Un fils qui est exactement comme son père.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Qui dit la vérité ?
I'm gonna run outside and race to see who's faster!
Je vais sortir en courant et faire la course pour voir qui est le plus rapide !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
If you knew how steamed they are at the guy who's causing these raids.
Si tu savais à quel point ils sont furieux contre le type qui provoque ces raids.
— M (1931)
Who's the owner of this lorry?
À qui appartient ce camion ?
Where's the bird who's leaving by balloon?
Où est l’oiseau qui part en ballon ?
— Burnt by the Sun (1994)
Can you tell me who's coming tonight?
Peux-tu me dire qui vient ce soir ?
I'll help you find a master who's very close to the provisional government.
Je vais vous aider à trouver un maître très proche du gouvernement provisoire.
— The Age of Shadows (2016)
Who's your most interesting friend?
Quel est l’ami le plus intéressant que tu aies ?
This is the man who's suspected by the police.
C'est l'homme que la police soupçonne.
C’est qui, ton copain ?
And who would marry someone who's basically got a kid?
Et qui épouserait quelqu’un qui a pratiquement déjà un enfant ?
— Suzume (2022)
Qui est absent aujourd’hui ?
You sure talk like a girl who's been married.
Tu parles vraiment comme une femme mariée.
— Psycho (1960)
I have a friend who's a pilot.
J’ai un ami qui est pilote.
Qui fait partie de l’équipe ?
Qui est dans la cuisine ?
Who's the author of that book?
Qui est l’auteur de ce livre ?
Je ne sais pas qui est impliqué.
What do you mean, who's calling?
Qu'est-ce que vous voulez dire, qui est à l'appareil ?
— The Big Sick (2017)
Everyone who's come in today has given us a weather report.
Tout le monde qui est venu aujourd’hui nous a donné des nouvelles de la météo.
— Amélie (2001)
Who's never been on a roller coaster?
Qui n'est jamais monté dans des montagnes russes ?
— Goalie (2019)
There's no person who's ever seen their own brain.
Personne n’a jamais vu son propre cerveau.
— Ghost in the Shell (1995)
You're the only one who's seen Tom.
Tu es le seul à avoir vu Tom.
You're the second person who's said that to me today.
Tu es la deuxième personne à me dire ça aujourd’hui.
You, me, and every other physicist around the world who's seen the news.
Toi, moi et tous les autres physiciens du monde entier qui ont vu les informations.
— Oppenheimer (2023)
My brother, David Copperfield, this is his son, who's run away.
Mon frère David Copperfield : voici son fils, qui s’est enfui.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Qui en a assez ?