you mean

You mean it's my fault?

Tu veux dire que c’est ma faute ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

If you mean lvan, that thing does not concern me.

Si vous voulez parler d'Ivan, cela ne me concerne pas.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You mean not to follow them.

Vous voulez dire ne pas les suivre ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You mean this?

Vous voulez dire ça ?

— Assassination (2015)

You mean the boy from Lyallpur?

Vous voulez dire le garçon de Lyallpur ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You mean Manon?

Vous voulez dire Manon ?

— Manon of the Spring (1986)

By which you mean world government.

Par quoi tu veux dire un gouvernement mondial.

— Oppenheimer (2023)

You mean the ashes?

Vous voulez dire les cendres ?

— Return to Silent Hill (2026)

You mean you really can't swim?

Tu veux dire que tu ne sais vraiment pas nager ?

Don't you mean "through"?

Tu ne veux pas dire « à travers » ?

— Oppenheimer (2023)

You mean you're short on fuck-buddies?

Tu veux dire que tu manques de plans cul ?

You mean he's gone outside?

Tu veux dire qu’il est sorti ?

— Akira (1988)

You mean the world to me, you really do.

Tu comptes énormément pour moi, vraiment.

You mean Dr. Mickler?

Tu veux dire le Dr Mickler ?

— Don Juan DeMarco (1994)

You mean like you.

Tu veux dire comme toi.

— Behind the Sun (2001)

Um, you mean the younger one?

Euh, vous voulez dire le plus jeune ?

— The Dead Don't Die (2019)

You mean the pictures?

Vous parlez des photos ?

— The Wailing (2016)

You mean you think it really was her?

Vous voulez dire que vous pensez que c'était vraiment elle ?

— La Dolce Vita (1960)

You mean Major Bondarev?

Vous voulez dire le major Bondarev ?

— Ivan's Childhood (1962)

You mean Steiner?

Vous voulez dire Steiner ?

— La Dolce Vita (1960)

Don't you mean "June"?

Tu ne veux pas dire « juin » ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You mean you never went out with two sisters?

Tu veux dire que tu n'es jamais sorti avec deux sœurs ?

— City of Men (2007)

You mean you're Chatur's Wangdu?

Tu veux dire que tu es le Wangdu de Chatur ?

— 3 Idiots (2009)

You mean it was!

Tu veux dire que si !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Oh… you mean our house is big?

Oh… tu veux dire que notre maison est grande ?

— RRR (2022)

You mean the way I talk?

Vous voulez dire ma façon de parler ?

— GoodFellas (1990)

You mean this year.

Vous voulez dire cette année ?

— La Dolce Vita (1960)

You mean Yuri?

Tu veux dire Yuri ?

— Shoplifters (2018)

You mean single women have a special look about them?

Vous voulez dire que les femmes célibataires ont un look particulier ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You mean we are not people?

Vous voulez dire que nous ne sommes pas des personnes ?

— The Flowers of War (2011)

I think you mean "through Communist Party channels," don't you?

Je pense que vous voulez dire « par les canaux du Parti communiste », non ?

— Oppenheimer (2023)

You mean you got no place to live?

Tu veux dire que tu n’as nulle part où vivre ?

— Summertime (1955)

I don't know what mistake you mean.

Je ne sais pas de quelle erreur vous parlez.

— Manon of the Spring (1986)

So you mean there could be more of them?

Vous voulez dire qu'il pourrait y en avoir d'autres ?

— Dracula (2025)

You mean The Wave members.

Tu veux dire les membres de The Wave.

— The Wave (2008)

Oh -- so by "drinking" you mean alcohol?

Ah… donc, quand tu dis « boire », tu veux dire de l’alcool ?

— A Coffee in Berlin (2012)

You mean to say that you're against science and progress?

Tu veux dire que tu es contre la science et le progrès ?

— Repentance (1987)

You mean the Confederacy.

Vous voulez dire la Confédération.

— Wrong Turn (2021)

No, not in the way you mean.

Non, pas dans le sens où vous l'entendez.

— La Dolce Vita (1960)

I want to know what you mean.

Je veux savoir ce que tu veux dire.

Not dead, you mean.

Pas mort, vous voulez dire.

— "Wuthering Heights" (2026)

You mean, fucking Manhattan?

Tu veux dire, putain, Manhattan ?

— Anora (2024)

You mean there's no virus?

Tu veux dire qu’il n’y a pas de virus ?

— The Host (2006)

Because you mean his penis.

Parce que tu parles de son pénis.

— Poor Things (2023)

Uh, you mean "Show and Tell" there, big guy.

Euh, tu veux dire « Show and Tell », là, mon grand.

— Toy Story 4 (2019)

Well, if by "anyone" you mean anyone other than me, that would be correct.

Eh bien, si par « n’importe qui », vous voulez dire n’importe qui sauf moi, alors oui.

— La La Land (2016)

I have no idea what you mean.

Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire.

You mean a genius!

Vous voulez dire un génie !

— Taxi Blues (1990)

You mean the money you've been trying to steal all night?

Tu parles de l’argent que tu essaies de voler depuis le début de la soirée?

— The Rip (2026)

You mean the stuff your scientist friend there was talking about?

Vous voulez dire ce dont parlait votre ami scientifique ?

— Greenland 2: Migration (2026)

You mean to say a human being went into a church and had herself named Peggotty?

Vous voulez dire qu'une personne est entrée dans une église et s'est fait appeler Peggotty ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You mean those numbers on the bottom actually mean something?

Tu veux dire que ces chiffres en bas veulent vraiment dire quelque chose ?

— Catch Me If You Can (2002)

Wait, you mean it's from another planet?

Attends, tu veux dire que ça vient d’une autre planète ?

— War Machine (2026)

Blind artists, you mean.

Vous voulez dire des artistes aveugles ?

— Jojo Rabbit (2019)

I know you mean well.

Je sais que tu veux bien faire.

— Moonrise Kingdom (2012)

You mean, that's me?

Tu veux dire que c’est moi ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

You mean you swam across?

Vous voulez dire que vous avez traversé à la nage ?

— Ivan's Childhood (1962)

You mean going to the courthouse?

Vous voulez dire aller au palais de justice?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You mean tonight?

Vous voulez dire ce soir ?

— Do the Right Thing (1989)

You mean I'm inventing this for my own pleasure?

Tu veux dire que j’invente tout ça pour mon propre plaisir ?

— Mirror (1975)

Ah, you mean Heen?

Ah, tu veux dire Heen ?

— Howl's Moving Castle (2004)

You mean he paid for it?

Tu veux dire qu’il l’a payée ?

— Falling Down (1993)

Is this where you mean?

C'est bien de là que vous parlez ?

— The Lives of Others (2006)

You mean you need a witness in addition to White?

Vous voulez dire qu'il vous faut un témoin en plus de White ?

— State and Main (2000)

You mean?

Tu veux dire?

— Field of Dreams (1989)

You mean you're a hit man?

Tu veux dire que tu es un tueur à gages ?

— Léon: The Professional (1994)

You mean like the comic book?

Vous voulez dire comme la bande dessinée ?

— Catch Me If You Can (2002)

You mean, ask my friends?

Vous voulez dire, demander à mes amis ?

— The Barbarian Invasions (2003)

You mean "one of the many."

Tu veux dire « l’un des nombreux ».

— Rome, Open City (1945)

You mean spying?

Tu veux dire espionner ?

— A Prophet (2009)

You mean he wins?

Tu veux dire qu’il gagne ?

— The Princess Bride (1987)

You mean to people.

Tu es important pour les gens.

— Solaris (1972)

You mean the doll house?

Vous voulez dire la maison de poupée ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

You mean, you wanna adopt Maurie?

Tu veux dire que tu veux adopter Maurie ?

— Maurie (1973)

You mean the restaurant?

Vous voulez dire le restaurant ?

— GoodFellas (1990)

You mean you wish to surrender to me?

Tu veux dire que tu souhaites te rendre à moi ?

— The Princess Bride (1987)

President, you mean?

Vous voulez dire président ?

— Look Who's Back (2015)

You mean a carousel.

Tu veux dire un carrousel.

— Toy Story 4 (2019)

You mean doing four separate loads of laundry each time?

Vous voulez dire faire quatre lessives séparées à chaque fois ?

— Parasite (2019)

Sorry, I have no idea what you mean.

Désolé, je n’ai aucune idée de ce que vous voulez dire.

You mean your father?

Vous voulez dire votre père ?

— Gully Boy (2019)

You mean you lost your wife too?

Vous voulez dire que vous avez aussi perdu votre femme ?

— Mother Night (1996)

If you mean the terrorists, we haven't heard from them.

Si vous parlez des terroristes, nous n’avons pas eu de leurs nouvelles.

— Die Hard (1988)

You mean that half-blind man?

Vous voulez dire cet homme à moitié aveugle ?

— A Special Day (1977)

You didn't want to know you mean?

Tu veux dire que tu ne voulais pas savoir ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You mean witty?

Tu veux dire plein d’esprit ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

You mean you're betting on that jerk?

Tu veux dire que tu paries sur ce salaud ?

— Porco Rosso (1992)

I don't know what you mean.

Je ne sais pas ce que vous voulez dire.

— Wicked (2024)

You mean, with the water on top, you like that?

Vous voulez dire que vous aimez ça, avec l'eau sur le dessus ?

— Broker (2022)

You mean right now?

Vous voulez dire tout de suite ?

— Article 15 (2019)

His report card, you mean?

Son bulletin scolaire, vous voulez dire ?

— Nobody Knows (2004)

You mean you're a scientist?

Tu veux dire que tu es scientifique ?

— 3 Idiots (2009)

You mean my sister?

Vous voulez dire ma sœur ?

— The Boy and the Heron (2023)

You mean, the silo on the hill?

Vous voulez dire le silo sur la colline ?

— When Marnie Was There (2014)

I don't know what you mean exactly.

Je ne sais pas exactement ce que tu veux dire.

You mean you slept with her?

Tu veux dire que tu as couché avec elle ?

— The Barbarian Invasions (2003)

You mean she thinks I'm warm?

Tu veux dire qu’elle pense que je suis chaleureux ?

— Toy Story 4 (2019)

You mean leave Berlin?

Vous voulez dire quitter Berlin ?

— TÁR (2022)

You mean it was more of an academic excursion?

Tu veux dire que c’était plutôt une excursion universitaire ?

— Oppenheimer (2023)

You mean prostitution?

Vous voulez dire la prostitution ?

— Broker (2022)

When he's the Führer, you mean?

Quand il est le Führer, tu veux dire ?

— Downfall (2004)

You mean you can understand this?

Vous voulez dire que vous pouvez comprendre cela ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You mean she'll try to hurt us?

Tu veux dire qu’elle essaiera de nous faire du mal ?

— Bugonia (2025)

You mean Kei, don't you?

Tu veux dire Kei, n’est-ce pas ?

— Akira (1988)

You mean, I have to wait?

Tu veux dire que je dois attendre ?

— Anora (2024)

You mean heaven?

Vous voulez dire le paradis ?

— The World (2004)

Do it, but like you mean it.

Fais-le, mais comme si tu le pensais vraiment.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I would like to know how you mean to kill me without your sword?

J'aimerais savoir comment vous comptez me tuer sans votre épée ?

— Hero (2002)

You mean it, don't you?

Tu le penses vraiment, n’est-ce pas ?

You mean like the game?

Vous voulez dire comme le jeu ?

— American Gangster (2007)

You mean two guys in dark suits?

Tu veux dire deux hommes en costume sombre ?

— Mulholland Drive (2001)

You mean I'm not pretty?

Tu veux dire que je ne suis pas jolie ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You mean it was a bunch of guys sitting around, reading poetry?

Vous voulez dire que c'était une bande de types assis là à lire de la poésie ?

— Dead Poets Society (1989)

You mean that you want to marry her?

Vous voulez dire que vous voulez l'épouser ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You mean the part where he forgets about being a Nazi?

Vous voulez dire le passage où il oublie qu'il était nazi ?

— Nuremberg (2025)

You mean you gave birth to the horse?

Vous voulez dire que vous avez accouché du cheval ?

— A Dog's Will (2000)

You mean I haven't been to mass in a long time.

Tu veux dire que ça fait longtemps que je ne suis pas allé à la messe.

— A Dog's Will (2000)

You mean sand in your eyes?

Vous voulez dire du sable dans les yeux ?

— Ne Zha (2019)

You mean this switch?

Vous parlez de cet interrupteur ?

— Ne Zha (2019)

You mean, she's gone, too?

Tu veux dire qu’elle est partie, elle aussi ?

— The Conformist (1971)

You mean online.

Tu veux dire en ligne.

— Weathering with You (2019)

You mean Princess Kaguya?

Vous voulez dire la princesse Kaguya ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You mean you're not?

Tu veux dire que non ?

— The Flowers of War (2011)

You mean you can't speak anymore?

Tu veux dire que tu ne peux plus parler ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

I would like you to know how much you mean to me.

J’aimerais que tu saches à quel point tu comptes pour moi.

You mean Kazuhiko?

Vous voulez dire Kazuhiko ?

— When Marnie Was There (2014)

You mean nothing?

Tu ne représentes rien ?

— RRR (2022)

You mean, she made it all up!

Tu veux dire qu'elle a tout inventé !

— Eat Drink Man Woman (1994)

You mean the monster that is inside my daughter?

Vous voulez dire le monstre qui est à l'intérieur de ma fille ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You think you mean it in this moment.

Tu crois le penser sincèrement, sur le moment.

— Moonrise Kingdom (2012)

You mean even he's a pilot?

Tu veux dire que même lui est pilote ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

You mean big rabbits?

Vous voulez dire de gros lapins ?

— Jean de Florette (1986)

You mean as friends?

Tu veux dire en tant qu’amis ?

— Juno (2007)

You mean, "do it right" like you did in Operation Ciénaga?

Tu veux dire, « fais-le bien », comme tu l’as fait lors de l’opération Ciénaga ?

— Agent Zeta (2026)

You mean you haven't heard of the will?

Tu veux dire que tu n’as pas entendu parler du testament ?

— A Dog's Will (2000)

You mean we're all invited now?

Tu veux dire qu’on est tous invités maintenant ?

— Whistle (2026)

You mean what you say?

Vous pensez vraiment ce que vous dites ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

You mean it's up to us men to decide.

Tu veux dire que c’est à nous, les hommes, de décider.

— Rashomon (1950)

You mean that?

Tu veux dire ça ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

You mean "fish"!

Tu veux dire « poisson » !

— Akira (1988)

You mean you didn't know that Vicki Lawrence was the one who shot Andy?

Tu veux dire que tu ne savais pas que c’était Vicki Lawrence qui avait tiré sur Andy ?

— Reservoir Dogs (1992)

You mean that one?

Tu veux dire celui-là ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

You mean it?

Vous êtes sérieux ?

— Field of Dreams (1989)

You mean, your Bhagat Singh, new fellow.

Tu veux dire, ton Bhagat Singh, le nouveau.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You mean, I keep it?

Vous voulez dire que je le garde ?

— Day for Night (1973)

Drunk, you mean.

Ivre, tu veux dire.

— Open Your Eyes (1997)

You mean the guy with the knife?

Vous voulez dire le type avec le couteau ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You mean the Hardy ring was in its case?

Tu veux dire que la bague Hardy était dans son écrin ?

— The Visitors (1993)

In French, when you mean.

En français, quand vous voulez dire.

— Two Is a Family (2016)

You mean, the pizza delivery boy?

Tu veux dire le livreur de pizzas ?

— Andhadhun (2018)

You mean like couples?

Tu veux dire comme des couples ?

— Juno (2007)

You mean to say that you know the answer?

Vous voulez dire que vous connaissez la réponse ?

You mean financially?

Vous voulez dire financièrement ?

— The Wrecking Crew (2026)

You mean you don't admire peace?

Tu veux dire que tu n’admires pas la paix ?

— A Fistful of Dollars (1964)

You mean he stole your baseball bat, but he paid for the soda?

Tu veux dire qu’il a volé ta batte de baseball, mais qu’il a payé le soda ?

— Falling Down (1993)

You mean an institution?

Vous voulez dire une institution ?

— Psycho (1960)

You mean out?

Tu veux dire que tu es sorti ?

— Field of Dreams (1989)

You mean you're not gonna help me?

Tu veux dire que tu ne vas pas m'aider ?

— City of Men (2007)

You mean from my class?

Vous voulez dire de ma classe ?

— Mirror (1975)

An increase you mean.

Vous voulez dire une augmentation.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You mean, right for you.

Vous voulez dire : ce qui vous convient.

— Secret Sunshine (2007)

When you mean me, when you are with me, we can continue.

Quand tu t'adresses à moi, quand tu es avec moi, nous pouvons continuer.

— The Legacy of the Siren (2012)

You mean there'll be another earthquake?

Tu veux dire qu’il y aura un autre tremblement de terre ?

— Suzume (2022)

You mean, you can make this?

Vous voulez dire que vous pouvez faire ça ?

— Paddington 2 (2017)

You mean, in the storeroom?

Vous voulez dire, dans la réserve ?

— Thesis (1996)

You mean about us?

Vous voulez dire à propos de nous ?

— Pain and Glory (2019)

That's what you mean, right?

C’est bien ce que tu veux dire, n’est-ce pas ?

— The Wind Rises (2013)

You mean Tororo that was in the picture book?

Vous voulez dire Tororo, celui du livre d'images ?

— My Neighbor Totoro (1988)

You mean with White?

Vous voulez dire avec du blanc ?

— State and Main (2000)

I can earn what I eat and secure what I shit, if that's what you mean.

Je peux gagner de quoi manger et assurer ce que je chie, si c’est ce que tu veux dire.

— One Battle After Another (2025)

You mean Sang-chul?

Tu veux dire Sang-chul ?

— A Taxi Driver (2017)

You mean Flemish.

Vous voulez dire flamand.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

So you mean nobody ever got divorced?

Vous voulez dire que personne n'a jamais divorcé ?

— Loveless (2017)

You don't want to tell me, you mean?

Tu ne veux pas me le dire, c’est ça ?

— Caché (2005)

The relationship I don't have with him, you mean?

Tu veux dire la relation que je n’ai pas avec lui ?

— Anatomy of a Fall (2023)

You mean steal them?

Vous voulez dire les voler ?

— Shelter (2026)

Dignified for a cop, you mean?

Digne pour un policier, vous voulez dire ?

— Decision to Leave (2022)

You mean you never lived in Phoenix, Arizona?

Vous voulez dire que vous n'avez jamais vécu à Phoenix, en Arizona ?

— Don Juan DeMarco (1994)

But, you mean it was Jin-tae who did it?

Mais vous voulez dire que c'est Jin-tae qui l'a fait ?

— Mother (2009)

You mean, Aki?

Tu veux dire Aki ?

— Shoplifters (2018)

So you mean to go through with your plan?

Vous comptez donc mettre votre plan à exécution ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You mean the Captain?

Vous voulez dire le capitaine ?

— Pan's Labyrinth (2006)

You mean that leftover food case?

Vous parlez de ce rayon de restes alimentaires ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

So you mean to say you have to kill?

Vous voulez dire que vous devez tuer ?

— M (1931)

You mean kiss?

Vous voulez dire un baiser ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I understand exactly what you mean.

Je comprends exactement ce que vous voulez dire.

— Look Who's Back (2015)

You mean not to lose Woosung?

Tu veux dire ne pas perdre Woosung ?

— Broker (2022)

You mean come over?

Tu veux dire venir chez moi ?

— The Man from Earth (2007)

Don't you mean two?

Tu ne veux pas dire deux ?

— Seven Samurai (1954)

You mean me?

Tu veux dire moi ?

— All About My Mother (1999)