ça vaut le coup
You think it's worth it?
Tu penses que ça en vaut la peine ?
— All About My Mother (1999)
It's so not worth it.
Ça n’en vaut vraiment pas la peine.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Is university worth it?
Est-ce que ça vaut le coup de faire des études universitaires ?
It was worth it.
Ça valait le coup.
— Rushmore (1998)
That coat may have cost a lot of money, but it's worth it.
Ce manteau a peut-être coûté cher, mais il en vaut la peine.
And was it worth it?
Et est-ce que ça en valait la peine ?
— Carandiru (2003)
I think it's worth it.
Je pense que ça vaut le coup.
I'd say she was worth it.
Je dirais qu’elle en valait la peine.
— The Cranes Are Flying (1957)
This better be worth it, Griffin.
Ça a intérêt à en valoir la peine, Griffin.
— Cold Storage (2026)
Is studying worth it?
Est-ce que ça vaut le coup d’étudier ?
Wasn't it worth it?
Ça n’en valait pas la peine ?
— Diabolique (1955)
It is worth it to read the novel.
La lecture du roman en vaut la peine.
Was it really worth it?
Est-ce que ça valait vraiment la peine ?
And it's worth it, isn't it?
Et ça en vaut la peine, n’est-ce pas ?
— GoodFellas (1990)
It's worth it!
Ça en vaut la peine !
This shit ain't worth it, man.
Ça vaut pas le coup, mec.
— Falling Down (1993)
That's worth it.
Ça vaut le coup.
Is it worth it or not?
Est-ce que ça vaut le coup ou pas ?
Is college worth it?
Les études supérieures valent-elles le coup ?
They're not worth it.
Ils n’en valent pas la peine.
— Love Actually (2003)
Worth it.
Cela en vaut la peine.
— Zootopia 2 (2025)
Is this software worth it?
Ce logiciel vaut-il le coup ?
Is going to university worth it?
Est-ce que ça vaut le coup d’aller à l’université ?
I thought that it'd be worth it.
Je pensais que ça en vaudrait la peine.
He's not worth it.
Il n’en vaut pas la peine.
It's just not worth it, all this charade, for a box of eggs.
Tout ce cinéma n’en vaut vraiment pas la peine pour une boîte d’œufs.
— Funny Games (1997)
Doesn't seem worth it, but I guess you had to be there, huh?
Ça n’a pas l’air d’en valoir la peine, mais j’imagine qu’il fallait y être pour comprendre, hein ?
— Blow Out (1981)
It is well worth it for everybody to read Lev Tolstoy.
La lecture de Léon Tolstoï est une excellente chose pour tout le monde.
— The Asthenic Syndrome (1989)
I just don't think it's worth it.
Je ne pense tout simplement pas que ça en vaille la peine.
— The Flowers of War (2011)
But if I fix things for my family, it'll be worth it.
Mais si j’arrange les choses pour ma famille, ça en vaudra la peine.
It's really worth it!
Ça en vaut vraiment la peine !
It was worth it in the end.
Au final, ça en valait la peine.
I thought it'd be worth it.
I don't think that it's worth it.
Je ne pense pas que ça en vaille la peine.
It's only worth it if the price is right.
Ça n’en vaut la peine que si le prix est correct.
— Yojimbo (1961)
Promise it'll be worth it.
Promets-moi que ça en vaudra la peine.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I don't think it's worth it.
Je ne pense pas que ça en vaut la peine.
It's totally worth it.
Ça en vaut vraiment la peine.
— Crazy Rich Asians (2018)
Was it all worth it?
Est-ce que ça en valait la peine ?
Was that really worth it?
Cela en valait-il vraiment la peine ?
If you think it's worth it.
Si tu penses que ça en vaut la peine.
They're worth it.
Ça en vaut la peine.
— The Tin Drum (1979)
It's just not worth it.
Ça n’en vaut tout simplement pas la peine.
I hope it's worth it.
J'espère que ça en vaut la peine.
It was all worth it.
Ça en valait vraiment la peine.
Is it worth it?
Est-ce que ça vaut le coup ?
That stinking piece of land ain't worth it.
Ce satané bout de terrain n’en vaut pas la peine.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I don't know if it is really worth it.
Je ne sais pas si ça en vaut vraiment la peine.
Sure, but it's worth it.
Bien sûr, mais ça en vaut la peine.
— Madame Satã (2002)
Was it worth it?
Est-ce que ça valait le coup ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
It'd definitely be worth it to expand on your idea.
Ça vaudrait vraiment le coup d’approfondir ton idée.
It's a good idea, but is it worth it?
C’est une bonne idée, mais est-ce que ça en vaut la peine ?
A tough climb, but it's worth it.
Une ascension difficile, mais qui en vaut la peine.
— Jean de Florette (1986)
I mean, if he thinks it's worth it.
Je veux dire, s’il pense que ça en vaut la peine.
— Divorce Italian Style (1961)
It isn't worth it.
Ça n’en vaut pas la peine.