I'm making

je fais

→ i

phrase Uncommon #14,620

je fais S’emploie pour une action en cours. Selon le contexte, peut se traduire par « je prépare », « je fabrique » ou « je prends » (une décision).

EN: I'm making dinner for my friends.

FR: Je prépare le dîner pour mes amis.

Of course I'm making an effort.

Bien sûr que je fais des efforts.

— Wings of Desire (1987)

I'm making an appointment for my daughter.

Je prends rendez-vous pour ma fille.

I'm making a lot more money now.

Je gagne beaucoup plus d’argent maintenant.

I'm making it worse for myself.

Je ne fais qu’aggraver les choses pour moi.

I'm making trouble.

Je fais des histoires.

— Do the Right Thing (1989)

I'm making a documentary.

Je réalise un documentaire.

I'm making a wish.

Je fais un vœu.

— Almost Famous (2000)

How can I be sure that I'm making the right decision?

Comment puis-je être sûr(e) de prendre la bonne décision ?

I'm making tea.

Je fais du thé.

— All About My Mother (1999)

Okay, I'm making the request.

D’accord, je fais la demande.

— Tell No One (2006)

I'm making soufflé for you.

Je te prépare un soufflé.

— I'm Still Here (2024)

I'm making up next week 's schedule.

Je suis en train d’établir le programme de la semaine prochaine.

— The Big Sick (2017)

I'm making this for my boyfriend.

Je fais ça pour mon petit ami.

— Suzume (2022)

I'm making breakfast now.

Je prépare le petit-déjeuner maintenant.

I'm making lunch.

Je prépare le déjeuner.

Yes, it's for that reason that I'm making a cake.

Oui, c’est pour cette raison que je fais un gâteau.

I'm making this clear.

Je tiens à préciser cela.

— Devdas (2002)

I'm making a snowman.

Je fais un bonhomme de neige.

I'm making a copy.

Je fais une copie.

— Blow Out (1981)

I'm making some changes.

Je suis en train d’apporter quelques modifications.

I'm making a mental picture of it in my mind.

Je m’en fais une image mentale.

— Psycho (1960)

I'm making myself clear.

Je me fais bien comprendre.

— Don Juan DeMarco (1994)