Yap.Town

local

local, du coin

ˈl o ʊ k l̩
loc lieu + al relatif à
adjective Uncommon #12,547
local, du coin
EN: We buy food from local farmers.
FR: Nous achetons des produits à des agriculteurs locaux.

You'd understand local customs better that way.

Tu comprendrais mieux les coutumes locales de cette façon.

— Article 15 (2019)

All the food is organic and local.

Tous les produits alimentaires sont biologiques et locaux.

That drone doesn't belong to anyone local.

Ce drone n’appartient à personne du coin.

— Bacurau (2019)

Tom was in a local bar.

Tom était dans un bar du coin.

Someone local who knows where to go.

Quelqu'un du coin qui sait où aller.

— Zootopia 2 (2025)

Think global, act local.

Penser global, agir local.

There is a short program of local news on the radio.

Il y a un court programme d'informations locales à la radio.

Local committee!

Comité local !

— Office Romance (1977)

So she'll sell, but no local farmer will buy.

Elle vendra donc, mais aucun agriculteur local n’achètera.

— Jean de Florette (1986)

No local calls.

Pas d'appels locaux.

— Dil Se.. (1998)

He speaks a dozen languages, knows every local custom.

Il parle une douzaine de langues et connaît toutes les coutumes locales.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Terry needed another year, but she gave me a respectable local weekly newspaper.

Terry avait besoin d’une année de plus, mais elle m’a donné un hebdomadaire local respectable.

Five asparagus, or more local history?

Cinq asperges, ou plus d'histoire locale ?

— Amélie (2001)

I don't know any local cinemas.

Je ne connais aucun cinéma du coin.

— The Secret Agent (2025)

Many local traditions have fallen into decay in recent years.

De nombreuses traditions locales sont tombées en désuétude ces dernières années.

Local drama group.

Troupe de théâtre locale.

— State and Main (2000)

The Sun and Stars is local.

Le Soleil et les étoiles sont locaux.

That's our local gray heron.

C’est notre héron cendré local.

— The Boy and the Heron (2023)

“That’s Brunel, not one of the local people.”

C’est Brunel, pas quelqu’un du coin.

You can tell from his accent that he's not local.

On peut deviner à son accent qu’il n’est pas du coin.

This is Lapshin, our local Pinkerton.

Voici Lapshin, notre agent Pinkerton local.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

This hash is local?

Ce hachage est local ?

— Laurence Anyways (2012)

They're just local kids.

Ce sont juste des gamins du coin.

— Mother (2009)

The little boy learned chess by watching local games.

Le petit garçon a appris les échecs en regardant des parties locales.

We were just going back to evacuate some local personnel we worked with.

Nous étions simplement en train de retourner évacuer certains membres du personnel local avec qui nous avions travaillé.

— One Mile: Chapter One (2026)

Local gossip told me they're in Veldenstein.

Les ragots du coin m’ont dit qu’ils étaient à Veldenstein.

— Nuremberg (2025)

Local aid is always either worthless or else biased.

L’aide locale est toujours soit inutile, soit partiale.

Wars are no longer local.

Les guerres ne sont plus locales.

— Nuremberg (2025)