confidence

confiance en soi, assurance, confiance

ˈk ɑ n . f ɪ . d ə n s

confid confiance + ence état ou qualité

noun · singular Uncommon #9,907

confiance en soi, assurance Ne signifie généralement pas « confidence » en français, qui désigne un secret confié à quelqu’un.

EN: She answered with confidence.

FR: Elle a répondu avec assurance.

confiance Dans le sens de la confiance accordée à quelqu’un.

EN: I have confidence in my friend.

FR: J’ai confiance en mon ami.

I'm starting to lose confidence.

Je commence à perdre confiance en moi.

— The Princess Bride (1987)

I do like that confidence.

J’aime bien cette assurance.

— Marty Supreme (2025)

William regained some confidence.

William a repris confiance.

I don't have enough confidence.

Je manque de confiance en moi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You lack confidence.

Vous manquez de confiance.

Confidence.

Confiance.

— The Big Sick (2017)

She lacks confidence.

Elle manque de confiance en elle.

I'm full of confidence today.

Je suis plein(e) de confiance aujourd’hui.

In your voice, how they fucked your confidence?

Comment, de ta voix, ont-ils détruit ta confiance en toi ?

— Bugonia (2025)

They'll come with more confidence and less ammunition.

Ils viendront avec plus d’assurance et moins de munitions.

— Super 30 (2019)

Don't lose confidence.

Ne perds pas confiance.

I appreciate your confidence.

J'apprécie votre confiance.

I believe that confidence comes only from having decent skills.

Je crois que la confiance ne vient que de la possession de compétences solides.

— Audition (2000)

You had to contact and inspire him with confidence and get information.

Il fallait le contacter, lui inspirer confiance et obtenir des informations.

— The Conformist (1971)

Do you have confidence?

Avez-vous confiance en vous ?

— Infernal Affairs (2002)

We've got a lot of confidence.

Nous avons beaucoup confiance en nous.

It takes a little more confidence.

Il faut un peu plus de confiance en soi.

— Look Who's Back (2015)

Where does all that confidence come from?

D’où vient toute cette confiance ?

Lack of confidence makes you dependent on someone, and that brings unhappiness.

Le manque de confiance en soi vous rend dépendant de quelqu’un, et cela engendre du malheur.

— Audition (2000)

I wish I had your confidence.

J’aimerais avoir ta confiance en toi.

I live with the confidence that if I believe in myself, the money will follow.

Je vis avec la conviction que si je crois en moi, l'argent suivra.

— Marty Supreme (2025)

I lack confidence.

Je manque de confiance en moi.

I want to have more confidence.

J’aimerais avoir davantage confiance en moi.

I admire your confidence.

J’admire ta confiance en toi.

Tom has a lot of confidence.

Tom a beaucoup de confiance en lui.

He betrayed my confidence.

Il a trahi ma confiance.

If I didn't have confidence, I wouldn’t be an actress.

Si je manquais de confiance en moi, je ne serais pas actrice.

— Audition (2000)

You've got to show confidence.

Il faut que tu montres de l’assurance.

— Gully Boy (2019)

Yanni lacks confidence.

Yanni manque de confiance en lui.

David has a confidence problem.

David a un problème de confiance en soi.

I would like to learn to speak English with confidence.

J’aimerais apprendre à parler anglais avec assurance.

Ever since Prince Humperdinck fired him, his confidence is shattered.

Depuis que le prince Humperdinck l’a renvoyé, il a perdu toute confiance en lui.

— The Princess Bride (1987)

He fills me with confidence.

Il m’inspire confiance.

It looks like you've regained your confidence.

On dirait que tu as repris confiance en toi.

Don't lose confidence, Mike.

Ne perds pas confiance, Mike.

Make a decision and make it with the confidence that you are right.

Prenez une décision, et prenez-la avec la certitude d'avoir raison.

Thank you for this opportunity and confidence.

Merci pour cette opportunité et pour votre confiance.

— Look Who's Back (2015)