pourquoi est-ce que tu
Why do you talk like that, even though you know they don't like it?
Pourquoi parles-tu comme ça, alors que tu sais qu’ils n’aiment pas ça ?
— Paris Je T'aime (2006)
Pourquoi as-tu l'air si bête ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
But if you're a murderer, why do you care?
Mais si tu es un meurtrier, pourquoi est-ce que ça t’intéresse ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Why do you find it necessary to embrace European culture?
Pourquoi jugez-vous nécessaire d'adopter la culture européenne ?
— Russian Ark (2002)
Pourquoi lui donnes-tu de l’argent ?
Why do you buy her stuff like that?
Pourquoi lui achètes-tu des choses comme ça ?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Why do you so desperately seek the Vortex of Radix?
Pourquoi recherchez-vous si désespérément le Vortex de Radix ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
“Who are you, and why do you seek me?”
« Qui es-tu, et pourquoi me cherches-tu ? »
Pourquoi me détestes-tu ?
Why do you close your eyes when you kiss me?
Pourquoi fermes-tu les yeux quand tu m'embrasses ?
Why do you undress so easily in front of men?
Pourquoi te déshabilles-tu si facilement devant les hommes ?
— Burning (2018)
Pourquoi supportes-tu cela ?
Why do you insist on holding things up like that?
Pourquoi vous obstinez-vous à retenir les choses comme ça ?
— TÁR (2022)
Pourquoi as-tu peur du passé ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Why do you say one thing, and then go and do another?
Pourquoi dire une chose et en faire une autre ?
Why do you blame me for what happened?
Pourquoi me reproches-tu ce qui s’est passé ?
Pourquoi détestes-tu autant les chiens ?
Why do you all keep asking me about God?
Pourquoi me posez-vous sans cesse des questions sur Dieu ?
— Leviathan (2014)
Why do you let people treat you like that?
Pourquoi laisses-tu les gens te traiter ainsi ?
Pourquoi méprises-tu les gens ?
Why do you torment yourself with that, Lady?
Pourquoi vous tourmentez-vous ainsi, Madame ?
— Agora (2009)
Why do you suspect that it was Tom who did that?
Pourquoi soupçonnes-tu que c’est Tom qui a fait ça ?
Why do you linger in the shadows?
Pourquoi restes-tu dans l'ombre ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Why do you hide things like that from your wife?
Pourquoi caches-tu des choses comme ça à ta femme ?
Why do you run yourself into the ground?
Pourquoi t'épuises-tu ainsi ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Why do you make me read this letter?
Pourquoi me faites-vous lire cette lettre ?
— The Conformist (1971)
Why do you sell booze to drunks?
Pourquoi vendez-vous de l'alcool aux ivrognes ?
— Taxi Blues (1990)
Why do you keep saying Pepsi so much?
Pourquoi dis-tu autant Pepsi ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Why do you work for Tom?
Pourquoi travaillez-vous pour Tom ?
Why do you hang out with those losers?
Pourquoi tu fréquentes ces ratés ?
Why do you speak to your brother like that?
Pourquoi parles-tu ainsi à ton frère ?
— Little Vera (1988)
So why do you sleep with one then?
Alors pourquoi couches-tu avec un tel homme ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
Why do you learn Polish?
Pourquoi apprenez-vous le polonais ?
Murli, why do you bug everyone?
Murli, pourquoi tu embêtes tout le monde ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Why do you not make love to me anymore?
Pourquoi ne me fais-tu plus l'amour ?
— The Last Emperor (1987)
Why do you wanna see my phone?
Pourquoi tu veux voir mon téléphone ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Pourquoi m'aimes-tu ?
Bo, why do you ride around in a skunk?
Bo, pourquoi te balades-tu dans une moufette ?
— Toy Story 4 (2019)
Then why do you call me to confession?
Alors pourquoi me convoquez-vous à la confession ?
— Leviathan (2014)
Why do you say you're from San Francisco when you're actually from Hildesheim?
Pourquoi dis-tu que tu viens de San Francisco alors qu’en réalité, tu viens de Hildesheim ?
Pourquoi portes-tu une montre ?
Why do you go about being cross at people?
Pourquoi passes-tu ton temps à t’énerver contre les gens ?
Pourquoi cela vous importe-t-il si je meurs ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Pourquoi viens-tu à moi ?
Why do you study French?
Pourquoi étudiez-vous le français ?
Why do you use Sayaka, your sister's name?
Pourquoi utilises-tu le prénom de ta sœur, Sayaka0?
— Shoplifters (2018)
Why do you take so long to eat?
Pourquoi mets-tu autant de temps à manger ?
Why do you interrupt me all the time?
Pourquoi m’interromps-tu tout le temps ?
Why do you feel sad when you were fired?
Pourquoi vous sentez-vous triste d'avoir été licencié ?
— Piku (2015)
Why do you say that he's stupid?
Pourquoi dis-tu qu’il est stupide ?
And why do you try to do this for monster like me?
Et pourquoi essaies-tu de faire ça pour un monstre comme moi ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Why do you give birth to children?
Pourquoi mettez-vous des enfants au monde ?
— Like Stars on Earth (2007)
Why do you bother to call it love anymore?
Pourquoi s'embêter à appeler ça de l'amour encore ?
— Don Juan DeMarco (1994)
Pourquoi le détestes-tu autant ?
Why do you clean the house each week?
Pourquoi nettoyez-vous la maison chaque semaine ?
Pourquoi mens-tu ?
Why do you dislike Lola so much?
Pourquoi tu n’aimes pas Lola à ce point ?
— All About My Mother (1999)
Pourquoi est-ce que tu t’occupes d’elle ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Pourquoi le permettez-vous ?
Pourquoi caches-tu tes seins ?
Pourquoi est-ce que ça t’intéresse, au juste ?
Out of curiosity, why do you ask?
Par curiosité, pourquoi me posez-vous cette question ?
— The Princess Bride (1987)
Why do you spend so much time watching TV?
Pourquoi passes-tu autant de temps à regarder la télévision ?
Ask yourself, why do you seek the Cup of Christ?
Demandez-vous : pourquoi recherchez-vous la coupe du Christ ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Why do you suddenly want a haircut?
Pourquoi as-tu soudainement envie d'aller chez le coiffeur ?
— Raise the Red Lantern (1991)
Pourquoi doutes-tu de moi ?
Why do you talk like we're strangers?
Pourquoi tu parles comme si on était des étrangers ?
— Caché (2005)
Pourquoi m’en veux-tu ?
Pourquoi regardes-tu à l'intérieur ?
Why do you wear so much makeup?
Pourquoi portes-tu autant de maquillage ?
Why do you go out of your way to come here every night?
Pourquoi faites-vous tout ce chemin pour venir ici tous les soirs ?
— The Machinist (2004)
Why do you care so much about being liked?
Pourquoi accordes-tu autant d'importance au fait d'être aimé ?
— La La Land (2016)
Why do you speak French so well?
Pourquoi parles-tu si bien français ?
Why do you consider me your enemy?
Pourquoi me considérez-vous comme votre ennemi ?
— Moonrise Kingdom (2012)
Explain to me, why do you do this?
Expliquez-moi, pourquoi faites-vous cela ?
— The Flowers of War (2011)
Pourquoi étudies-tu autant ?
Pourquoi utilisez-vous cette police ?
Why do you take that medicine?
Pourquoi prenez-vous ce médicament ?
Why do you refuse to recognise this basic fact?
Pourquoi refusez-vous de reconnaître ce fait fondamental ?
Pourquoi ressens-tu cela ?
Why do you sneak out to see that man?
Pourquoi t'éclipses-tu en douce pour aller voir cet homme ?
— Barfi! (2012)
Why do you dislike his way of speaking?
Pourquoi n’aimes-tu pas sa façon de parler ?
Why do you underestimate yourself?
Pourquoi te sous-estimes-tu ?
Pourquoi jeûnez-vous ?
Pourquoi dis-tu si souvent non ?
Why do you sell yourself short?
Pourquoi te sous-estimes-tu ?
Why do you hate Tom so much?
Pourquoi détestes-tu autant Tom ?
Why do you change my notes suddenly, without explanation?
Pourquoi modifiez-vous mes notes soudainement, sans explication ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Pourquoi fais-tu preuve d’entêtement ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Why do you let Tom to do this to you?
Pourquoi laisses-tu Tom te faire ça ?
Why do you suspect it was Tom who did that?
Pourquoi soupçonnes-tu que c’est Tom qui a fait ça ?
Why do you linger here when there is no hope?
Pourquoi t'attardes-tu ici alors qu'il n'y a plus d'espoir ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Who are you, and why do you seek me?
Qui êtes-vous, et pourquoi me cherchez-vous ?
Pourquoi résistez-vous ?
Why do you get so annoyed, Mandakini?
Pourquoi t'énerves-tu autant, Mandakini ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Pourquoi me cherches-tu ?
Why do you wish to join our party?
Pourquoi souhaitez-vous rejoindre notre parti ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Why do you got dogs looking for my daughter, Sean?
Pourquoi as-tu des chiens qui cherchent ma fille, Sean ?
— Mystic River (2003)
Why do you care so much about these mermaids?
Pourquoi t'intéresses-tu autant à ces sirènes ?
— The Mermaid (2016)
Why do you speak to me in this tone?
Pourquoi me parlez-vous sur ce ton ?
— The Asthenic Syndrome (1989)
Why do you lay these troubles on an already troubled mind?
Pourquoi ajouter ces soucis à un esprit déjà tourmenté ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Pourquoi étudies-tu ?
Pourquoi ne répondez-vous pas ?