avoir besoin de, nécessiter, besoin, nécessité
What could he possibly need other than his family and you?
De quoi pourrait-il bien avoir besoin d'autre que de sa famille et de vous ?
— Hamnet (2025)
Why does anyone need to climb rocks like this?
Pourquoi quelqu'un aurait-il besoin d'escalader des rochers comme ceux-là ?
— Decision to Leave (2022)
Parents need a lot of patience.
Les parents ont besoin de beaucoup de patience.
You desperately need a holiday.
Vous avez désespérément besoin de vacances.
We’re going to need a while to figure it all out for you.
Il va nous falloir un peu de temps pour tout comprendre pour toi.
How much time does she need to translate this book?
De combien de temps a-t-elle besoin pour traduire ce livre ?
I'm going regardless, so do what you want, but I do need Wilbur.
J’irai quand même, alors fais comme tu veux, mais j’ai besoin de Wilbur.
— The Rip (2026)
Elle n’avait pas besoin de vélo.
Questions that need answering.
Questions auxquelles il faut répondre.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Ils n’ont plus besoin de moi.
That is all you ever need know.
C'est tout ce que vous avez besoin de savoir.
— The Princess Bride (1987)
We all need to learn to deal with this situation.
Nous devons tous apprendre à gérer cette situation.
Je n’ai plus besoin d’une mère.
Tu as vraiment besoin de vacances.
As your supervisor I do need you to have a think about it, all right?
En tant que votre superviseur, j'ai besoin que vous y réfléchissiez, d'accord ?
— Control (2007)
Does he really need this much food?
A-t-il vraiment besoin d'autant de nourriture ?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Nous avons un besoin urgent de nourriture.
I urgently need to see Benigno Martin.
J'ai besoin de voir Benigno Martin de toute urgence.
— Talk to Her (2002)
I don’t know what Mary told you about me, but I don’t need company.
Je ne sais pas ce que Mary t’a dit à mon sujet, mais je n’ai pas besoin de compagnie.
— The English Patient (1996)
Uh, need you to do a favor for me.
Euh, j’ai besoin que tu me rendes un service.
— Love Actually (2003)
Children need love, especially when they don't deserve it.
Les enfants ont besoin d’amour, surtout quand ils ne le méritent pas.
With no kid, what did he need all that money for?
Sans enfant, à quoi lui avait servi tout cet argent ?
— Lady Vengeance (2005)
Mais vous avez besoin l'un de l'autre.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
No, but they don't all need to know.
Non, mais ils n’ont pas tous besoin de le savoir.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Vous avez besoin qu’on vous conduise ?
And I'm the only father you'll ever need.
Et je suis le seul père dont tu auras jamais besoin.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Yeah, you gonna need some stitches.
Ouais, tu vas avoir besoin de points de suture.
— Sinners (2025)
See, I 'mma need you to come sit in this truck right here.
Écoute, il va falloir que tu viennes t’asseoir dans ce camion, là.
— Sinners (2025)
She'll need a coat more than me, over in London.
Elle aura davantage besoin d’un manteau que moi, là-bas à Londres.
— I'm Still Here (2024)
Nous avons tous besoin d'approbation.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
You will need much more money than you do now.
Vous aurez besoin de beaucoup plus d’argent que maintenant.
You know what remedy you really need?
Tu sais de quel remède tu as vraiment besoin ?
— Secret Sunshine (2007)
Need to get across town, ignore the laws.
Besoin de traverser la ville, ignorer les lois.
— Zootopia 2 (2025)
I am gonna need another jumping pad.
Il me faudra un autre tapis de saut.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Does somebody here need tutoring?
Est-ce que quelqu’un ici a besoin de cours particuliers ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
In this country, you're going to need a car.
Dans ce pays, vous allez avoir besoin d’une voiture.
Just need some leaves and some fucking sticks.
Il me faut juste des feuilles et des putains de bâtons.
— Send Help (2026)
If you ever need a job, come see me.
Si jamais tu as besoin d’un emploi, viens me voir.
We didn't need to do that, but we did.
Nous n’avions pas besoin de faire ça, mais nous l’avons fait.
What does the receiver need to know?
Que doit savoir le destinataire0?
Oh, dear Lyusia, damn you, what did you need those macaroni for?
Oh, chère Lyusia, que le diable t'emporte, pourquoi avais-tu besoin de ces macaronis ?
— Kin-dza-dza! (1986)
Where you come from do they need maids?
D'où venez-vous, ont-ils besoin de domestiques ?
— Still Life (2006)
“We’ll need a few minutes,” I said.
« Il nous faudra quelques minutes », ai-je dit.
"I'd need,"… no, sound much more positive…"I'd like to meet her,"I announced.
« Il me faudrait… » Non, ça sonne beaucoup trop négatif… « J’aimerais la rencontrer », annonçai-je.
We only need a few more minutes.
Il nous faut encore quelques minutes.
I will need your support and blessings then.
J'aurai besoin de votre soutien et de vos bénédictions à ce moment-là.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
A man with a kite and a severe lady have arrived and need to see you now.
Un homme avec un cerf-volant et une dame sévère sont arrivés et ont besoin de vous voir maintenant.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I thought that I wouldn't need to do that.
Je pensais que je n’aurais pas besoin de faire ça.
Alors, je n’aurai pas besoin de l’enfant.
— The Legacy of the Siren (2012)
Brazilian people need food, education, health and a little bit of joy.
Les Brésiliens ont besoin de nourriture, d’éducation, de soins de santé et d’un peu de joie.
— Senna (2010)
Americans need a visa to travel to China.
Les Américains ont besoin d’un visa pour se rendre en Chine.
We have other things that need to be done.
Nous avons d’autres choses à faire.
Nobody will need an explanation.
Personne n’aura besoin d’une explication.
That's okay, Kumail, they don't need to see her.
Ce n’est pas grave, Kumail, ils n’ont pas besoin de la voir.
— The Big Sick (2017)
Tu as besoin de quelqu’un pour t’accompagner ?
— American Gangster (2007)
I don't know if people will need this fragrance, but we'll see.
Je ne sais pas si les gens auront besoin de ce parfum, mais on verra bien.
— The Double Life of Véronique (1991)
Anyway, I will need a down payment.
Quoi qu'il en soit, j'aurai besoin d'un acompte.
— How to Make a Killing (2026)
Need we bring our dictionaries to class tomorrow?
Faut-il apporter nos dictionnaires en classe demain ?
But we each need to find our own inspiration, Kiki.
Mais nous devons tous trouver notre propre inspiration, Kiki.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Always need a few eager beavers.
On a toujours besoin de quelques personnes motivées.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Do not hold on to possessions you no longer need.
Ne gardez pas les objets dont vous n’avez plus besoin.
Ces chaussures ont besoin d’être cirées.
Tu vas en avoir besoin.
We might need them again for the next war.
Nous pourrions en avoir besoin à nouveau pour la prochaine guerre.
— Mother Night (1996)
These decisions are unpopular, so he would need to blame someone else.
Ces décisions sont impopulaires ; il lui faudrait donc en rejeter la faute sur quelqu'un d'autre.
— Toni Erdmann (2016)
Ils n’auront pas besoin de vous.
How much time does she need, after all?
De combien de temps a-t-elle besoin, après tout ?
— Andhadhun (2018)
Need based, just looking for emotional partnership.
Je cherche simplement une relation fondée sur une connexion émotionnelle.
— Piku (2015)
Je n’ai vraiment besoin d’aucune aide.
Elle n’avait pas besoin de vélo.
What you all need is an aid to concentration.
Ce dont vous avez tous besoin, c'est d'une aide à la concentration.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
If it's an infection, you might need antibiotics.
Si c’est une infection, vous aurez peut-être besoin d’antibiotiques.
They don't need such expensive cakes.
Ils n’ont pas besoin de gâteaux aussi chers.
— Tokyo Story (1953)
There are a lot of questions that need answering.
Il y a beaucoup de questions qui restent sans réponse.
Nous n’avons pas besoin d’un autre pilote.
— The English Patient (1996)
A lot of them need their money.
Beaucoup d’entre eux ont besoin de leur argent.
The men need the four basic food groups.
Les hommes ont besoin des quatre groupes alimentaires de base.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
“I’d need to discuss the route with my navigator, just to be sure.”
Je devrais discuter de l’itinéraire avec mon navigateur, juste pour être sûr.
This time, I would need a plan.
Cette fois, j'aurais besoin d'un plan.
— How to Make a Killing (2026)
I still need to talk to Tom.
Je dois encore parler à Tom.
I shall need a wool blanket because it is cold at night.
J'aurai besoin d'une couverture en laine, car il fait froid la nuit.
And my men need accommodation and provisions.
Et mes hommes ont besoin de logement et de vivres.
— The Captain (2018)
Je me suis dit que tu pourrais avoir besoin de moi.
— Article 15 (2019)
You really need to see him to forgive him?
Tu as vraiment besoin de le voir pour lui pardonner ?
— Secret Sunshine (2007)
I should never have left you, and I do need a herd of therapy animals.
Je n'aurais jamais dû te quitter, et j'ai vraiment besoin d'un troupeau d'animaux de thérapie.
— Zootopia 2 (2025)
Besides, Dorothy will need someone to protect her.
D’ailleurs, Dorothy aura besoin de quelqu’un pour la protéger.
But we can 't abandon those who need us!
Mais nous ne pouvons pas abandonner ceux qui ont besoin de nous !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
“You need another two-master,” she said.
« Il vous faut un autre maître à deux mains », dit-elle.
A reptile in Tundratown might need that to survive the cold.
Un reptile de Tundratown pourrait en avoir besoin pour survivre au froid.
— Zootopia 2 (2025)
I only need one hundred dollars.
Je n’ai besoin que de cent dollars.
I urgently need to talk to Tom.
J’ai besoin de parler à Tom d’urgence.
J’aurais besoin de quelques conseils.
Less crew, need less food, water, and oxygen.
Moins d’équipage signifie qu’il faut moins de nourriture, d’eau et d’oxygène.
— Salyut-7 (2017)
Flowers and trees need clean air and fresh water.
Les fleurs et les arbres ont besoin d’air pur et d’eau fraîche.
The nets need two or three hours, every night or two.
Les filets doivent rester deux ou trois heures, tous les soirs ou tous les deux soirs.
Do people need a reason to do the right thing?
Les gens ont-ils besoin d'une raison pour faire ce qui est juste ?
— Oppenheimer (2023)
There is one thing I do need to ask you.
Il y a une chose que je dois vous demander.
— The Lives of Others (2006)
Women like us need to hide here.
Les femmes comme nous ont besoin de se cacher ici.
— The Flowers of War (2011)
Est-ce vraiment nécessaire de faire autant de bruit ?
She'll need some time to process this.
Elle aura besoin d’un peu de temps pour digérer tout ça.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
The people of Rohan will need you.
Le peuple du Rohan aura besoin de vous.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I also need good officers on my staff.
J’ai aussi besoin de bons officiers dans mon équipe.
— War and Peace (1968)
Avez-vous encore besoin de notre aide ?
You're gonna need somebody more and more every day to stay near you.
Tu vas avoir de plus en plus besoin de quelqu’un chaque jour pour rester près de toi.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I didn't need to pay for the food.
Je n’ai pas eu besoin de payer le repas.
No, no, no need to take the trouble.
Non, non, ce n’est pas la peine de vous donner tout ce mal.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
There isn't any need to speak so loud.
Il n'est pas nécessaire de parler si fort.
Of course there'll be a need for them!
Bien sûr qu’on en aura besoin !
De quoi as-tu besoin ?
There won't be a need to take an auto.
Il ne sera pas nécessaire de prendre une voiture.
— Piku (2015)
Besides, your brother said he didn't have any need for me any more right now.
De plus, ton frère a dit qu’il n’avait plus besoin de moi pour le moment.
— A Fistful of Dollars (1964)
We go to Hellersdorf, where the need probably is even higher.
Nous nous rendons à Hellersdorf, où les besoins sont probablement encore plus importants.
— Look Who's Back (2015)
Count Fujiwara has informed me of your urgent need for a maid.
Le comte Fujiwara m'a informé de votre besoin urgent d'une femme de ménage.
— The Handmaiden (2016)
The challenge is responding to a need.
Le défi consiste à répondre à un besoin.
Man invented language to satisfy his deep need to complain.
L’homme a inventé le langage pour satisfaire son besoin profond de se plaindre.
Air, like food, is a basic human need.
L’air, tout comme la nourriture, est un besoin humain fondamental.
There wasn't a need to stop a taxi.
Il n'était pas nécessaire d'arrêter un taxi.
The challenge is to address a need.
Le défi consiste à répondre à un besoin.
Now we all have a great need for acceptance.
Aujourd'hui, nous avons tous un grand besoin d'acceptation.
— Dead Poets Society (1989)
Notify cas evac need for second winch.
Informez l’équipe d’évacuation sanitaire qu’un deuxième treuil est nécessaire.
— Kajaki (2014)
Andrew did have a weakness, his need to be adored.
Andrew avait bel et bien une faiblesse : son besoin d’être adoré.
— The Housemaid (2025)
I don't understand the need for such elaborate security measures.
Je ne comprends pas la nécessité de mesures de sécurité aussi sophistiquées.
— RRR (2022)
Do we have need of a global language?
Avons-nous besoin d’une langue universelle ?
Well, you don't seem to have much need for me.
Eh bien, on dirait que tu n’as pas vraiment besoin de moi.
— Catch Me If You Can (2002)
What was the need of stopping there to buy bangles?
Quel était l'intérêt de s'arrêter là pour acheter des bracelets ?
— Piku (2015)