la nourriture
We agreed I should come back so the food would last longer.
Nous avons convenu que je devrais revenir pour que la nourriture dure plus longtemps.
— Society of the Snow (2023)
La nourriture devient froide.
I did not like the food, but I forced myself to eat it.
Je n’ai pas aimé la nourriture, mais je me suis forcé à la manger.
Why haven't you eaten the food that I cooked?
Pourquoi n’as-tu pas mangé le plat que j’ai préparé ?
What was that fit about the food?
Qu'est-ce qui vous a pris à propos de la nourriture ?
— The Return (2003)
I'm glad that I didn't eat the food that made you sick.
Je suis content de ne pas avoir mangé la nourriture qui t’a rendu malade.
I didn't need to pay for the food.
Je n’ai pas eu besoin de payer le repas.
Avez-vous aimé la nourriture ?
You provide the food, I'll provide the perspective.
Tu fournis la nourriture, je fournis le point de vue.
— Ratatouille (2007)
The food is sensational at that new restaurant.
La nourriture est sensationnelle dans ce nouveau restaurant.
Anyway, they're hungry, the food safe is locked and I need the key.
De toute façon, ils ont faim, le garde-manger est fermé à clé et j’ai besoin de la clé.
— Ratatouille (2007)
We don't eat the food they touch.
Nous ne mangeons pas la nourriture qu’ils touchent.
— Article 15 (2019)
What, like eat the food, drink the water, and breathe the air?
Quoi, comme manger, boire et respirer l'air ?
— The Man from Earth (2007)
La nourriture ne me dérange pas.
He complained to her about the food.
Il s'est plaint de la nourriture auprès d'elle.
Eating always carries the risk of getting sick from the food.
Manger comporte toujours le risque de tomber malade à cause de la nourriture.
La nourriture est horrible.
We sorted the food you can see on the table.
Nous avons trié les aliments que vous pouvez voir sur la table.
— Bacurau (2019)
Did anyone throw away the food you touch?
Est-ce que quelqu'un a jeté la nourriture que vous touchez ?
— Article 15 (2019)
The food is very good in the dormitory where he lives.
La nourriture est très bonne dans le dortoir où il vit.
Où as-tu caché la nourriture ?
La nourriture n’est pas encore prête.
Antonina lives near the food shop, in the little house next door.
Antonina habite près de l’épicerie, dans la petite maison voisine.
— The Cranes Are Flying (1957)
We liked the food, especially the fish.
Nous avons aimé la nourriture, surtout le poisson.
We should eat before the food gets cold.
Nous devrions manger avant que la nourriture ne refroidisse.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
And I thought the food I got was bad!
Et dire que je trouvais la nourriture mauvaise !
— Grave of the Fireflies (1988)
Don't let the food go to waste.
Ne laisse pas la nourriture se gaspiller.
But the food and plates came from his home.
Mais la nourriture et les assiettes venaient de chez lui.
— Article 15 (2019)
“Why don’t we begin while the food is still hot?”
Pourquoi ne pas commencer pendant que le repas est encore chaud ?
You will not touch the food with your hands.
Vous ne toucherez pas la nourriture avec vos mains.
— Black (2005)
The food supplies will not hold out till then.
Les réserves alimentaires ne suffiront pas jusque-là.
Fuser, to the water to get the food!
Fuser, à l'eau pour aller chercher la nourriture !
— The Motorcycle Diaries (2004)
The food isn't very good here.
La nourriture n’est pas très bonne ici.
I don't mean to interrupt but the food's gonna get cold!
Je ne voudrais pas vous interrompre, mais le repas va refroidir !
— Mommy (2014)
I just wondered if I could have a quick word about the food.
Je me demandais juste si je pouvais dire un petit mot sur la nourriture.
— Paddington 2 (2017)
The food was so good that I ate too much.
La nourriture était tellement bonne que j’en ai trop mangé.
The food only belongs to us while the platform is on our level.
La nourriture ne nous appartient que tant que la plateforme se trouve à notre niveau.
— The Platform (2019)
Like your parents, who gobbled up the food of the spirits like pigs.
Comme vos parents, qui engloutissaient la nourriture des esprits comme des porcs.
— Spirited Away (2001)
Qu'est-ce qui ne va pas avec la nourriture ?
We took the food in the bags while the people it belonged to were being gassed.
Nous avons pris la nourriture contenue dans les sacs alors que les personnes à qui elle appartenait étaient en train d'être gazées.
— The Counterfeiters (2007)
But the food came through all right.
Mais la nourriture est bien arrivée.
— Kiki's Delivery Service (1989)
The dog is next to the table looking at the food.
Le chien est à côté de la table et regarde la nourriture.
And I can't eat the food you touch?
Et je ne peux pas manger la nourriture que tu touches ?
— Article 15 (2019)
The goat ate the food from my hand.
La chèvre a mangé la nourriture que je lui ai donnée dans la main.
Not all my classmate like the food in the cafeteria.
Mes camarades de classe n’aiment pas tous la nourriture de la cafétéria.
The food and price are the same, but I need to make a point.
La nourriture et le prix sont les mêmes, mais je dois faire passer un message.
Besides, the food will get cold if we stop.
Et puis, la nourriture va refroidir si on s’arrête.
— Kiki's Delivery Service (1989)
The food rations aren't enough, so we strip the bones of meat.
Les rations alimentaires ne suffisent pas, alors nous dépouillons les os de leur viande.
— Society of the Snow (2023)
Mommy, if I don't like the food, do I have to eat it?
Maman, si je n’aime pas la nourriture, est-ce que je dois la manger ?
Let's eat while the food is still warm.
Mangeons tant que le repas est encore chaud.
I wonder if the food is the same every day.
Je me demande si la nourriture est la même tous les jours.
The food is heated in the oven.
Les aliments sont réchauffés au four.
Le repas est servi.
His room was small but clean, and the food was good.
Sa chambre était petite mais propre, et la nourriture était bonne.
To judge from the food he gave me, his crew had married very well indeed.
À en juger par la nourriture qu’il m’a donnée, son équipage avait fait de très bons mariages.
He's always complaining about the food.
Il se plaint toujours de la nourriture.
The food at that restaurant is too greasy for me.
La nourriture de ce restaurant est trop grasse à mon goût.
The food in my country is not very different from that of Spain.
La cuisine de mon pays n'est pas très différente de celle de l'Espagne.
Go, tell them to bring the food here.
Allez leur dire d'apporter la nourriture ici.
— Raise the Red Lantern (1991)
The food's on me, but then get the hell out of town!
Je t’invite à manger, mais après, tire-toi de cette ville, bordel !
— Yojimbo (1961)