chances

You had once said very few chances are given for doing good deeds.

Vous aviez dit un jour que les occasions de faire le bien sont rares.

— Black (2005)

I'm going to take my chances.

Je vais tenter ma chance.

The chances are that she is still in bed.

Il est probable qu’elle soit encore au lit.

I'm little, I get two chances.

Je suis petit, j'ai droit à deux chances.

— Burnt by the Sun (1994)

I'm not taking any chances.

Je ne prends aucun risque.

Sometimes you have to take chances.

Il faut parfois prendre des risques.

What are my chances of surviving?

Quelles sont mes chances de survie ?

You get few chances for good deeds.

Vous avez peu d'occasions de faire le bien.

— Black (2005)

What are the chances?

Quelles sont les chances ?

— The Wailing (2016)

Yeah, they had a few, uh, a few chances in the third.

Ouais, ils ont eu quelques, euh, quelques occasions en troisième période.

— Goalie (2019)

She has no chances of coming in contact with foreigners.

Elle n’a aucune chance d’entrer en contact avec des étrangers.

I can 't take chances.

Je ne peux pas prendre de risques.

You've had plenty of chances.

Tu as eu largement assez d’occasions.

My chances of winning are slim.

Mes chances de gagner sont minces.

Don't take chances.

Ne prends pas de risques.

You think I would take chances like him?

Tu crois que je prendrais des risques comme lui ?

— GoodFellas (1990)

But second chances are rare.

Mais les secondes chances sont rares.

— Drive (2011)

The chances are that the bill will be rejected.

Il y a de fortes chances que le projet de loi soit rejeté.

We're going to take our chances.

Nous allons tenter notre chance.

There's three guns on you, so you take your chances, my friend.

Trois flingues sont braqués sur toi, alors tu prends tes chances, mon ami.

— Malcolm X (1992)

Dan gave Linda numerous chances to explain.

Dan a donné à Linda de nombreuses occasions de s’expliquer.

The chances are even.

Les chances sont égales.

I have good chances of missing my plane.

J'ai de fortes chances de rater mon avion.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

What are my chances?

Quelles sont mes chances ?

What're the chances that Tom will actually get the job?

Quelles sont les chances que Tom obtienne vraiment le poste ?

Um, take chances.

Euh, tentez votre chance.

— Solo Mio (2026)

I've given Tom too many chances.

J’ai donné trop de chances à Tom.

She was a massive investment, at least for me, and I was taking no chances.

Elle représentait un investissement énorme, du moins pour moi, et je ne prenais aucun risque.

Ain't no second chances in life.

Dans la vie, il n’y a pas de seconde chance.

— State and Main (2000)

The chances are that the boss will send you to California.

Il y a de fortes chances que votre patron vous envoie en Californie.

I'll have to take my chances.

Je vais devoir tenter ma chance.

I-I take chances all the time.

Je prends des risques tout le temps.

— Solo Mio (2026)

The chances are slim to none that you'll win the lottery.

Il y a très peu de chances que tu gagnes à la loterie.

We can 't afford to take chances.

Nous ne pouvons pas nous permettre de prendre des risques.

I'll take my chances with you.

Je vais tenter ma chance avec toi.

What're the chances that Tom will do that?

Quelles sont les chances que Tom fasse ça ?

Well, no more chances than any sailor takes.

Eh bien, pas plus de risques que n’en prendrait n’importe quel marin.

You don't take chances with this kind of money.

On ne prend pas de risques avec une somme pareille.

— Brother 2 (2000)

Marty, there are no second chances in life.

Marty, il n'y a pas de seconde chance dans la vie.

— Marty Supreme (2025)