qui est
Let me see who's a wanted convict.
Laisse-moi voir qui est un criminel recherché.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Qui est au volant ?
Who's the man playing the violin?
Qui est l’homme qui joue du violon ?
Qui fait partie de l’équipe ?
You want to know who's really selfish?
Tu veux savoir qui est vraiment égoïste ?
— Nobody Knows (2004)
Not from the way things are done and who's doing it.
Pas à en juger par la façon dont les choses sont faites et par les personnes qui s’en chargent.
— American Gangster (2007)
Who's getting the good news this time, Rajendarbabu?
Qui reçoit la bonne nouvelle cette fois-ci, Rajendarbabu ?
— Super 30 (2019)
À qui s’adresse ce message ?
Who's Roberto Carvalho de Mello, though?
Mais qui est donc Roberto Carvalho de Mello ?
— City of Men (2007)
I have a friend who's a doctor.
J’ai un ami qui est médecin.
Guess who's coming for dinner.
Devine qui vient dîner.
Who's the letter addressed to?
À qui la lettre est-elle adressée ?
Who's the girl I saw you talking with?
C’est qui, la fille avec qui je t’ai vu parler ?
Ask my colleague who's in tomorrow.
Demande à mon collègue qui est là demain.
— The Wolf's Call (2019)
What do you mean, who's calling?
Qu'est-ce que vous voulez dire, qui est à l'appareil ?
— The Big Sick (2017)
We'll see who's stupid when he gets his knife out.
On verra bien qui est le con quand il sortira son couteau.
— The Return (2003)
Qui est cette femme, là-bas a0?
Percy, who's that teacher talking to Professor Quirrell?
Percy, qui est ce professeur qui parle au professeur Quirrell ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Is this your son who's been hitting these kids with a stick?
Est-ce votre fils qui frappe ces enfants avec un bâton ?
— The Thief (1997)
O God, You who's in this sky, forgive, save and protect me.
Ô Dieu, toi qui es dans ce ciel, pardonne-moi, sauve-moi et protège-moi.
— War and Peace (1968)
Who's the greatest composer of all time?
Qui est le plus grand compositeur de tous les temps ?
Je ne sais pas qui est impliqué.
Then who's that pawnshop bastard?
Alors, c’est qui, ce salaud du prêteur sur gages ?
— The Man from Nowhere (2010)
I'm just a kid who's in love with your daughter.
Je ne suis qu’un gamin amoureux de votre fille.
— Catch Me If You Can (2002)
Who's doing the stall on Saturday?
Qui tient le stand samedi ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
A son who's just like his father.
Un fils qui est exactement comme son père.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I'm gonna run outside and race to see who's faster!
Je vais sortir en courant et faire la course pour voir qui est le plus rapide !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I have a friend who's a pilot.
J’ai un ami qui est pilote.
Who's the woman sitting next to my brother and talking with him?
Qui est la femme assise à côté de mon frère et qui parle avec lui ?
Tom isn't the only one here who's a good singer.
Tom n’est pas le seul ici à bien chanter.
After this goodbye, if it's not you who's dead, it'll be me.
Après cet adieu, si ce n’est pas toi qui meurs, ce sera moi.
— The Age of Shadows (2016)
I want to know who's coming with us.
Je veux savoir qui vient avec nous.
Who's playing the piano in the living room?
Qui joue du piano dans le salon ?
Me, my daughter and my husband who's been outside for a long time.
Moi, ma fille et mon mari qui est dehors depuis longtemps.
— [REC] (2007)
Can you see who's coming to our house?
Tu peux voir qui vient chez nous ?
Who's this fooling around in my workplace?
Qui est en train de faire l’imbécile sur mon lieu de travail ?
— Mother (2009)
And if he dies while filling it, who's responsible?
Et s’il meurt en le remplissant, qui sera responsable ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I'll help you find a master who's very close to the provisional government.
Je vais vous aider à trouver un maître très proche du gouvernement provisoire.
— The Age of Shadows (2016)
Poor little Isak who's so good to me.
Pauvre petit Isak, qui est si gentil avec moi.
— Wild Strawberries (1957)
Who's the next commander we can try?
Quel est le prochain commandant qu’on peut essayer ?
— Salyut-7 (2017)
Look, sir, it's you who's not supposed to be here now.
Écoutez, monsieur, c’est vous qui n’êtes pas censé être ici maintenant.
— Leviathan (2014)
Who's hiding behind the curtain?
Qui se cache derrière le rideau ?
But I hear there's this Porco Rosso who's pretty famous, too.
Mais j’ai entendu dire qu’il y a aussi un certain Porco Rosso qui est plutôt célèbre.
— Porco Rosso (1992)
And who's going to walk Tchapa?
Et qui va promener Tchapa ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Qui est absent aujourd’hui ?
Who's that girl sitting over there?
Qui est cette fille assise là-bas ?
Who's that cute guy I saw you with yesterday?
C’est qui, le beau gosse avec qui je t’ai vu(e) hier ?
I don't care who's responsible.
Je me fiche de savoir qui est responsable.
Who's the girl who always calls late at night?
Qui est la fille qui appelle toujours tard le soir ?
— 3-Iron (2004)
It all depends on who's saying it!
Tout dépend de la personne qui le dit !
I'm a woman who's rich enough to appreciate the men my money can buy.
Je suis une femme assez riche pour apprécier les hommes que mon argent peut m’offrir.
— A Fistful of Dollars (1964)
I have a daughter who's married to a Frenchman.
J’ai une fille qui est mariée à un Français.
This is the man who's suspected by the police.
C'est l'homme que la police soupçonne.
You never know who's watching.
On ne sait jamais qui nous regarde.
You'd think you'd be a little nicer to the guy who's out here to save your life.
Tu pourrais quand même être un peu plus sympa avec le gars qui est là pour te sauver la vie.
— Anaconda (2025)
Qui est le meilleur conducteur ?
Devine qui est derrière toi.
Qui est le plus rapide ici ?
Yo, who's out here yelling my name?
Hé, qui est en train de crier mon nom ?
— Do the Right Thing (1989)
The guy upstairs who's fucking things up, huh?
Le type à l’étage qui fout tout en l’air, hein ?
— Die Hard (1988)
Who's that cute girl I saw you with at the mall?
C’est qui, cette jolie fille avec qui je t’ai vu au centre commercial ?
C’est qui au téléphone, connasse ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Qui est le plus offrant ?
Who's the boss of this company?
Qui est le patron de cette entreprise ?
Now, who's for the Bill of Rights?
Alors, qui est pour la Déclaration des droits ?
— Field of Dreams (1989)
D'you know who's sitting there, on the other bank?
Tu sais qui est assis là-bas, sur l’autre rive ?
— Ivan's Childhood (1962)
He talked to a friend of his who's an acquaintance of someone on the project.
Il a parlé à un de ses amis qui est une connaissance de quelqu’un travaillant sur le projet.
— Oppenheimer (2023)
Je me fiche de qui vient.
Qui est le gars à gauche ?
Who's to die, when and where, it's all been planned by others.
Qui doit mourir, quand et où, tout a été décidé par d’autres.
— Fallen Angels (1995)
I don't know who's lying and who's not.
Je ne sais pas qui ment et qui ne ment pas.
— Agent Zeta (2026)
Who's taking responsibility for the loss?
Qui assume la responsabilité de la perte ?
Tom has a son who's a policeman.
Tom a un fils qui est policier.
Qui vient dîner ?
Nurse Lara, who's washed you, should be gone too.
L’infirmière Lara, qui t’a lavé, devrait être partie elle aussi.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Everyone who's come in today has given us a weather report.
Tout le monde qui est venu aujourd’hui nous a donné des nouvelles de la météo.
— Amélie (2001)
You're the only one who's seen Tom.
Tu es le seul à avoir vu Tom.
There's no person who's ever seen their own brain.
Personne n’a jamais vu son propre cerveau.
— Ghost in the Shell (1995)
Who's never been on a roller coaster?
Qui n'est jamais monté dans des montagnes russes ?
— Goalie (2019)
You, me, and every other physicist around the world who's seen the news.
Toi, moi et tous les autres physiciens du monde entier qui ont vu les informations.
— Oppenheimer (2023)
Look who's joined the land of the living.
Tiens, voilà qui est sorti de sa torpeur !
— Send Help (2026)
That must be the gentleman who's come for you.
Ce doit être le monsieur qui est venu vous chercher.
— All About My Mother (1999)
Qui en a assez ?
You're the second person who's said that to me today.
Tu es la deuxième personne à me dire ça aujourd’hui.
My brother, David Copperfield, this is his son, who's run away.
Mon frère David Copperfield : voici son fils, qui s’est enfui.
— The Personal History of David Copperfield (2019)