gotta be

We've just gotta be really careful while we do it.

Il faut vraiment qu’on fasse très attention pendant qu’on le fait.

— GoodFellas (1990)

They gotta be alive.

Il faut qu’ils soient vivants.

— Léon: The Professional (1994)

Gotta do more, gotta be more!

Il faut en faire plus, il faut être meilleur !

— Dead Poets Society (1989)

You gotta be making this up.

Tu dois être en train d’inventer ça.

Any town that sells guns and liquor has gotta be a rich one.

N’importe quelle ville qui vend des armes et de l’alcool doit être riche.

— A Fistful of Dollars (1964)

Somebody's gotta be normal around here.

Il faut bien que quelqu’un soit normal par ici.

— Almost Famous (2000)

You gotta be guilty of something.

Tu dois bien être coupable de quelque chose.

— Do the Right Thing (1989)

To do this job, you gotta be a great actor.

Pour faire ce métier, il faut être un excellent acteur.

— Reservoir Dogs (1992)

Oh, you gotta be fucking kidding me!

Oh, tu te fous de moi, putain !

— Anora (2024)

Yeah, that's gotta be him.

Oui, ça ne peut être que lui.

— City of Men (2007)