to promise

And I suppose you would promise that this would be the end of it?

Et je suppose que vous me promettez que ce sera la fin de tout cela ?

— Dead Poets Society (1989)

Promise!

Promesse!

— Shrek (2001)

Promise you won't tell Mum.

Promets-moi que tu ne le diras pas à maman.

Promise it!

Promettez-le !

— The White Ribbon (2009)

I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.

Je te le dirai seulement si tu me promets de garder ça pour toi.

They promise what the Church has always promised.

Ils promettent ce que l'Église a toujours promis.

— Open Your Eyes (1997)

We promise better service in the future.

Nous vous promettons un meilleur service à l’avenir.

Can you promise that you won't betray me?

Peux-tu me promettre que tu ne me trahiras pas ?

— The Handmaiden (2016)

If I tell you where he is, will you promise not to tell his mother?

Si je te dis où il est, tu me promets de ne pas le dire à sa mère ?

— Catch Me If You Can (2002)

I will try to fix the thing but I don't promise to do so.

J’essaierai de réparer le problème, mais je ne promets pas d’y arriver.

Now, do you promise?

Vous le promettez ?

— Summertime (1955)

He made me promise to stay away from you.

Il m'a fait promettre de rester loin de toi.

— Sinners (2025)

Promise to bring him back an elephant or something.

Promets-lui de lui ramener un éléphant ou quelque chose du genre.

— Swades (2004)

I had to promise him something.

J’ai dû lui promettre quelque chose.

— Downfall (2004)

Do you promise to love, honor and cherish him all the days of your life?

Promettez-vous de l'aimer, de l'honorer et de le chérir tous les jours de votre vie ?

— Anora (2024)

Don't promise anything.

Ne promets rien.

— A Dog's Will (2000)

I can't promise anything, but I'll do my best.

Je ne peux rien promettre, mais je ferai de mon mieux.

Promise, I cannot.

Promis, je ne peux pas.

— Devdas (2002)

I'll lend you my textbook if you promise not to write anything in it.

Je te prêterai mon manuel si tu me promets de ne rien écrire dedans.

Let's promise to keep them, OK?

Promettons de les garder, d’accord ?

— Nobody Knows (2004)

I made him promise not to interfere.

Je lui ai fait promettre de ne pas s'en mêler.

— The Housemaid (2025)

You gotta promise to show up.

Tu dois me promettre de venir.

— Elephant (2003)

Did he make you promise that?

Est-ce qu’il t’a fait promettre ça ?

— Downfall (2004)

What can you promise me, Richie?

Que peux-tu me promettre, Richie ?

— American Gangster (2007)

Promise we'll be better.

Promets-moi qu’on fera mieux.

— Zootopia 2 (2025)

Promise to be careful.

Promets d'être prudent.

— The Wages of Fear (1953)

Don't kill any more people, promise?

Ne tue plus personne, promis ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

I can't promise Tom will talk to you.

Je ne peux pas te promettre que Tom te parlera.

I promise never to promise anything ever again.

Je promets de ne plus jamais rien promettre.

Promise?

Promesse?

— Moulin Rouge! (2001)

Promise?!

Promis ?!

— Battle Royale (2000)

You promise, Don?

Tu le promets, Don ?

— Bugonia (2025)

It's true, I promise, yes promise!

C’est vrai, je te le promets, oui, promis !

— Black (2005)

Promise, seven o'clock!

Promis, sept heures !

— A Taxi Driver (2017)

Promise you'll come back!

Promets-moi que tu reviendras !

— The Wages of Fear (1953)

But you have to promise that you are not one of the following things.

Mais vous devez promettre que vous n'êtes pas l'une des choses suivantes.

— About Time (2013)

Well, promise.

Eh bien, promis.

— Y Tu Mamá También (2001)

Yes, I promise.

Oui, je le promets.

— TÁR (2022)

Promise, just me.

Promis, c'est juste moi.

— The Rip (2026)

You're the one that has to promise hardest.

C’est toi qui dois promettre le plus fermement.

— Nobody Knows (2004)

Do you promise to do what I say?

Vous promettez de faire ce que je vous dis ?

— Pan's Labyrinth (2006)

Can you promise me that?

Pouvez-vous me le promettre ?

I did promise you that I would not boil you in oil for piracy if you confessed.

Je t’avais promis que je ne te ferais pas bouillir dans l’huile pour piraterie si tu avouais.

I'm gonna try but I can't promise anything.

Je vais essayer, mais je ne peux rien promettre.

I didn't promise anything!

Je n’ai rien promis !

— A Dog's Will (2000)

Look, I promise, they came about five minutes ago.

Écoutez, je vous le promets, ils sont passés il y a environ cinq minutes.

— Diva (1981)

Promise not to tell?

Promets de ne rien dire ?

— Ponyo (2008)

But you must promise not to tell anyone.

Mais vous devez promettre de ne le dire à personne.

— The Experiment (2001)

Promise you won't hide anything from the child.

Promets-moi que tu ne cacheras rien à l’enfant.

— All About My Mother (1999)

But only if you promise not bug any of the professors.

Mais seulement si tu promets de ne pas embêter les professeurs.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Promise..

Promis…

— Rang De Basanti (2006)

I can't promise anything.

Je ne peux rien promettre.

— The Barbarian Invasions (2003)

What did you promise her?

Qu'est-ce que tu lui as promis ?

I could promise not to do it again?

Je pourrais promettre de ne pas recommencer ?

— Taxi (1998)

Promise, and I'll go with you.

Promets-le-moi, et je viendrai avec toi.

— Wrong Turn (2021)

You must promise not to tell anyone.

Tu dois promettre de ne le dire à personne.

I tell you if you promise that you won't make it bad for her.

Je te le dirai si tu me promets de ne pas lui rendre les choses difficiles.

— Elite Squad (2007)

You just have to promise me something.

Il vous suffit de me promettre quelque chose.

— Return to Silent Hill (2026)

Will you promise not to hurt him?

Promettez-vous de ne pas lui faire de mal ?

— The Princess Bride (1987)

That's all I can promise.

C'est tout ce que je peux promettre.

Do you promise not to tell anybody anything?

Promettez-vous de ne rien dire à personne ?

You promise?

Tu le promets ?

— Summertime (1955)

Can you promise you'll forget me?

Peux-tu me promettre que tu m’oublieras ?

— Devdas (2002)

You promise that?

Vous le promettez ?

— A Fistful of Dollars (1964)

Do you promise to swear?

Promettez-vous de jurer ?

— Central Station (1998)

Don't trust those who promise to make you rich in a blink of an eye!

Ne faites pas confiance à ceux qui vous promettent de vous rendre riche en un clin d’œil !

— Pinocchio (2019)

Promise you won't tell the judge?

Promets-moi que tu ne le diras pas au juge ?

— Pixote (1980)

I'll tell you if you promise to come and see me in the theater.

Je te le dirai si tu me promets de venir me voir au théâtre.

— Pain and Glory (2019)

We promise.

Nous le promettons.

— Y Tu Mamá También (2001)

You promise too much money!

Vous promettez trop d'argent !

— A Dog's Will (2000)

Please promise you'll never do that again.

Promets-moi de ne plus jamais refaire ça.

I can promise you that.

Je peux vous le promettre.

— The Boy and the Heron (2023)

You look great, promise.

Tu es superbe, promis.

— Mommy (2014)

Promise you'll protect her.

Promets-moi que tu la protégeras.

— Battle Royale (2000)

But you'll have to promise that you won't get angry after you hear me.

Mais tu devras me promettre de ne pas te mettre en colère après m’avoir entendu.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I wanna promise you something.

Je veux te promettre quelque chose.

— The Flowers of War (2011)

So, now that we've found a nice new home, you've got to promise.

Alors, maintenant qu’on a trouvé une nouvelle maison sympa, tu dois me le promettre.

— Nobody Knows (2004)

Promise you won't tell.

Promets-moi que tu ne le diras à personne.

— Shrek (2001)

Promise it'll be worth it.

Promets-moi que ça en vaudra la peine.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Promise.

Promesse.

— Spirited Away (2001)

Oh, he made me promise something.

Oh, il m'a fait promettre quelque chose.

— Greenland 2: Migration (2026)

In the first vow, we'll promise to share all our happiness and sorrows.

Dans le premier vœu, nous promettrons de partager tous nos bonheurs et nos peines.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

But promise me, no more rocks on the head.

Mais promets-moi, plus de pierres sur la tête.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I want you to promise, right now.

Je veux que tu me le promettes, maintenant.

— Sinners (2025)

Didn't you promise just half?

Tu n’avais pas promis seulement la moitié ?

— A Dog's Will (2000)

If you promise not to do this again, this will be our secret.

Si vous promettez de ne plus recommencer, ce sera notre secret.

— Mirage (2018)

I, myself, promise it won't happen again.

Moi-même, je promets que cela ne se reproduira plus.

— Madame Satã (2002)

I can't promise you anything.

Je ne peux rien te promettre.

Promise you'll call?

Promets-moi que tu appelleras ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We do not promise, we do!

Nous ne faisons pas de promesses, nous agissons !

Do you promise?

Tu le promets ?

Please, promise me.

S'il vous plaît, promettez-le-moi.

— When Marnie Was There (2014)

Promise that you will keep your promise.

Promettez que vous tiendrez votre promesse.

And you have to promise to keep it.

Et vous devez promettre de le tenir.

— About Time (2013)

Promise you won't freak out.

Promets-moi que tu ne vas pas paniquer.

I can promise you, you lie about one name, you'll never get out of prison.

Je peux te le garantir : si tu mens ne serait-ce que sur un seul nom, tu ne sortiras jamais de prison.

— American Gangster (2007)

She made me promise not to say anything to you.

Elle m’a fait promettre de ne rien te dire.

Only if you promise not to borrow the word "obviously" again.

Seulement si tu promets de ne plus emprunter le mot « évidemment ».

— The Platform (2019)

I didn't promise anybody anything.

Je n’ai rien promis à personne.

What did he promise you?

Qu'est-ce qu'il t'a promis ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You kept your promise, Mrs.

Vous avez tenu votre promesse, Madame.

— Black (2005)

I have kept my promise.

J’ai tenu ma promesse.

— Black (2005)

The boy is full of promise.

Ce garçon est plein de promesses.

Don't go back on your promise.

Ne reviens pas sur ta promesse.

What a stupid promise!

Quelle promesse stupide !

— A Dog's Will (2000)

I must remind you about your promise.

Je dois vous rappeler votre promesse.

I kept my promise.

J'ai tenu ma promesse.

— The English Patient (1996)

Looks like she broke her promise.

On dirait qu’elle n’a pas tenu sa promesse.

You sure you can keep that promise?

Tu es sûr de pouvoir tenir cette promesse ?

— Howl's Moving Castle (2004)

The promise of a woman.

La promesse d’une femme.

— The Princess Bride (1987)

Better a broken promise than none at all.

Mieux vaut une promesse non tenue que pas de promesse du tout.

He shows a lot of promise.

Il est très prometteur.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm sorry I broke my promise.

Je suis désolé(e) de ne pas avoir tenu ma promesse.

By keeping your promise given to my father, you fulfilled your duty.

En tenant la promesse que vous aviez faite à mon père, vous avez rempli votre devoir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

They've kept their promise.

Ils ont tenu leur promesse.

I can't blame you for breaking your promise.

Je ne peux pas t’en vouloir d’avoir rompu ta promesse.

Then I remembered another Veil promise, and got out Mom’s mirror.

Puis je me suis souvenue d’une autre promesse du Voile et j’ai sorti le miroir de maman.

But we broke that promise today.

Mais nous avons rompu cette promesse aujourd'hui.

— Kung Fu Hustle (2004)

“We have come to claim our promise, O Oz.”

Nous sommes venus réclamer la promesse qui nous a été faite, ô Oz.

I made no such promise.

Je n’ai jamais fait une telle promesse.

We made a sacred promise.

Nous avons fait une promesse sacrée.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

They didn't keep their promise.

Ils n’ont pas tenu leur promesse.

We must not break our promise.

Nous ne devons pas rompre notre promesse.

The promise we made to the village will be broken.

La promesse que nous avons faite au village sera rompue.

— RRR (2022)

You'd better get ready to honor your promise.

Tu ferais mieux de te préparer à tenir ta promesse.

— A Dog's Will (2000)

You must stick to your promise.

Vous devez tenir votre promesse.

She is sincere in her promise.

Elle est sincère dans sa promesse.

I rest on your promise.

Je me fie à votre promesse.

They will keep their promise.

Ils tiendront leur promesse.

That's my promise.

C’est ma promesse.

— PK (2014)

Hey you're breaking your promise.

Hé, tu ne tiens pas ta promesse.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I'll be honest, it showed some promise at first.

Pour être honnête, ça semblait prometteur au début.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I never made such a promise.

Je n’ai jamais fait une telle promesse.

I'm sorry that I broke my promise.

Je suis désolé(e) d’avoir manqué à ma promesse.

Like a dove of promise.

Comme une colombe porteuse de promesses.

— Don Juan DeMarco (1994)

I don't want to break my promise.

Je ne veux pas manquer à ma promesse.

It's DJ's promise.

C’est la promesse de DJ.

— Rang De Basanti (2006)

Barfi fulfilled his last promise.

Barfi a tenu sa dernière promesse.

— Barfi! (2012)

Abide by your promise.

Respectez votre promesse.

The Chinese republic has broken every promise it ever made to me.

La république chinoise a rompu toutes les promesses qu’elle m’ait jamais faites.

— The Last Emperor (1987)

What promise?

Quelle promesse ?

— Decision to Leave (2022)

You broke your promise!

Tu as rompu ta promesse !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Cleopatra kept her promise to Edifis.

Cléopâtre a tenu sa promesse à Edifis.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

How could you make such a promise?

Comment as-tu pu faire une telle promesse ?

— A Dog's Will (2000)

So full of promise.

Tellement prometteur.

— State and Main (2000)

Do you remember your promise?

Te souviens-tu de ta promesse ?

We should keep our promise.

Nous devons tenir notre promesse.

She kept her promise.

Elle a tenu sa promesse.

She gave me her promise.

Elle m’a donné sa parole.

— Ponyo (2008)

The least I can do is to fulfill my promise that I'd die for her!

La moindre des choses que je puisse faire, c’est tenir la promesse que je lui ai faite de mourir pour elle !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Brother, we have fulfilled our promise made to Bajrang Bali.

Frère, nous avons tenu la promesse faite à Bajrang Bali.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

It is a shame not to keep your promise.

C’est dommage de ne pas tenir ta promesse.

That's the promise I made you at your birth, my son.

C’est la promesse que je t’ai faite à ta naissance, mon fils.

— Incendies (2010)

Does he remember his village, his land, the promise he has made us?

Se souvient-il de son village, de sa terre, de la promesse qu'il nous a faite ?

— RRR (2022)

Can you keep that promise?

Pourrez-vous tenir cette promesse ?

— Nobody Knows (2004)

Your promise and mine.

Ta promesse et la mienne.

— The Skin I Live In (2011)

She had so much promise.

Elle avait tellement de potentiel.

— TÁR (2022)

You shouldn't break your promise.

Tu ne devrais pas rompre ta promesse.

We must not forget our promise.

Nous ne devons pas oublier notre promesse.

She must have forgotten the promise.

Elle a dû oublier sa promesse.

Like your promise.

Comme votre promesse.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)