to followed

There were three who followed the wizard.

Ils étaient trois à suivre le magicien.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

And in the weeks and years that followed?

Et dans les semaines et les années qui ont suivi ?

— Oppenheimer (2023)

They followed us.

Ils nous ont suivi.

I can assure you that it has nothing to do with the sad tragedy which followed.

Je peux vous assurer que cela n’a rien à voir avec la triste tragédie qui a suivi.

She followed him home.

Elle l'a suivi jusqu'à chez lui.

I don't think that we were followed.

Je ne pense pas qu’on nous ait suivis.

I would've followed your advice.

J’aurais suivi ton conseil.

— Ratatouille (2007)

I think that someone followed me.

Je pense que quelqu’un m’a suivi.

I slipped out, put on my things, and followed him.

Je me suis éclipsé, je me suis habillé et je l’ai suivi.

Tom followed Mary into the room.

Tom suivit Mary dans la pièce.

The hunting dogs followed the scent of the fox.

Les chiens de chasse suivirent la piste du renard.

He followed me here.

Il m’a suivi jusqu’ici.

— Howl's Moving Castle (2004)

The little girl followed the white rabbit.

La petite fille suivit le lapin blanc.

There's a procedure to be followed.

Il y a une procédure à suivre.

— Caché (2005)

Chico followed my orders.

Chico a obéi à mes ordres.

— A Fistful of Dollars (1964)

Now she came to Moscow and this daredevil followed her.

Elle est alors venue à Moscou, et ce casse-cou l’a suivie.

— War and Peace (1968)

Sami followed Layla to her building.

Sami a suivi Layla jusqu’à son immeuble.

No one followed me.

Personne ne m'a suivi.

A dog followed me to my house.

Un chien m’a suivi jusqu’à chez moi.

I wish I'd followed Tom's advice.

J’aurais aimé suivre les conseils de Tom.

VI followed him to Prenzlauer Berg, then lost his trail.

VI l’a suivi jusqu’à Prenzlauer Berg, puis a perdu sa trace.

— The Lives of Others (2006)

The men followed him.

Les hommes le suivirent.

We followed his instructions.

Nous avons suivi ses instructions.

— The Invisible Guest (2017)

After the market, you followed me to the hotel.

Après le marché, tu m'as suivi jusqu'à l'hôtel.

— The English Patient (1996)

I don't think that I was followed.

Je ne pense pas qu’on m’ait suivi.

She followed him home; then killed him.

Elle l'a suivi jusqu'à chez lui ; puis elle l'a tué.

Wherever she went, misfortune followed.

Où qu'elle aille, le malheur la suivait.

— Night Watch (2004)

If Enterprise followed orders, she’s long since gone.

Si l’Enterprise avait suivi les ordres, elle aurait disparu depuis longtemps.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I would've followed the recipe.

J'aurais suivi la recette.

— Ratatouille (2007)

The dog followed its master, wagging its tail.

Le chien suivait son maître en remuant la queue.

No one could have followed me.

Personne n’aurait pu me suivre.

— Once Upon a Time in the West (1968)

A dog followed me to my school.

Un chien m’a suivi jusqu’à mon école.

Tom followed the instructions.

Tom a suivi les instructions.

She followed me into the kitchen and picked up a knife.

Elle m'a suivie dans la cuisine et a pris un couteau.

The explosion that followed killed many people.

L’explosion qui a suivi a tué beaucoup de gens.

I would have followed you, my brother.

Je t'aurais suivi, mon frère.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He followed me all the way from goddamn Lynnfield.

Il m’a suivi tout le chemin depuis cette foutue ville de Lynnfield.

— Mystic River (2003)

Bo followed the thief to the Yus.

Bo suivit le voleur jusqu'au Yus.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

He followed me to my room, however, that night with a very grave face.

Cette nuit-là, cependant, il me suivit jusque dans ma chambre, l’air très grave.

And the days that followed Azad, Bhagat Singh..

Et les jours qui ont suivi Azad, Bhagat Singh…

— Rang De Basanti (2006)

Have you followed me so far?

Vous m’avez suivi jusqu’ici ?

He followed my advice.

Il a suivi mon conseil.

My advice was not followed.

On n’a pas suivi mes conseils.

If you're here right now, then you have followed the clues and cracked the code.

Si vous êtes ici en ce moment, c’est que vous avez suivi les indices et déchiffré le code.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

But, I regret to say that if we followed their path, we can't create a society.

Mais je regrette de dire que si nous suivions leur voie, nous ne pourrions pas créer une société.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

An attack in Munich followed.

Une attaque a ensuite eu lieu à Munich.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

And you followed him.

Et vous l'avez suivi.

— Y Tu Mamá También (2001)

We followed the tracks left by the deer.

Nous avons suivi les traces laissées par les cerfs.

Tom followed us everywhere.

Tom nous suivait partout.

My advice wasn't followed.

Mon conseil n’a pas été suivi.

You have so many goals you never finished, dreams you never followed.

Tu as tant d'objectifs que tu n'as jamais atteints, tant de rêves que tu n'as jamais réalisés.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Were you followed?

Avez-vous été suivi ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Have you ever followed a rule in your life?

Avez-vous déjà suivi une règle dans votre vie ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I just followed the recipe.

J’ai simplement suivi la recette.

I don't think I was followed.

Je ne pense pas qu’on m’ait suivi.

So he followed it.

Il l'a donc suivi.

— Mirage (2018)

You shouldn’t have followed him.

Tu n'aurais pas dû le suivre.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Tom followed us.

Tom nous a suivis.

Tom followed his parents down the street.

Tom suivit ses parents dans la rue.

Every clue he followed.

Il a suivi chaque indice.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

If you had known the truth, would you have followed her here?

Si vous aviez connu la vérité, l'auriez-vous suivie jusqu'ici ?

— House of Flying Daggers (2004)

“Good heavens!” she cried, “he has followed me, then.”

« Grands dieux ! » s’écria-t-elle. « Il m’a donc suivie. »

He followed me this far, he'll be back.

Il m’a suivi jusqu’ici, il reviendra.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

He followed.

Il suivit.

We followed him single file till we reached the cabin.

Nous l’avons suivi en file indienne jusqu’à la cabane.

You always followed her around.

Tu la suivais toujours partout.

— Memories of Murder (2003)

He hired a private investigator to have me followed.

Il a engagé un détective privé pour me faire suivre.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Followed me all the way home.

M'a suivi jusqu'à chez moi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

William followed the cable.

William suivit le câble.

I wish I had followed the doctor's advice.

J’aurais aimé suivre les conseils du médecin.

David probably followed Amanda.

David a probablement suivi Amanda.

If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.

Si tu avais suivi mes conseils, tu ne serais pas dans un tel pétrin maintenant.

The days that followed were not exactly quiet.

Les jours suivants ne furent pas exactement calmes.

— The Invisible Guest (2017)

No one followed us.

Personne ne nous a suivi.

I went there and then followed him here.

Je suis allé là-bas et je l'ai ensuite suivi jusqu'ici.

— The Skin I Live In (2011)

So he led the way and the others followed.

Il ouvrit donc la marche, et les autres le suivirent.

We followed Jade Fox.

Nous avons suivi Jade Fox.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Cookie followed Tom wherever he went.

Cookie suivait Tom partout où il allait.

Tom could've followed us.

Tom aurait pu nous suivre.

We followed the chip in his ear which led us to this building.

Nous avons suivi la puce implantée dans son oreille, ce qui nous a conduits à ce bâtiment.

— [REC] (2007)

They were followed.

Ils furent suivis.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

No one followed Yuri.

Personne n’a suivi Yuri.

Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.

Chris suivit les deux et salua joyeusement Kate.

The days that followed were happy and full of fun.

Les jours suivants furent heureux et remplis de joie.

She followed him home to find out where he lived.

Elle l'a suivi jusqu'à chez lui pour savoir où il habitait.

They followed you.

Ils vous ont suivi.

— Porco Rosso (1992)

Sami followed Jesus.

Sami a suivi Jésus.

Two detectives followed the suspect.

Deux détectives ont suivi le suspect.

We should have followed his advice.

Nous aurions dû suivre ses conseils.

Followed closely by dynamite, and then muscles.

Suivi de près par la dynamite, puis par les muscles.

— Jojo Rabbit (2019)