Yap.Town

at the time

à l’époque

→ at
phrase Common #4,225
à l’époque Désigne une période passée dont il est question dans le contexte.
EN: At the time, I lived in Paris.
FR: À l’époque, j’habitais à Paris.

And you told the police that at the time.

Et tu l’as dit à la police à ce moment-là.

— Mystic River (2003)

At the time, Andrey was mostly depressed by being far from his son.

À cette époque, Andrey était surtout déprimé par l'éloignement de son fils.

— The Sacrifice (1986)

Tell me where you were last night at the time of the murder.

Dis-moi où tu étais hier soir au moment du meurtre.

Okay, at the time I did not know what they thought of oil lamps.

D’accord, à l’époque, je ne savais pas ce qu’ils pensaient des lampes à huile.

It was the height of fashion at the time.

C’était le comble de la mode à l’époque.

At the time of the murder.

Au moment du meurtre.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I didn't think about it at the time.

Je n’y ai pas pensé sur le moment.

— The Way He Looks (2014)

I didn't know her at the time.

Je ne la connaissais pas à l’époque.

It was pretty expensive at the time.

C’était assez cher à l’époque.

Tom was married at the time.

Tom était marié à l'époque.

At the time, people also have laughed at him, at first.

À l'époque, les gens s'étaient aussi moqués de lui, au début.

— Look Who's Back (2015)

It was a big thing for you and Dad at the time.

C'était une chose importante pour toi et papa à l'époque.

— Caché (2005)

Mary was still in high school at the time.

Mary était encore au lycée à cette époque.

The king at the time.

Le roi de l'époque.

— Dracula (2025)

Because at the time, the Germans had already removed the statues!

Car à l'époque, les Allemands avaient déjà enlevé les statues !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

At the time, he didn't know her name, but he had a clue.

À l’époque, il ne connaissait pas son nom, mais il avait un indice.

— Mirage (2018)

I was broke at the time.

À l’époque, j’étais fauché.

Tom was still in high school at the time.

Tom était encore au lycée à cette époque.

I was off duty at the time.

J’étais en dehors de mes heures de service à ce moment-là.

Did you know this at the time?

Est-ce que tu le savais à l’époque ?

I didn't know what it was at the time.

À l’époque, je ne savais pas ce que c’était.

At the time for me.

À ce moment-là, pour moi.

— Two Is a Family (2016)

At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.

À l’époque, notre pays était confronté à de graves difficultés économiques.

At the time of the killings.

Au moment des meurtres.

— Incendies (2010)

She was nineteen at the time.

Elle avait dix-neuf ans à l'époque.

— Lady Vengeance (2005)

I was young at the time.

J'étais jeune à l'époque.

I thought it was totally normal at the time.

À l’époque, je pensais que c’était tout à fait normal.

It seemed like a good idea at the time.

Cela semblait être une bonne idée à l’époque.

She claims she was drunk at the time.

Elle affirme qu’elle était ivre à ce moment-là.

We had no idea at the time.

À l’époque, nous n’en avions aucune idée.

— The Barbarian Invasions (2003)

I was thirteen or fourteen at the time.

J'avais treize ou quatorze ans à l'époque.

I continued east to India, luckily at the time of the Buddha.

J'ai continué vers l'est, jusqu'en Inde, par chance à l'époque du Bouddha.

— The Man from Earth (2007)

That was accepted at the time without any argument.

Cela a été accepté à l'époque sans la moindre contestation.

— Mondays in the Sun (2002)

My wife had cancer at the time.

À l’époque, ma femme avait le cancer.

— Mystic River (2003)

And I was drowning in this trouble at the time.

Et j'étais complètement submergé par ces problèmes à cette époque.

— The Secret Agent (2025)

Just think what Suetonious was at the time of the Caesars!

Imaginez un peu ce que représentait Suétone à l'époque des Césars !

— 8½ (1963)

Frank and Patrick, they were together, but they did not know at the time.

Frank et Patrick étaient ensemble, mais ils ne le savaient pas à l’époque.

— Senna (2010)

Were you in love with Mr. Redfellow at the time?

Étiez-vous amoureux de M. Redfellow à l’époque ?

— How to Make a Killing (2026)

Mr Brown was sick at the time.

M. Brown était malade à ce moment-là.

At the time, my mother died and I was sent to live with my uncle.

À l'époque, ma mère est décédée et j'ai été envoyé vivre chez mon oncle.

— Neighboring Sounds (2012)

He was only twelve years old at the time.

Il n'avait que douze ans à l'époque.

I didn't know that at the time.

Je ne le savais pas à l’époque.

If the notary had existed at the time of Noah, we would not be there.

Si le notaire avait existé à l'époque de Noé, nous n'en serions pas là.

— Incendies (2010)

At the time, it was not my thing.

À l’époque, ce n’était pas mon truc.

— Look Who's Back (2015)

At the time my wife got pregnant and I was terrified.

Quand ma femme est tombée enceinte, j'étais terrifié.

Although it wasn't what I dreamt of at the time.

Même si ce n’était pas ce dont je rêvais à l’époque.

— Cinema Paradiso (1988)

“Were there gypsies in the plantation at the time?”

Y avait-il des Tsiganes dans la plantation à l’époque ?

He was only a small child at the time.

À l’époque, ce n’était encore qu’un petit enfant.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I had a crush on him at the time.

À l’époque, j’avais un béguin pour lui.

You were kidnapping me at the time.

Tu étais en train de me kidnapper à ce moment-là.

— Field of Dreams (1989)

I thought it was a good idea at the time.

Sur le moment, je pensais que c’était une bonne idée.

Seemed like a big deal at the time.

Cela paraissait très important à l'époque.

— Greenland 2: Migration (2026)

Newspapers and magazines at the time at random it seems.

Des journaux et des magazines, apparemment choisis au hasard à l'époque.

— Your Name. (2016)

Where were you at the time of the fire?

Où étiez-vous au moment de l’incendie ?

Tom was alone at the time.

Tom était seul à ce moment-là.

At the time, music was everything to us.

À cette époque, la musique était tout pour nous.

At the time, it seemed like a legitimate decision.

À l'époque, cela semblait être une décision légitime.

— Agent Zeta (2026)