lost it

perdre la tête ; perdre son calme

→ lose

phrase Uncommon #15,446

perdre la tête ; perdre son calme Expression familière qui signifie devenir fou, perdre son sang-froid ou ne plus savoir ce que l’on fait. Selon le contexte, « lost it » peut aussi signifier « l’avoir perdu », en parlant d’un objet ou d’une chose.

EN: Have you completely lost it?

FR: Tu as complètement perdu la tête ?

Domingas lost it, right?

Domingas l'a perdu, n'est-ce pas ?

— Bacurau (2019)

Neiman lost it.

Neiman a pété les plombs.

— Whiplash (2014)

Have you lost it Karan!

Tu as perdu la tête, Karan !

— Rang De Basanti (2006)

Tu l'as perdu.

— Princess Mononoke (1997)

I guess they must have lost it.

Je suppose qu’ils ont dû le perdre.

— Catch Me If You Can (2002)

My poor man, you've completely lost it.

Mon pauvre, tu as complètement perdu la tête.

— The Chorus (2004)

I must've lost it.

J’ai dû le perdre.

I had one, but they lost it.

J'en avais un, mais ils l'ont perdu.

— State and Main (2000)

Vous l'avez perdu ?

— Falling Down (1993)

Have you lost it?

Vous l'avez perdu ?

— Weathering with You (2019)

Elle a perdu la tête.

— Your Name. (2016)

Must have lost it somewhere.

Je l'ai sûrement perdu quelque part.

— Loveless (2017)

I almost fucking lost it when I opened that folder.

J'ai failli péter un câble quand j'ai ouvert ce dossier.

— Leviathan (2014)

Have you totally lost it?

Vous avez complètement perdu la tête ?

— The Wave (2008)

She's completely lost it.

Elle a complètement perdu les pédales.

— Your Name. (2016)

I thought I'd lost it.

Je croyais l’avoir perdu.

— Carandiru (2003)

I think I lost it when I was breaking up their fight.

Je crois que j'ai perdu la tête en essayant de les séparer lors de leur dispute.

— The Rip (2026)

You've really lost it!

Tu as vraiment perdu la tête !

— The Intouchables (2011)

I gave Neiman the folder and Neiman lost it.

J'ai donné le dossier à Neiman et Neiman l'a perdu.

— Whiplash (2014)

You lost it, man.

Tu l'as perdu, mec.

— The Machinist (2004)

It means they lost it on purpose.

Cela signifie qu'ils l'ont perdu exprès.

— Field of Dreams (1989)