Yap.Town

you're up

tu fais (dans « what you're up to »)

→ you
phrase Rare #18,930
tu fais (dans « what you're up to ») Le sens dépend de la suite : « what you're up to » signifie « ce que tu fais » ou « ce que tu mijotes » ; « you're up for it » signifie « tu es partant » ; « you're up to it » signifie « tu en es capable ». Employé seul, « you're up » peut aussi signifier « c'est ton tour » ou « tu es debout ».
EN: Let me know what you're up to.
FR: Dis-moi ce que tu fais.

I don't know what you're up to.

Je ne sais pas ce que tu manigances.

— Andhadhun (2018)

You're up?

Tu es réveillé(e) ?

— Raw (2017)

You're up that early?

Tu es debout si tôt ?

— Caché (2005)

Are you sure you're up for it?

Tu es sûr(e) d’être prêt(e) à relever le défi ?

Tell your friends what you're up to.

Dis à tes amis ce que tu fais.

Next time you're up for a tantrum get in the suitcase.

La prochaine fois que tu auras envie de piquer une crise, mets-toi dans la valise.

— Nobody Knows (2004)

You're up!

C’est à toi !

— Kajaki (2014)

You're up.

C’est à toi.

— Dead Poets Society (1989)

You're up so early.

Tu es debout si tôt.

— System Crasher (2019)

You're up, Sayaka.

C’est à toi, Sayaka.

— Shoplifters (2018)

Let me know what you're up to.

Dis-moi ce que tu fais.

Mark, you're up.

Mark, c’est à toi.

— Kajaki (2014)

We know what you're up to.

Nous savons ce que tu manigances.

You think you're up to it?

Tu penses être à la hauteur ?

— Don Juan DeMarco (1994)