Yap.Town

in my mind

dans mon esprit

→ in
phrase Rare #22,355
dans mon esprit Peut aussi désigner quelque chose qui reste dans la mémoire ou auquel on pense.
EN: Your words are still in my mind.
FR: Tes paroles sont encore dans mon esprit.

The idea is still in my mind.

L’idée me trotte toujours dans la tête.

I only had that thought in my mind at that time.

Je n'avais que cette pensée à l'esprit à ce moment-là.

— The Age of Shadows (2016)

An imaginary girl, only in my mind.

Une fille imaginaire, qui n'existe que dans mon imagination.

— When Marnie Was There (2014)

There is no doubt in my mind that Tom will win the election.

Je ne doute pas un instant que Tom remportera l’élection.

You were in my mind every single moment.

Tu étais dans mes pensées à chaque instant.

— House of Flying Daggers (2004)

There's no doubt in my mind.

Je n’ai aucun doute là-dessus.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I shall go down to Hampshire quite easy in my mind now.

Je pourrai maintenant descendre dans le Hampshire l’esprit tranquille.

I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.

Je prends soin d’organiser les phrases dans ma tête avant de les écrire.

I'm making a mental picture of it in my mind.

Je m’en fais une image mentale.

— Psycho (1960)

For it is also in my mind.

Car cela me trotte aussi dans la tête.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

But I cannot understand them, and I am not easy in my mind about them.

Mais je ne les comprends pas et je ne suis pas tranquille à leur sujet.

It stuck in my mind.

Cela m'est resté en tête.

A shadow and a threat has been growing in my mind.

Une ombre et une menace grandissent dans mon esprit.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)