I almost

I almost scrambled my eggs.

J’ai failli brouiller mes œufs.

— Life Is Beautiful (1997)

I almost believe you.

Je vous crois presque.

I almost wish it were true.

J'aimerais presque que ce soit vrai.

— The Man from Earth (2007)

When the driver didn't turn up, I almost decided we'll go by flight.

Quand le chauffeur ne s’est pas présenté, j’ai failli décider qu’on prendrait l’avion.

— Piku (2015)

I almost got rich with that motel job.

J'ai failli devenir riche avec ce boulot dans un motel.

— City of God (2002)

I almost didn't come.

J'ai failli ne pas venir.

I almost killed Tom.

J’ai failli tuer Tom.

I almost missed the deadline.

J'ai failli rater la date limite.

I almost passed out.

J'ai failli m'évanouir.

I almost threw up.

J’ai failli vomir.

I almost got hit by a car.

J'ai failli me faire renverser par une voiture.

I almost cut myself.

J'ai failli me couper.

— Funny Games (1997)

I almost had to force her to take me.

J'ai failli devoir la forcer à m'emmener.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I almost dropped my cellphone into the pool.

J'ai failli faire tomber mon téléphone portable dans la piscine.

I almost managed not to break into tears.

J’ai presque réussi à ne pas fondre en larmes.

I almost fell.

J'ai failli tomber.

I almost stepped on a skunk last night.

J'ai failli marcher sur une moufette hier soir.

Shit, I almost lost my shit.

Putain, j’ai failli péter un câble.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I almost gave up.

J’ai failli abandonner.

I almost called to cancel this visit.

J'ai failli appeler pour annuler cette visite.

— Neighboring Sounds (2012)

I almost had him, but he got away.

Je l'avais presque attrapé, mais il a réussi à s'échapper.

— La Dolce Vita (1960)

I, because I studied, I almost lost a leg.

Moi, parce que j'ai fait des études, j'ai failli perdre une jambe.

— Pinocchio (2019)

I almost lost my wallet.

J'ai failli perdre mon portefeuille.

And I almost made it to the other side.

Et j'ai failli atteindre l'autre côté.

— The Housemaid (2025)

I almost feel, he does it deliberately.

J'ai presque l'impression qu'il le fait délibérément.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I almost sneezed.

J’ai failli éternuer.

I almost blurted out the truth.

J’ai failli lâcher la vérité.

I almost won.

J’ai failli gagner.

I almost had a heart attack!

J'ai failli avoir une crise cardiaque !

— Mommy (2014)

I almost didn't know I won.

J’ai failli ne pas savoir que j’avais gagné.

— Lust, Caution (2007)

I almost killed myself.

J'ai failli me tuer.

— Life Is Beautiful (1997)

I almost fainted.

J'ai failli m'évanouir.

I almost prayed to St Anthony.

J'ai failli prier saint Antoine.

— Amélie (2001)

I almost want to laugh now.

J'ai presque envie de rire maintenant.

— Wild Strawberries (1957)

I almost got into an accident on the way here.

J'ai failli avoir un accident en venant ici.

— GoodFellas (1990)

I almost did drown, after all.

J’ai bien failli me noyer, finalement.

I almost have enough.

J’en ai presque assez.

— Chungking Express (1994)

I almost drove right past.

J'ai failli passer juste devant.

— Psycho (1960)

I almost miss this place.

Cet endroit me manque presque.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I almost felt sorry for her.

J'ai presque eu pitié d'elle.

He began to squeeze my breasts harder until I almost fainted.

Il a commencé à me serrer les seins plus fort jusqu'à ce que je sois presque évanouie.

— The Conformist (1971)

I almost swallowed it.

J'ai failli l'avaler.

— Grave of the Fireflies (1988)

I almost got caught.

J'ai failli me faire prendre.

I almost caught the ball.

J’ai failli attraper le ballon.

I almost had it.

J'y étais presque.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I almost made a mistake.

J'ai failli faire une erreur.

I almost fell off the cliff.

J’ai failli tomber de la falaise.

I almost agree with her.

Je suis presque d’accord avec elle.

I almost spilled coffee on my keyboard.

J’ai failli renverser du café sur mon clavier.

I almost bought that same tie.

J’ai failli acheter la même cravate.

I almost had a heart attack.

J’ai failli avoir une crise cardiaque.

I almost didn't pass that test.

J'ai failli ne pas réussir ce test.

I almost killed you.

J’ai failli te tuer.

— The Wrecking Crew (2026)

I almost feel as though I could change into something else.

J’ai presque l’impression que je pourrais me transformer en autre chose.

— Ghost in the Shell (1995)

Well, it was so painful that I almost cried.

Eh bien, c'était tellement douloureux que j'ai failli pleurer.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I almost saw teacher sex.

J'ai failli assister à une scène de sexe entre professeurs.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I almost wish I could be in your shoes.

J'aimerais presque être à votre place.

I almost got myself fired.

J’ai failli me faire virer.

I almost did it.

J’ai failli réussir.

I almost hit Tom.

J’ai failli renverser Tom.

I almost missed the bus.

J'ai failli rater le bus.

I almost felt sorry for him.

J'ai presque eu pitié de lui.

Today I almost had, how does one say that, committed a stupidity.

Aujourd'hui, j'ai failli, comment dire, commettre une bêtise.

— A Special Day (1977)

I almost think you're right.

Je crois presque que tu as raison.

I almost got fired.

J’ai failli me faire virer.

I almost cried.

J’ai failli pleurer.

I almost had to bust him in the head today, man.

J’ai failli lui éclater la tête aujourd’hui, mec.

— Do the Right Thing (1989)

I almost dropped a plate.

J’ai failli faire tomber une assiette.

And then I almost asked him who would be a problem in that group.

Et puis, j’ai failli lui demander qui risquait de poser problème dans ce groupe.

I almost made the same mistake the Yautja's brother made.

J’ai failli commettre la même erreur que le frère du Yautja.

— Predator: Badlands (2025)

I almost fell over.

J'ai failli tomber.

— Life Is Beautiful (1997)