say so

dire ça ; affirmer que c’est le cas

→ say

phrase Common #3,762

dire ça ; affirmer que c’est le cas S’emploie souvent pour reprendre une affirmation déjà mentionnée. Dans « say so », « so » remplace l’idée ou l’information déjà évoquée.

EN: I don’t like it when you say so.

FR: Je n’aime pas quand tu dis ça.

He did not say so.

Il ne l’a pas dit.

Why not say so?

Pourquoi ne pas le dire ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Why didn't you say so earlier?

Pourquoi tu ne l’as pas dit plus tôt ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Since you say so.

Puisque tu le dis.

If his purpose were innocent, why did he not say so?

Si ses intentions étaient innocentes, pourquoi ne l’a-t-il pas dit ?

Go to your room and don't come out until I say so!

Va dans ta chambre et n’en sors pas jusqu’à ce que je te le dise !

Because I say so.

Parce que je le dis.

— [REC] (2007)

And he would say so himself, if he wasn't that tired.

Et il le dirait lui-même s’il n’était pas aussi fatigué.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

“I am glad to hear your Majesty say so.”

Je suis heureux d’entendre Votre Majesté le dire.

Yes, I should say so, since I bought it.

Oui, je devrais le dire, puisque c'est moi qui l'ai acheté.

— "Wuthering Heights" (2026)

All of them say so, but I believe none of them.

Ils le disent tous, mais je ne crois aucun d’entre eux.

“I am glad to hear you say so,” said Holmes gravely.

« Je suis heureux de vous l’entendre dire », dit Holmes d’un ton grave.

It is strange that he should say so.

Il est étrange qu'il dise cela.

Only if I say so.

Seulement si je le dis.

— Hamnet (2025)

Did Kholin make you say so?

Est-ce Kholin qui vous a fait dire cela ?

— Ivan's Childhood (1962)

If you didn't wanna go, why didn't you say so?

Si tu ne voulais pas y aller, pourquoi tu ne l’as pas dit ?

— Maurie (1973)

You could say so.

On pourrait le dire.

— Das Boot (1981)

Well, say so.

Eh bien, dis-le.

— A Prophet (2009)

But it's your fault, if I might say so.

Mais c’est ta faute, si je puis me permettre.

— Funny Games (1997)

If I offended Tom, then he should say so!

Si j’ai offensé Tom, qu’il le dise !

You did not say so.

Tu ne l’as pas dit.

No, I wouldn't say so.

Non, je ne dirais pas ça.

— Falling Down (1993)

Yeah, you could say so.

Ouais, on peut dire ça.

— Shoplifters (2018)

Then why the fuck didn't you say so?

Alors pourquoi diable tu ne l’as pas dit ?

— Whiplash (2014)

Why didn't you say so?!

Pourquoi tu ne l’as pas dit plus tôt ?!

— Ghost in the Shell (1995)

It is rude of you to say so.

C’est impoli de ta part de dire ça.

You say so!

C’est toi qui le dis !

He, himself, should say so.

C’est à lui-même de le dire.

— Talk to Her (2002)

Why didn't you say so?

Pourquoi tu ne l’as pas dit ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Rumours say so!

C'est ce que disent les rumeurs !

— Talk to Her (2002)

But in Italy, you must not say so quick" I take it."

Mais en Italie, il ne faut pas dire aussi vite : « Je m’en doutais. »

— Summertime (1955)

I don't like it when you say so.

Je n’aime pas quand tu dis ça.

— War and Peace (1968)

Why didn't you say so before?

Pourquoi tu ne l’as pas dit plus tôt ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

If you don't like me, you can just say so.

Si tu ne m'aimes pas, tu peux simplement le dire.

— The Conformist (1971)

When you tire of me, you just have to say so.

Quand tu en auras marre de moi, tu n'auras qu'à le dire.

— Volver (2006)

If you don't understand, you need to say so.

Si vous ne comprenez pas, vous devez le dire.

Only you're not brave enough to say so.

Seulement, tu n’es pas assez courageux pour le dire.

— Office Romance (1977)

Don't open the door until we say so.

N’ouvrez pas la porte avant qu’on vous le dise.

— [REC] (2007)

Pepa, if you don't want me here, say so.

Pepa, si tu ne veux pas de moi ici, dis-le.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I will not say so for fear I should be faced out of my way.

Je ne le dirai pas, de peur qu’on ne me détourne de mon chemin.

— Henry V (1989)

Didn't I say so?

Je ne l’avais pas dit ?

— A Special Day (1977)

You are desperate to get married, why don't you say so openly?

Tu veux désespérément te marier, pourquoi ne le dis-tu pas ouvertement ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)